Приклади вживання Застарілому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще надто багато дослідницьких моделей базуються на застарілому мисленні.
Також припинить трансляцію в застарілому стандарті телеканал«Наш футбол».
Also will stop broadcasting in an outdated standard channel our football».MBR- Будь-яка ОС, навіть Windows 10 може бути встановлена в застарілому режимі.
А ще 60% домогосподарств живуть в застарілому житловому фонді, побудованому в 60- 80-ті роки.
And another 60% of households live in outdated housing stock, built in the 60s-80s.Але наступні синхронізації тривали лише декілька секунд навіть на моєму застарілому ноутбуці.
Ще одна грань назви портрет криється в застарілому слові"парсуна"- від лат. persona-"особистість; особа".
Another facet of the name of the portrait lies in the outdated word"parsuna"- from the Latin. persona-"person; person".Діти натрапили на злиття аномалії в старому, застарілому будівлі.
The children have stumbled across anamalgamation r tgirls of anomalies within an old, dilapidated building.Така точка зору, така думка, була заснована на застарілому погляді на світ, який можна було б передбачити, виміряти, контролювати- управляти!
That view, that mindset, was based on an outmoded view of a world that could be predicted, measured, controlled- managed!У середині 80-х років серед діючих шахт Донбасу 280 не реконструювалися майже 20 років,працювали на застарілому устаткуванні.
In the mid-80's among the operating mines Donbass 280 is reconstructed almost 20 years,worked on the old equipment.При застарілому алкоголізмі мислення хворої людини відрізняється особливою млявістю і випадковим характером виникнення логічних зв'язків.
During the old alcoholism, the thinking of sick person differs by special deceleration and random nature of occurrence of logical connections.Крім того, існує ряд версій(відомих як дистрибутиви)Linux спеціально призначених для роботи на застарілому обладнанні.
In addition, there are a number of versions of Linux(distributions)that are specifically designed to run on older hardware.Вашингтон покладе край застарілому підходові, який багато років не досягав мети просувати американські інтереси",- заявив Обама, виступаючи в Білому домі.
We will end an outdated approach that for decades has failed to advance our interests,” Obama said in an address at the White House.Запропонована ціль санкцій- захист Європи відросійського енергетичного шантажу- заснована на застарілому розумінні енергетичних ринків.
The proposed sanctions goal of protecting Europe fromRussian energy blackmail is based on an obsolete understanding of energy markets.Виглянувши у вікно, він побачив, що діти пролізли через діру в застарілому паркані і розсілися на гілках дерев, які тут же розцвіли.
Looking out the window, he saw that the children climbed through a hole in a dilapidated fence and sat on the branches of trees that immediately blossomed.Запропонована мета санкцій- захистити Європу відросійського енергетичного шантажу, базується на застарілому розумінні енергетичних ринків.
The proposed sanctions goal of protecting Europe fromRussian energy blackmail is based on an obsolete understanding of energy markets.Згідно з принципами CSS3, коли властивість відсутня у застарілому браузері, в Розділі 15 раджу вам навчитися тестувати і розглядати для них альтернативи.
Throughout CSS3 Foundations, I advise you when a feature isn't available in an older browser, and you learn to test and examine alternatives for these browsers in Chapter 15.До модернізації шкільні котельні працювали на природному газі або вугіллі на технічно таморально застарілому обладнанні, яке вимагало оперативної заміни.
Before modernization, the school boiler houses operated on natural gas or coal using technically andmorally obsolete equipment that needed operational replacement.Базуючись на застарілому Декреті 1993 року і незліченних нормативних актах Національного банку України, воно нагадувало неповороткого монстра, який тільки заважав бізнесу розвиватися.
Based on the outdated Decree of 1993 and the uncounted regulatory acts of the National Bank of Ukraine, it reminded a slow-moving monster, which only prevented business from developing.Політик переконаний, що на інноваційний розвиток з бюджету виділяється недостатньо коштів,виробництва працюють на застарілому обладнанні, з чого ж тоді віддавати борги?
The politician is convinced, what not enough funds are allocated for innovative development from the budget,productions work at the outdated equipment from what then to repay debts?Будучи відносно новою літерою, якого немає в жодному застарілому 8-бітному кодуванні кирилицею, буква З́ не має безпосередньо складного кода в Unicode; вона сладається з З+ ◌́(U+ 0301).
Being a relatively recent letter, not present in any legacy 8-bit Cyrillic encoding, the letter З́ is not represented directly by a precomposed character in Unicode either; it has to be composed as З+◌́(U+0301).Після перекладу мовлення«Триколор ТВ» на DVB-S2/ MPEG-4 серед російських супутникових операторів залишиться тільки«Телекарта»(ГК«Оріон»),яка продовжить трансляції частини пакета в застарілому стандарті цифрового мовлення.
After the transfer of the broadcast"Tricolor TV" on the DVB-S2/ MPEG-4 among Russian satellite operators will only"Telecard"(GK Orion"),which will continue translation of the package in an obsolete standard of digital broadcasting.Птолемей відноситься до іншої зірки в застарілому сузір'ї Арго човна, як“найпівнічніший з двох зірок близько один до одного над маленьким щитом в корму”, трохи громіздким, якщо ви намагаєтеся дізнатися імена багатьох зірок.
Ptolemy refers to another star in the obsolete constellation of Argo the Boat as"the northernmost of two stars close together over the little shield in the poop," a bit cumbersome if you are trying to learn the names of many stars.Деякі типиоб' єктів(особливо, якщо їх визначено як складні геометричні місця точок), переміщуватимуться доситьповільно, якщо програму запущено на застарілому обладнанні. Це прикро, але цього неможливо уникнути через значний об' єм обчислень, які виконують під час переміщення.
For some types of objects(especially when defined by complicated loci),moving them can be slow on old hardware. This is unfortunate, but inevitable, given the calculations involved.The PEN/Heim Translation Fund надає ґранти на підтримку перекладу художніх творів, публіцистики, поезії чи драми, які раніше не з'являлися англійською мовою в друкованому вигляді абоз'являлися лише у застарілому чи іншому перекладі.
The PEN/Heim Translation Fund provides grants to support the translation of book-length works of fiction, creative non-fiction, poetry, or drama that have not previously appeared in English in print orhave appeared only in an outdated or otherwise flawed translation.При високій початковій вартості, застарілому дизайні екстер'єру, високою ціною запчастин і нестабільному якості, шведський кросовер випускається в Гетеборзі(Швеція) є відмінним сімейним автомобілем, здатним принести компанію з семи чоловік на досить великі відстані з комфортом і затишком.
With a high initial cost, outdated exterior design, the high cost of spare parts and unstable as a Swedish crossover manufactured in Gothenburg(Sweden) is an excellent family car capable of delivering a company of seven people on a fairly long distances in comfort and coziness.Також потрібно брати до уваги, що різні сайти, знаходяться на різних серверних майданчиках, і якщо ваш провайдер забезпечує хорошу швидкість з'єднання з якимось певним сайтом, то це не означає що слід очікувати такої ж швидкостіі при з'єднанні з іншим сайтом, який можливо розташований на застарілому хостингу.
You also need to take into account that different sites are on different server platforms and if your provider provides a good connection speed with the specific site, it does not mean that you should expect the same speed whenlinking with another site that may be placed on the obsolete hosting service.В Україні можливість трансгендерних людей підтвердити свою ідентичність та інтегруватися в суспільство регулюється Наказом № 60 Міністерства охорони здоров'я,який базується на застарілому патологізаційному і дегуманізуючому підході пострадянської психіатрії, що зводить індивідуальність і потреби трансгендерної людини до набору симптомів.
In Ukraine the ability of transgender people to affirm their identity and to integrate into the society is regulated by the Ministry of health decree No. 60,which is based on outdated pathologizing and dehumanizing approach within post-Soviet psychiatry, which reduces individuality and needs of transgender person to a set of symptoms.Також потрібно брати до уваги, що різні сайти, знаходяться на різних серверних майданчиках, і якщо ваш провайдер забезпечує гарну швидкість з'єднання з якимось певним сайтом, то це не означає що, слід очікувати такої ж швидкостіпри з'єднанні з іншим сайтом, який, можливо, розташований на застарілому хостингу.
You also need to take into account that different sites are on different server sites, and if your provider provides a good connection speed with some particular site, this does not mean that you should expect the same speed whenconnecting to another site that is possibly located on an outdated hosting.Не слід також забувати що різні сайти, знаходяться на різних серверних майданчиках, і якщо Ваш провайдер забезпечує хорошу швидкість з'єднання з якимось певним сайтом, то це не означає що слід вимагати забезпеченнятакий-же швидкості і при з'єднанні з іншим сайтом,який можливо розташований на застарілому хостингу, або знаходиться в іншій країні.
You also need to take into account that different sites are on different server sites, and if your provider provides a good connection speed with some particular site, this does not mean that you should expect the same speed whenconnecting to another site that is possibly located on an outdated hosting.
