Приклади вживання Застосовуються відповідно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі положення Конвенції застосовуються відповідно.
All the provisions of the Convention shall apply accordingly.Ці Правила застосовуються відповідно до законодавства України.
The Rules are applied in accordance with the legislation of Ukraine.Присадні прутки для газокисневого зварювання застосовуються відповідно до типу основного металу.
Welding rods for oxy-gas welding are used according to the type of base metal.Як додаткові статті Конвенції», отже,«всі положення»-включаючи статтю 25-«застосовуються відповідно».
Підрозділи B іC розділу 4 Частини XI Конвенції тлумачаться і застосовуються відповідно до цього розділу.
Part XI, section 4, subsections B and C,of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this section.Межі похибок, встановлені у Додатку XI, застосовуються відповідно до частини 3 статті 22 і частини 1 статті 23.
Tolerance margins set out Препарати для боротьби з личинками комах розводяться водою і застосовуються відповідно до інструкції.
Preparations for combating insect larvae diluted with water and applied in accordance with the instructions.В той же час, такі штрафи застосовуються відповідно до загальних положень, що застосовуються до платників податків взагалі.
At the same time, the penalties are applied in accordance with the general provisions that Відповідні положення розділу4 Частини XI Конвенції тлумачаться і застосовуються відповідно до цієї Угоди.
The relevant provisions of Part XI, section 4,of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this Agreement.Дані Умови Користування регулюються, тлумачаться та застосовуються відповідно до законів Штату Флорида без урахування принципів колізійного права.
These Terms of Use shall be governed by, and construed and enforced in accordance with, the laws of the State of Florida, without regard to conflicts of law principles.Сторони повинні щорічно проводити перегляд усіх заходів, які застосовуються відповідно до Положень C і D цієї статті.
The CONTRACTING PARTIES shall review annually all measures applied pursuant to the provisions of Sections C and D of this Article.Ці Умови надання послуг регулюються, тлумачаться та застосовуються відповідно до законів штату Вірджинія, без посилань на конфлікт норм і правил законодавства.
These Terms of Service shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the Commonwealth of Virginia without reference to conflicts of law rules and principles.Пункт 4 статті 170 Додатка IV та інші положення Конвенції щодо Підприємства,тлумачаться і застосовуються відповідно до цього розділу.
Article 170, paragraph 4, Annex IV and other provisions of the Conventionrelating to the Enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.У відносинах між Сторонами положення статей 1- 32 цього Протоколу вважаються додатковими статтями до Конвенції,і всі положення Конвенції застосовуються відповідно.
As between the Parties, the provisions of Articles 1 to 32 of this Protocol При відсутності чіткого положення в БІТ[4], Держава перебування може стверджувати,що тимчасові обмеження, які застосовуються відповідно до її національного законодавства, застосовується. .
In the absence of an explicit provision in a BIT[4],a host State may argue that time limitations applicable under its national law shall apply.Положення наступних актів Європейського Союзу застосовуються відповідно до положень горизонтальної адаптації, визначених у Доповненні XVII-1 до цієї Угоди, якщо інше не передбачене.
The Дійсно, стаття 7 Протоколу № 7 роз'яснює, що положення матеріальних статей Протоколу повинні розглядатися як додаткові статті Конвенції,і що«всі положення Конвенції застосовуються відповідно».
Indeed, article 7 of Protocol No 7 clarifies that the provisions of the substantive articles of the Protocol are to be regarded as additional articles to the Convention,and that'all the provisions of the Convention shall apply accordingly'.Поняття"товар","товарний ринок","господарюючі суб'єкти","група осіб" застосовуються відповідно в значеннях, вказаних в статті 4 Закону Української РСР"Про конкуренцію і обмеження монополістичної діяльності на товарних ринках".
The concept of"goods","commodity market","entities","group of persons" shall apply accordingly in the values referred to in article 4 of the Act of the RSFSR"on competition and limitation of monopolistic activity in commodity markets.У відносинах між Сторонами положення статей 1- 27 цього Протоколу вважаються додатковими статтями до Конвенції про права людини та біомедицину йусі положення цієї Конвенції застосовуються відповідно.
As between the Parties, the provisions of Articles 1 to 20 of this Protocol (г) Беручи до уваги Статтю 52(4) Хартії, чи випливає з принципу збереження вищого рівня захисту в Статті 53 Хартії,що обмеження, які застосовуються відповідно до Хартії щодо допустимих обмежень, повинні бути більш обмеженими вторинним правом?
Having regard to Article 52(4) of the Charter, does it follow from the principle of the preservation of higher levels ofprotection in Article 53 of the Charter that the limits applicable under the Charter in relation to permissible restrictions in secondary law must be more narrowly circumscribed?Стаття 5 Зв'язок із Конвенцією Високі Договірні Сторони розглядають положення статей 1, 2, 3 і 4 цього Протоколу як додаткові статті Конвенції,і всі положення Конвенції застосовуються відповідно.
ARTICLE 5 Relationship to the Convention As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of this Protocol Положення цієї статті не повинні перешкоджати виплаті субсидій винятково вітчизняним виробникам, зокрема виплати вітчизняним виробникам за рахунок надходжень від внутрішніх податків чизборів, які застосовуються відповідно до положень цієї Статті, а також субсидії у формі урядових закупок вітчизняних товарів.
(b)The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments to domestic producers derived from the proceeds of internal taxes orcharges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.Існуючі міжнародні інструменти, зазначені у статті 2, які застосовуються відповідно до частині 1 статті 3, є такими, що набрали чинності, включаючи найбільш нещодавні зміни до них, за виключенням змін, які були вилучені зі сфери застосування цього Регламенту в результаті процедури перевірки відповідності, встановленої частиною 5.
The applicable international instruments referred to Ці Правила повинні тлумачитися і застосовуватися відповідно до законів України.
These Rules shall be interpreted and applied in accordance with the laws of Ukraine.Такі засоби можуть також застосовуватися відповідно до протоколу, щоб забезпечити фізіологічний відгук.
They may also be used in accordance with the protocol to induce a physiological response.Якщо контролюючий орган із захисту даних або інший суверенний наглядовий орган клієнта проводить перевірку,пункт 2 застосовується відповідно.
In the event that inspection by a data protection supervisory authority or another sovereign supervisory authority of the client carries out an inspection,paragraph 6 shall apply accordingly.Межа похибки, визначена в Секції E Додатка XIV, застосовується відповідно до частини 1 статті 23.
The Tolerance margin Якщо контролюючий орган із захисту даних або інший суверенний наглядовий орган клієнта проводить перевірку,пункт 2 застосовується відповідно.
If a data protection supervisory authority or another sovereign supervisory authority of the client carries out an inspection,paragraph 2 shall apply accordingly.(2) будь-якого закону, який застосовується відповідно до цих принципів і який не є законом, чинним на території будь-якої Високої Договірної Сторони.
(2) Any law which may be applicable in accordance with these principles and which In acc. with regulations R(EC) No. 715/2007 and R(EC) No. 692/2008(in the versions respectively applicable).
