Приклади вживання Засідав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суд засідав кожен день, крім свят.
В Афінах так називався портик, де засідав правитель- архонт-Басіле.
Тут засідав перший парламент Ісландії.
Here Iceland's first parliament met.До цього парламент засідав в інших будівлях на Лейпцігерштрассе.
Prior to this, the parliament met in other buildings on Leipziger Strasse.Тут засідав перший парламент Ісландії.
This is where the first Icelandic parliament met.Британський парламент не засідав по суботах вже майже 40 років.
Саме в ній засідав перший німецький Парламент.
It was also thecity where the first German parliament met.Він був ліберальним політиком, який засідав у Палаті громад з 1874 по 1906 рік.[2].
He was a Liberal politician who sat in the House of Commons from 1874 to 1906.[2].Конгрес засідав в Філадельфії, в Карпентанс Холі.
The Congress had met at the Philadelphia Carpenter's Hall.Перший Континентальний конгрес засідав з 5 вересня 1774 року до 26 жовтня 1774 року.
The First Continental Congress met from September 5 to October 26, 1774.Я горджуся, що отримав шанс продовжити справу свого попередника,лорда Якобовіца, який засідав у Палаті лордів".
I am proud to be following in the footsteps of my predecessor,Lord Jakobovits, who served in the House of Lords.Барлоу приділяв багато уваги паровозостроению і засідав у залізничних комісіях у 1836, 1839, 1842 і 1845.
Steam locomotion received much attention at his hands, and he sat on the railway commissions of 1836, 1839, 1842, 1845.Той факт, що старий Микита Іванович засідав на важливих церемоніях разом з дітьми своїх дітей, вже був винятковим.
The fact that the aged Nikita Ivanovich met at important ceremonies with the children of his children was already exceptional.Барлоу приділяв багато уваги паровозостроению і засідав у залізничних комісіях у 1836, 1839, 1842 і 1845.
Steam locomotion received much attention at Barlow's hands and he sat on the railway commissions of 1836, 1839, 1842 and 1845.Другий Континентальний конгрес засідав з 10 травня 1775 року до ратифікації Статей Конфедерації 1 березня 1781 року.
The Second Continental Congress met from May 10, 1775, to the ratification of the Articles of Confederation on March 1, 1781.Насі був самим високопоставленим членом й головою Синедріону, або Асамблеї, в тому числі,коли він засідав у карному суді.
The nasi was the highest-ranking member and president of the Sanhedrin, or Assembly,including when it sat as a criminal court.Орден тамплієрів в Англії був дуже могутнім,а Майстер Темпл засідав у парламентів як primus baro(перший барон в порядку старшинства у королівстві).
The Knights Templar order was very powerful,with the Master of the Temple sitting in Parliament as primus baro(the first baron of the realm).О'Коннел, після емансипації католиків засідав в парламенті, скористався цим положенням справ і виступив з вимогою про знищення союзного акта, що з'єднував Ірландію з Великою Британією.
O'Connell campaigned for the right of Catholics to sit in Parliament and the repeal of the Act of Union which combined Great Britain and Ireland.Батько Фрідріха, Християн Адольф Овербек,крім юридичної діяльності був каноніком, засідав в міському сенаті, займав посаду бургомістра і писав вірші.
Father Friedrich Christian Adolph Overbeck inaddition to legal activities was a Canon, met in the city Senate, he held the position of mayor and wrote poetry.Влітку 1783 року у Нассау Холі Принстонського університету засідав Континентальний конгрес, зробивши Принстон столицею Сполучених Штатів упродовж чотирьох місяців.
In the summer of 1783,the Continental Congress met in Nassau Hall at Princeton University, making Princeton the nation''s capital for four months.В той час, коли генерал Форест мешкав у будинку Фореста-Марбері,Континентальний конгрес, який засідав у Філадельфії, вирішив, що нова столиця повинна бути на березі річки Потомак.
During the time that General Forrest lived in the Forrest- Marbury House,the Continental Congress, meeting in Philadelphia, decided that the new nation's capital should be along the Potomac River.Якщо в ратуші знаходився центр ділової діяльності, то в соборі, крім богослужіння, відбувались театральні вистави, читались університетські лекції,інколи засідав парламент і навіть укладались дрібні торгові угоди.
If the town hall was the center of business activity, the Council, other than divine services took place theatre performances, read University lectures,sometimes Parliament met and was even minor trade agreements.Орден тамплієрів в Англії був дуже могутнім,а Майстер Темпл засідав у парламентів як primus baro(перший барон в порядку старшинства у королівстві).
The Knights Templar order was very powerful in England,with the Master of the Temple sitting in parliament as primus baro(the first baron in precedence of the realm).Порада Федерації, як винятку, встановленого перехідними положеннями Конституції, була вибрана безпосередньо населенням 12грудня 1993 року на дворічний термін і засідав з 11 січня 1994 до 15 січня 1996.
As an exception set out in the transitional theses of the Constitution, the first convocation of the Federation Council was elected directly by the population on12 December 1993 for a two year period, and met from 11 January 1994 to 15 January 1996.Обама проявив інтерес і до інших історичних споруд,таким як побудований в 1780 році Палац капітан-генералів, в якому засідав уряд острова в часи, коли Куба була іспанською колонією, передає ТАСС.
Obama has expressed interest in other historic structures,such as built in 1780 Протягом перших десяти років у Веймарі Ґетебув членом таємної ради герцога, засідав у військових і дорожних комісіях, наглядав за повторним відкриттям срібних копалень в сусідньому місті Ільменау й здійснив ряд адміністративних реформ в університеті Єни.
During his first ten years in Weimar,Goethe was a member of the Duke's privy council, sat on the war and highway commissions, oversaw the reopening of silver mines in nearby Ilmenau, and implemented a series of administrative reforms at the University of Jena.Однак записи про це є скупими, не в останню чергу тому,що Суд ніколи не давав обґрунтованих рішень(лорд-голова суду, який засідав у 1954 році, пропонуючи єдиний виняток з цього, без сумніву, через його професійну підготовку як судді загального права).
However, the records of this are sparse, not least because the Court never gavereasoned judgments(the Lord Chief Justice who sat in 1954 offering the sole exception to this, no doubt because of his professional background as a common law Judge).Хоча їх форма була різною, базиліки часто мали внутрішню колонаду, яка розділяла простір та утворювала нефи або аркадні простори з одного або обох боків, з апсидою з одного кінця(або рідше- з обох),де засідав магістрат, часто на незначно підвищеному помості.
Although their form was variable, basilicas often contained interior colonnades that divided the space, giving aisles or arcaded spaces on one or both sides, with an apse at one end(or less often at each end),where the magistrates sat, often on a slightly raised dais.І я почав цікавитися космічною громадою,був втягнутий в роботу НАСА, засідав на консультаційній раді НАСА, планував справжні космічні місії, їздив до Росії, на медичну перевірку космонавтів, та все таке інше, щоб дійсно полетіти на Міжнародну космічну станцію разом з нашою системою 3D камер.
And I wound up getting involved with the space community,really involved with NASA, sitting on the NASA advisory board, planning actual space missions, going to Russia, going through the pre-cosmonaut biomedical protocols, and all these sorts of things, to actually go and fly to the international space station with our 3D camera systems.Парламентарі засідали у вихідний день уперше з 1982 року.
Parliament sat on a Saturday for the first time since 1982.
