Що таке ЗАТВЕРДЖЕНЕ Англійською - Англійська переклад

• approved by
• confirmed

Приклади вживання Затверджене Українська мовою та їх переклад на Англійською

Воно було затверджене або ухвалене після заперечень цієї особи; або.
Ait has been confirmed or pronounced after opposition by the person concerned; or.

Рішення керівництва асамблеї має бути затверджене 26 червня в Страсбурзі.
The decision of the leadership of the Assembly must be confirmed on 26 June in Strasbourg.

Це рішення було затверджене Сьомою Генеральною асамблеєю у жовтні 2006 року.
This resolution was confirmed by the 7th General Assembly in October, 2006.

Серед інших планів Трампа ─ бажання змінити«Правило використання водних ресурсів США», затверджене Обамою в 2015 році.
The second decree trump needs to change the“Rule of the water resources of the United States”, approved in 2015.

Це рішення було затверджене Верховними Радами СРСР(1 листопада 1939 р.) та УРСР(15 листопада 1939 р.).
This decision was approved by the Supreme Soviets of the USSR(November 1, 1939) and SSR(15 November 1939).

Згідно із законопроектом, будь-яке підвищення податкових ставок або запровадження нових податків повинне бути затверджене на всенаціональному референдумі.
According to the draft law, any increase in tax rates or introduction of new taxes must be approved by a national referendum.

Вимогу про те, що визнання має бути затверджене місцевим судом замість простого, доступного адміністративного процесу.
A requirement that the recognition has to be validated by a local court, instead of a simple, accessible administrative process.

Персонал використовує в лікувальному і діагностичному процесі сучасне обладнання, яке перевірене, сертифіковане, затверджене стандартами якості ЄС та США.
The staff uses modern equipment in the medical and diagnostic process- tested, certified, approved quality standards of the EU and the United States.

Членство розглядається як затверджене, якщо в межах трьох місяців з дати надіслання заявки членам не було висловлено незгоди.
Membership shall be regarded as approved if three months after the application has been sent to Members no disagreement has been expressed.

Таке введення в порівнянних біогеографічних умовах уже було затверджене в рамках нормативно-правової бази відповідної Сторони, а також.
(i) Such a release under comparable bio-geographical conditions has already been approved within the regulatory framework of the Party concerned; and.

Що робити, коли раніше затверджене час відкликано, було скасовано в останню секунду, тому що мій співробітник звернувся з такими ж днями після того, як я зробив?
What to do when previously approved time off is being revoked at the last second because my coworker requested the same days off after I did?

Таке ортодонтичне лікування, зазвичай, не доступне для дорослих, але може бути затверджене в кожному конкретному випадку на індивідуальній основі, якщо функціональні потреби великі.
NHS orthodontic care is not usually available for adults but may be approved on a case-by-case basis if the functional needs are great.

Ще у 1950 році було розроблено і затверджене положення про щорічну комплексну С партакіаду з вид ів спорту, яка, починаючи з 1951 року, стає традиційною для нашого університету.
In 1950, it was developed and approved the regulations about comprehensive annual Sports contests, which since 1951 has become the traditional one for our university.

Слово Оклахома пізніше стало де-факто ім'ям Території Оклахома, і воно було офіційно затверджене в 1890, два роки після територія була відкрита для білих поселенців.
Oklahoma later became the de facto name for Oklahoma Territory, and it was officially approved in 1890, two years after the area was opened to white settlers.

Слід зауважити, що існуюче Типове положення, затверджене Кабміном, має ряд недоліків та прогалин, які можуть блокувати та створювати передумови для неефективної роботи громадських рад.
It should be noted that the existing Typical(model) regulation, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, has number of gaps that can block and create preconditions for the inefficient operation of public councils.

У Раді ЄС також не було ніякого обговорення цієї теми, рішення про продовження санкцій було затверджене автоматично"письмовою процедурою", тобто без відкритого голосування.
The EU Council also there was no discussion of this topic, the decision to extend the sanctions were approved automatically"written procedure", i.e. without a public vote.

Після моїх зустрічей у Сенаті є всі підстави сподіватися, що воно буде затверджене сенаторами, думаю, вже цього тижня",- зауважила український урядовець, яка зараз перебуває з візитом у Вашингтоні.
Having held meetings in the Senate, I have every reason to hope that it will be approved by the senators already this week," said the Ukrainian official, who is currently on a visit to Washington.

Після того як парламент ухвалив поправку до конституції, в деяких федераціях його рішення має бути затверджене визначеною більшістю суб'єктів федерації(у США- 3/ 4).
After Parliament passed an amendment to the constitution, in some federations, its decision must be approved by a specified majority of subjects of the federation(in the U.S.- 3/4).

У партнерстві з Шанхайським університетом технічних наук, IFA Paris створив свою школу в Шанхаї в 2002 році, першекитайсько-французьке спільне підприємство з модної освіти, затверджене китайським урядом.
In partnership with the Shanghai University of Engineering Sciences, IFA Paris established its school in Shanghai in 2002, the first-ever Sino-French joint venture in fashion education approved by the Chinese government.

Таїнство Хрещення- одне з найголовніших християнських Таїнств, затверджене ще в Новому Завіті самі Господом Ісусом Христом, Який прямо вказав, що хто не народиться від води і Духа- той не зможе успадкувати життя вічне.
The Sacrament of Baptism is one of the most important Christian Sacraments, approved in the New Testament by the Lord Jesus Christ, who directly indicated that whoever is not born of water and the Spirit can not inherit eternal life.

Україна взяла на себе зобов'язання повністю перенести та впровадити Третій енергетичний пакет відповідно до Протоколу про приєднання до Договору про Енергетичне співтовариство, підписане ще у 2010 році та затверджене Верховною Радою.
Ukraine committed to fully transpose and implement the Third Energy Package under the Protocol of Accession to the Energy Community Treaty, signed back in 2010 and ratified by the Verkhovna Rada.

Втратило чинність частково Положення про порядок реєстрації випуску акцій та інформації про їх емісію під час реорганізації товариств, затверджене рішенням Державної комісії з цінних паперів та фондового ринку від 30 грудня 1998 р.
Parts of the Regulation on Procedure for Registration of Share Issues and Information on Their Issue During Reorganization of Companies, approved by Decision of the State Securities and Stock Exchange Commission of 30 December 1998 No.

Беручи також до уваги обгрунтування можливості розробки конвенції про цивільно-правові засоби отримання компенсації за шкоду, заподіяну внаслідок корупційних дій, яке було затверджене Комітетом міністрів у лютому 1997 року.
Taking also into account the feasibility study on the drawing up of a convention on civil remedies for compensation for damage resulting from acts of corruption, approved by the Committee of Ministers in February 1997;

Затверджене з 1 квітня підвищення вартості тепла на 71,8% і газу для побутових абонентів більш ніж утричі, за словами представників Нацкомісії, повністю покриває витрати на виробництво, транспортування і постачання цих ресурсів.
According to representatives of the National Commission, increasing of the heat cost by 71.8% and gas for domestic customers more than tripled(it was approved on April 1) covers all expenses on the production, transportation and supply of these resources.

Міністр закордонних справ Великої Британії Філіп Хеммонд заявив у неділю, що він не може виключити відправки військ до Лівії, якщо це буде потрібно лівійському уряду, але будь-яке розгортання військ має бути затверджене парламентом.
April 24- British Foreign Secretary Philip Hammond said on Sunday that he could not rule out sending troops to Libya if requested to do so by the Libyan government, but that any deployment would need to be approved by parliament.

Затверджене Мінінфраструктури технічне завдання на проектування споруд українського автополігону було направлено для ознайомлення європейській компанії з проектування полігонів IDIADA(Іспанія), де отримало високу оцінку експертів проектного підрозділу.
The technical design for projection of buildings on Ukrainian automobile polygon, approved by the Ministry of Infrastructure was sent for review by the European automobile polygon engineering company IDIADA(Spain), where experts of design department highly appreciated it.

Керівник Управління у справах іноземців отримає відповідне повідомлення і документи про намір іноземця використовувати цю мобільність від наукового підрозділу, що має головний офіс якої знаходиться в Польщі, затверджене міністром, уповноваженим з питань внутрішніх справ;
The head of the Office for Foreigners will receive an appropriate notification of the intention of a foreigner to use this mobility, along with the required documents, from a scientific unit based in Poland approved by the minister competent for internal affairs.

Наші співробітники мають достатню кваліфікацію та затверджене право чітко визначати будь-які потенційні ризики та небезпеки, і в разі чого, відмовитися від виконання будь-якої роботи, яка може потягти за собою необґрунтовану загрозу для життя та здоров'я робітників та відвідувачів.
Our employees are enough qualified and have the approved right to clearly identify any potential risks and hazards, and in case of any uncertainty to refuse from any work which may lead to unreasonable risk to the life and health of workers and visitors.

Перемир'я було затверджене резолюцією Радбезу ООН 2166, тому очевидно, що це явне порушення цієї резолюції і буде мати дуже важкі наслідки для можливості міжнародних інспекторів провести розслідування, коли вони вирішать повернутися на місце аварії”,- Клацнутизаявив пан Чуркін.
The truce was approved by UN Security Council resolution 2166, thus it is a clear violation of the resolution and will have very serious consequences for international inspectors' abilities to conduct the investigation when they decide to return to the area.”.

А збільшення мінімально встановленого розміру статутного капіталу банківських установ, затверджене Постановою НБУ № 464"Про приведення статутного капіталу банків у відповідність до мінімально встановленого розміру" остаточно похитнуло і без того хитке становище банків.
And the increase of the minimum size of the authorized capital of banking institutions, approved by the NBU Resolution№ 464"On the reduction of the share capital of banks in accordance with the minimum allowable size" finally shattered already precarious position of banks.