Що таке ЗАТИХ Англійською - Англійська переклад

• subsided
• stopped
• died down
• ceased

Приклади вживання Затих Українська мовою та їх переклад на Англійською

А потім він затих.
And then he was quiet.

Затих веселий шум гостей.
Cheerful noise subsided guests.

Петушок знову затих.
Cockerel again subsided.

Палац затих; заснув гарем.
Palace subsided; asleep harem.

Західний світ затих.
The western world stands.

Я затих. Роки зробили справу.
I ceased. Years to do business.

Навіть вітер затих на хвилину.
Even the wind stopped for a second.

Гул затих. Я вийшов на підмостки.
Rumble subsided. I went on stage.

Почало вже сутеніти, коли затих бій.
I start to shut down when they fight.

Шум затих, і цар забувся.
The noise died down, and the king forgotten.

А я не розумію, чому Ярош так затих.
I don't know why Herve is so nervous.

На секунду він затих, ніби мав якісь сумніви.
He hands it over, as if there was any doubt.

Після того, як 1911 мода для сольних танцівників на професійній сцені затих.
After 1911, the vogue for solo dancers on the professional stage died down.

Тоді я, зрозуміло, затих, але мені тоді була заподіяна.
I slowed down, of course, but I was already caught.

Спочатку страдалец голосно закликав Господа, але незабаром затих, не випускаючи ні єдиного стогону.
At first the sufferer loudly cried out to the Lord, but soon he quieted, not letting out even a single groan.

Конфлікт дещо затих 1999 року, коли Шейх Хамад став еміром.
The conflict lessened in 1999 when Sheikh Hamad became emir.

До 1597 році, Джеймс почав вирішувати деякі з найгірших прокурорських зловживань і полювання на відьом затих кілька.
By 1597, he began to address some of the worst prosecutorial abuses, and witch hunting abated somewhat.

Шторм раптово затих, і на скелі їм з'явився святий.
The storm suddenly stopped and the Saint appeared before them on the rock.

Коли затих первісний ентузіазм, породжений ідеєю свободи, конструктивна слабкість теорії стала очевидною.
As soon as the first enthusiasm for freedom waned, the weakness of the theory upon the constructive side became obvious.

Тоді я, звичайно, відразу затих, але мені було завдано глибоку шкоду.
Then of course, I immediately calmed down, but I suffered deep harm.

У подальші роки в умовах Великої депресії та Другої світової війни феміністський рух в основному затих.
In the following years, with the impact of the Great Depression and World War II, the feminist movement essentially laid down its flag.

Страх затих, коли в 2001 році було встановлено, що насправді цією подією був«інцидент в Банджаварні»(Banjawaran Event) падіння метеорита в австралійській глибинці.
The fear subsided when it was determined in 2001 that what became known as the“Banjawaran Event” was only a meteor strike in the Australian outback.

Березень побіг, закрив двері і повернув ключ, але перш ніж вона зробила це, вони обидва чули Звук двері в деяких пір прохід закриття з новою силою, і тоді все було тихо, навіть вітер затих"wutherin" за кілька хвилин.
Martha ran and shut the door and turned the key, but before she did it they both heard the sound of a door in some far passage shutting with a bang, and then everything was quiet, for even the wind ceased"wutherin'" for a few moments.

Затим збігло ще стільки ж миттєвостей, поки я підняв руку.
One pulled over as soon as I raised my hand.

Спочатку одна риба клюнула, а затим інша.
First one fish rises and then another.

Грім прогримів над садом і затим.
They hovered over the palace, and soon.

Затим захворювання переходить в безсимптомний період, що триває від 2-х місяців до 20-ти років(тобто хвороба проходить дві стадії- персистентную і латентну).
Then the disease passes into an asymptomatic period, which lasts from 2 months to 20 years(i.e., the disease goes through 2 stages- persistence and latent).

Це дало змогу урядовим військам спершу розбити загони Лі Цзичена, який після поразки відступив у гори, а затим і Чжан Сяньчжуна.
This enabled government forces first split Lie groups Tszychena that after the defeat retreated into the mountains, and then, and Zhang Syanchzhuna.

Голова сільської ради та п'ять прихожан також додали, що затим місцеві мешканці зламали замок у парафіяльному будинку та попросили настоятеля залишити церкву, що він і зробив.
The head of the village council and five parishioners told the SMM that local residents had then broken the lock on the parish residence and asked the priest to leave, which he did.

Але потім, у 2008-му, відбулася війна в Грузії, пізніше Росія боролася за право збудувати в Ірані атомну станцію, затим світ побачив абсолютну підтримку Кремлем сирійського режиму, що бомбардує власні міста й села.
But the war in Georgia followed in 2008; then Russia struggled for the right to build a nuclear power plant in Iran; then the world watched the Kremlin support a Syrian regime that bombarded its own cities and villages.