Що таке ВЩУХАЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• subside
• abate

Приклади вживання Вщухають Українська мовою та їх переклад на Англійською

А потім війна і хаос вщухають.
And then war and chaos descend.

Там не вщухають атаки терористів.
No vehicular terrorist attacks there.

Біль повертає так швидко, як вона вщухають.
The pain returns as quickly as it subsides.

Чутки про навмисний підпал не вщухають у місті досі.
Rumors about a deliberate arson have not been ceasing in the city until now.

Як правило, після того, як хворий трохи посувається, вони значно вщухають.
As a rule, after the patient moves a little, they significantly abate.

Пристрасть і бурхливі емоції трохи вщухають, переростаючи в теплі емоції.
Passion and strong emotions die down a bit, grew into warm emotions.

Хоч суперечки про те, що вважати тогочасним містом, з-поміж учених не вщухають.
Although disputes about what constitutes the then city, among scientists not subside.

Футбольні баталії потроху вщухають, і вболівальники перемикають увагу на не менш видовищні види спорту, зокрема- бокс.
Football battles gradually subside, and the fans turn their attention not less than on spectator sports, in particular Boxing.

За традицією, коли жінка кидає свою вуаль, яку носить на голові, між двома чоловіками, всі незгоди і бійки вщухають.
Historically, when a woman throws her headscarf between two men, all disagreements and fighting halt.

Потім вони вщухають, а збудник продовжує атакувати організм, поширюючись по організму, наприклад, вражаючи зорові органи.
Then they subsided, and the pathogen continues to attack the body, spreading through the organism, for example, affecting the visual organs.

Щороку його параноя досягає свого апогею навколо п'ятого жовтня, після чого його страхи вщухають на деякий час.
Every year his paranoia reaches its climax around the fifth of October, after which date his fears subside for a while.

Apes Evolution World- суперечки, стосовно еволюції різних видів, і людини в тому числі, не вщухають вже протягом декількох століть.
Apes Evolution World- disputes about the evolution of different species, including humans, have not been abated for several centuries.

Одні відразу припиняють приймати його, інші помічають, що до кінця першого тижня прийому препарату симптоми стресу різко вщухають.
Some immediately stop taking it, others notice that by the end of the first week of taking the drug, the symptoms of stress abruptly subside.

Після того як хвилювання вщухають, приходять нові лідери(Робесп'єра замінив Наполеон, Сталін замінив Троцького, Муссоліні замінив Бальбо).
When the excitement dies down, the same people are not in command(Robespierre was replaced by Napoleon, Trotsky by Stalin, Mussolini by Balbo).

Настає хронічна форма в разі адаптації організму до збудника, при цьому у людини ознаки захворювання періодично загострюються і вщухають.
There comes a chronic form in the case of adaptation of the organism to the pathogen, while in a person the signs of the disease periodically worsen and subside.

У співтоваристві мисливців і просто любителів ножів багато років не вщухають суперечки, чи є булатні ножі краще ножів з сучасних легованих сталей.
For many years, in the community of hunters and knife lovers, the debate is not going away; whether damask knives are better than modern alloy steel knives.

Наразі переважає одна теорія- об'єкт став результатом зіткнення двох зірок, але суперечки про те, якого типу були ці зірки, все ще не вщухають.
At the moment, the prevailing view is that it is the result of a collision between two stars, but the debate about the type of these stars, still not subsided.

Якщо через непорозуміння ви постійно перебуваєте в стані війни і ваші чвари вщухають тільки в ліжку, постарайтеся визначити вашу сумісність на інших рівнях взаємин.
If because of misunderstandings you are constantly in a state of war and your strife cease only in bed, try to determine your compatibility on other levels of the relationship.

Чи не вщухають суперечки про загадкове польоті Гесса, чи вижив Мартін Борман, чи була у нацистів атомна бомба, знайшли вони Грааль і здійснили зв'язок через Шамбалу.
Not subside controversies about the mysterious flight of Hess survived if Martin Bormann, was whether the Nazi atomic bomb, they have found the Grail and realized a connection through Shambhala.

Із зростанням Айвазовського як художника можна помітити зміни в його творчості- ранні його роботи сповнені динаміки, буйства стихії, але з роками шторми і бурі вщухають, картини стають більш реалістичними.
With the growth of Aivazovsky as an artist, one can also see changes in his work- his early works are full of dynamics, riot of nature, but over the years storms and storms subside, the pictures become more realistic.

Більше 50 наукових досліджень підтверджують той факт, що, коли кількість експертів ТНО перевищує потрібний поріг- приблизно корінь квадратний з 1% населення країни, злочинність йде вниз, індекси якості життя зростають, а війна і тероризм вщухають.
These studies confirm that when the required threshold of IDT experts is crossed- approximately the square root of 1% of a given population- crime goes down, quality of life indices go up, and war and terrorism abate.

Аркадій, народжений взимку- дуже сексуальний, народжений навесні- менше щасливий в любові, секс для нього не грає першорядну роль, але в зрілі роки, коли пристрасті вщухають, його м'якість і сталість послужать йому гарну службу.
Arkady, born in the winter- very sexy, born in the spring- less happy in love, sex does not play a primary role for him, but in his mature years, when passions subside, his gentleness and consistency will serve him well.

Більше 50 наукових досліджень підтверджують той факт, що, коли кількість експертів ТНО перевищує потрібний поріг- приблизно корінь квадратний з 1% даного населення, злочинність йде вниз, індекси якості життя зростають, а війна і тероризм вщухають.
The studies demonstrate that when the required threshold of meditators is crossed- approximately the square root of 1 percent of a given population- crime goes down, quality of life indices go up, and war and terrorism abate.

Більше 50 наукових досліджень підтверджують той факт, що, коли кількість експертів ТНО перевищує потрібний поріг- приблизно корінь квадратний з 1% даного населення, злочинність йде вниз, індекси якості життя зростають, а війна і тероризм вщухають.
Over 50 research studies confirm that when the required threshold of IDT experts is crossed-approximately the square root of 1% of the size of a given population-crime goes down in the affected population, quality of life indices go up, and war and terrorism abate.

Коли цей шторм вщухає й активується інша зона- відчуваєте любов.
If this storm subsides and a different area lights up- you are experiencing love.

Крім того, вщухає навіть зубний біль!
In addition, even a toothache subsides!

У віці від шести до дев'яти років цей індивідуалістичний егоцентризм поступово вщухає.
Between the ages of six and nine, that individualistic egocentrism gradually subsides.

Під їх впливом у пацієнта виникає сильний біль, яка поступово вщухає.
Under their influence, the patient experiences severe pain, which gradually subsides.