Що таке ЗАХИСТУ НАЦІОНАЛЬНИХ МЕНШИН Англійською - Англійська переклад

• the protection of national minorities

Приклади вживання Захисту національних меншин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Захисту національних меншин за.
For the Protection of National Minorities.

Двостороннє співробітництво держав і роль етнічно споріднених країн у протидії дискримінації та захисту національних меншин.
Bilateral inter-state cooperation and the role of kin-states in combating discrimination and the protection of national minorities.

Безпосередня роль Європейського Союзу(а також права Європейського Союзу) в області захисту національних меншин все ще досить обмежена(як і загальний захист прав людини).
The direct role of the European Union(and also the law of the EU/EC) in the area of protection of national minorities is still very limited(likewise the general protection of human rights).

Потім глава МЗС Угорщини заявляв, що Будапешт пропонує Києву укласти угоду щодо захисту національних меншин.
Then the head of the Hungarian Foreign Ministry said that Budapest was offering Kyiv to conclude an agreement on the protection of national minorities.

Ми надаємо великого значення відповідності стандартам, особливо щодо захисту національних меншин та прав національних спільнот, а також захистові історичних та релігійних пам'яток, подоланню злочинності та корупції.
We attach great importance to standards implementation especially regarding the safeguarding of minority and community rights and the protection of historical and religious sites, and to combating crime and corruption.

За його словами, суд ООН погодився на запровадження запобіжних заходів за позовом"Україна проти РФ" для захисту національних меншин в Криму.
According to him, the UN court agreed to introduce measures on the suit“Ukraine vs. Russia” for the protection of national minorities in the Crimea.

Продовжено термін подачі заявок на конференцію«Існуючі механізми протидії дискримінації та захисту національних меншин в країнах східного прикордоння Європейського Союзу та їх ефективність на місцевому рівні».
Announcement Extended deadline for the ECMI conference“Available mechanisms for combating discrimination and the protection of national minorities in the eastern borderland of the European Union, and their effectiveness at the local level”.

Досвід проведення тренінгових та навчальних програм і освоєння міжнародних стандартів у протидії дискримінації та захисту національних меншин;
Experience of training and educational programs for the promotion of international standards in combating discrimination and the protection of national minorities;

Продовжено термін подачі заявок на конференцію«Існуючі механізми протидії дискримінації та захисту національних меншин в країнах східного прикордоння Європейського Союзу та їх ефективність на місцевому рівні» ECMI Eastern Partnership Programme.
Extended deadline for the ECMI conference“Available mechanisms for combating discrimination and the protection of national minorities in the eastern borderland of the European Union, and their effectiveness at the local level”. ECMI Eastern Partnership Programme.

Досвід використання міжнародних(в тому числі судових) механізмів з метою протидії етнічній дискримінації та захисту національних меншин на національному рівні;
Use of international mechanisms(including jurisprudence) for countering ethnic discrimination and for the protection of national minorities at the national level;

З іншого боку, оскільки стаття 7 є рамковим законодавчим положенням, і тому, що вона не визначає умови, за якими вона має бути реалізована, існує місце для тлумачення та застосування, які більш відповідають вимогам захисту національних меншин.
On the other hand, because Article 7 is a framework legislative provision and because it does not specify the modalities by which it is to be implemented, there is space for an interpretation and application which are more in line with the protection of national minorities.

У сучасному світі, де абсолютна більшість держав- поліетнічні, виникла гостра потреба формування міжнародного механізму захисту національних меншин від асиміляції, дискримінації та переслідування домінуючою більшістю, а також захисту їхніх прав.
In the modern world where absolute majority of the states are multi-ethnic a sharp necessity in the formation of international mechanism of defense of national minorities from assimilation, discrimination and pursuit by dominant majority and also the defense of….

Валерія Лутковська виступить під час засідання Комітету НАТО з питань партнерств та колективної безпеки з актуальних питань захисту національних меншин в Україні.
Ms. Valeriya Lutkovska will deliver a speech at the meeting of NATO Committee for partnership and collective security on topical issues of protection of ethnic minorities in Ukraine.

Європейський Центр з питань меншин(ЄЦПМ) продовжив термін подачі заявок на конференцію«Існуючі механізми протидії дискримінації та захисту національних меншин в країнах східного прикордоння Європейського Союзу та їх ефективність на місцевому рівні».
The European Centre for Minority Issues(ECMI) will hold a conference titled“Available Mechanisms for Combating Discrimination and the Protection of National Minorities in the Eastern Borderland of the European Union, and their Effectiveness at the Local Level”.

З іншого боку, оскільки стаття 7 є рамковим законодавчим забезпеченням, і через те, що вона не зазначає способи, якими вона повинна бути імплементована, існує простір для її тлумачення та застосування, які більше підходять захисту національних меншин.
On the other hand, because Article 7 is a framework legislative provision and because it does not specify the modalities by which it is to be implemented, there is space for an interpretation and application which are more in line with the protection of national minorities.

Європейський Центр з питань меншин(ЄЦПМ) продовжив термін подачі заявок на конференцію«Існуючі механізми протидії дискримінації та захисту національних меншин в країнах східного прикордоння Європейського Союзу та їх ефективність на місцевому рівні». Заявки приймаються до 23 січня 2017 р включно. Конференція….
The European Centre for Minority Issues(ECMI) will hold a conference titled“Available Mechanisms for Combating Discrimination and the Protection of National Minorities in the Eastern Borderland of the European Union, and their Effectiveness at the Local Level”. The extended deadline….

З іншого боку, оскільки стаття 7 встановлює рамкову законодавчу базу, і через те, що вона не зазначає деталі, як саме вона повинна бути реалізована, існує достатньо простору для такого її тлумачення та застосування, яке більше відповідає вимогам захисту національних меншин.
On the other hand, because Article 7 is a framework legislative provision and because it does not specify the modalities by which it is to be implemented, there is space for an interpretation and application which are more in line with the protection of national minorities.

Асамблея вважає, що розробка рамкової конвенції(наслідуючи модель Рамкової конвенції по захисту національних меншин, STE n° 157) дозволила б запропонувати головні напрямки положень, що визначають цілі, які сторони учасниці конвенції зобов'язуються переслідувати через національне законодавство та відповідні урядові дії.
The Assembly feels that the preparation of a framework convention(modelled on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, ETS No. 157) would make it possible to propose guidelines and provisions defining objectives that the contracting parties would undertake to pursue through national legislation and appropriate governmental action.

Нагадаємо, 19 квітня 2017 року Міжнародний суд ООН(Гаага, Нідерланди) за позовом України ввів обмежувальні заходи щодо Росії за порушення Конвенції про расову дискримінацію для захисту національних меншин в анексованому Криму.
Reportedly, April 19, 2017 the International Court of Justice in the Hague, Netherlands, introduced restrictive measures at the suit of Ukraine against Russia for violating the Convention on Racial Discrimination for the protection of national minorities in the annexed Crimea.

У визначенні адекватності заходів, вжитих Сторонами для здійснення принципів, проголошених у цій Рамковій конвенції, Комітету міністрів надає допомогу консультативний комітет, члени якого мають визнаний авторитет у галузі захисту національних меншин.
In evaluating the adequacy of the measures taken by the Parties to give effect to the principles set out in this framework Convention the Committee of Ministers shall be assisted by an advisory committee, the members of which shall have recognised expertise in the field of the protection of national minorities.

Здобувши незалежність, Україна проголосила одним із свої х пріоритетів державний захист усіх громадян на засадах рівноправ'я, що підтверджується низкою статей Конституції України, законом України«Про національні меншини», а 1 січня 1998 року Україна ратифікувала Рамкову конвенцію захисту національних меншин, що вступила в силу 1 травня 1998 року….
Having become independent, Ukraine proclaimed the state protection of all citizens on the background of equality as one of its priorities that is supported by the chain of articles of the Constitution of Ukraine, law of Ukraine“About national Minorities”, and from 1 January 1998 Ukraine ratified Framework Convention on Protection of National Minorities that came into force on 1 May 1998.

Рамочна конвенція про захист національних меншин(1994 р.).
Framework Convention for the Protection of National Minorities(1994).

Про захист національних меншин.
For the Protection of National Minorities.

В ході зустрічі він запропонував укласти угоду про захист національних меншин.
During the meeting he has suggested to conclude the agreement on protection of ethnic minorities.

Україною була підписана Рамкова конвенція про захист національних меншин.
Ukraine has signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Вони викладені в Рамковій конвенції«Про захист національних меншин».
Advisory Committe on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

У своєму рішенні суд вказав, що рамкова конвенція про захист національних меншин передбачає, що будь-яка людина має право вивчати свою рідну мову.
In its decision, the Constitutional Court indicated that the convention on the protection of national minorities said that any person has the right to learn their native language.

У зовнішніх відносинах захист національних меншин став одним із головних критеріїв для співпраці ЄС або приєднання до нього.
In external relations protection of national minorities became one of the main criteria for cooperation with the EU or accession.

Мета цієї Рамкової конвенції- сформулювати правові принципи, які держави зобов'язуються дотримуватися, з тим щоб забезпечити захист національних меншин.
The Framework Convention sets out principles to be respected as well as goals to be achieved by the states, in order to ensure the protection of national minorities.