Що таке ЗАХІДНИХ КОРДОНІВ Англійською - Англійська переклад

• western borders

Приклади вживання Західних кордонів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тепер Росія може висунути додаткові танки і важке озброєння до своїх західних кордонів.
Russia is now free to redeploy its troops and heavy weaponry to its western-most borders.

Протягом багатьох століть Смоленськ був вартовим західних кордонів руських земель.
Over many centuries Smolensk was the guard of the western borders of the Russian lands.

Після потрапляння до нашої держави триватиме транзит нелегалів до її західних кордонів.
Upon arrival in our state, the transit of illegals will continue to its western frontiers.

Чи бажаєте ви затвердження західних кордонів Польщі по Балтиці, Одрі та Нисі-Лужицькій?
Do you want consolidation of the western border of the Polish State on the Baltic, Oder river and Lusatian Neisse?

Було сотні тисяч військ, готових до дій, вздовж східних та західних кордонів Європи.
You had hundreds of thousands of combat-ready troops on both sides, along the east/west border in Europe.

Вона була частиною більш великої оборонної системи СРСР уздовж її західних кордонів, що тягнулася від Північного Льодовитого океану до Чорного моря.
It was a part of the larger Soviet defence network along its western borders, stretching from the Arctic Ocean to the Black Sea.

Радянське керівництво досить уважно слідкувало за подіями, які розгортались поблизу західних кордонів СРСР.
Soviet User fairly closely followed the events that unfolded around western borders of the USSR.

Щодо автівок- Польща та Словаччина будують чотирисмугові автостради, що сягатимуть західних кордонів України вже найближчими роками.
For cars, Poland and Slovakia are building four lane divided highways that will reach Ukraine's western borders in the early 2020s.

Аналітики НАТО говорять про те, що РФ під виглядом навчань"Захід-2017" перекидала танки і бронетехніку до західних кордонів.
NATO analysts say that Russia under the guise of exercises“West-2017” has deployed tanks and armored vehicles to the Western borders.

Ближче до зими цього ж року авіаційна частина перебереться в Великі Луки, до західних кордонів, а потім в авіамістечко біля Смоленська.
Closer to the winter of the same year, the aviation unit will move to Velikie Luki, to the western borders, and then to the airfields near Smolensk.

Два літаки дальнього виявлення А-50 у супроводі 4 винищувачів патрулюють повітряний простір Сирії уздовж західних кордонів країни.
Two A-50 early-warning aircraft, accompanied by four fighters, patrol the airspace of Syria along the western borders of the country.

І знову запевнив, що не має інтересів на заході і що«перегляд західних кордонів лежить за межами будь-яких розглядів».
And finally he assured once again that he had no interest in the issues in the west, and that“a revision of the borders in the west are out of any consideration.”.

Так звана доктрина"холодного старту"- відповідно до якої ударні корпуси індійської армії мають бути в змозі в короткий період часу здійснити напад на Пакистан- вимагає високої мобільності армійських частин, розташованих уздовж західних кордонів.
The so-called“Cold Start” doctrine, in which the Indian Army's Strike Corps can execute a short-notice attack on Pakistan, requires a highly mobile army along Western lines.

Основні осередки кліщового енцефаліту розташовані у вигляді стрічки на великій території СРСР(від Далекого Сходу до західних кордонів СРСР), головним чином у хвойних і ялицевих лісах.
Main foci of tick-borne encephalitis are in the form of a tape on the large territory of the USSR(from the Far East to the Western borders of the USSR), mainly pine and fir forests.

Ми в цьому році маємо довести швидкість проходження контейнерів з Китаю до західних кордонів України до 9-10 діб»,- наголосив Володимир Омелян після підписання.
This year we have to increase the speed of transit of containers from China to the Western borders of Ukraine to 9-10 days,”- said the Minister of Infrastructure of Ukraine Volodymyr Omelyan after signing.

Якщо під приводом"іранської загрози" біля наших західних кордонів розміщаються елементи національної ПРО США, вводяться санкції проти російських компаній, то навіщо городити город у РБ ООН?
If elements of a U.S. missile defense system are being deployed near our western borders, for example, under the pretext of an“Iranian threat,” or if sanctions are introduced against Russian companies, then why create a commotion in the UN Security Council?

Він сказав, що безпрецедентне посилення військової присутності росіян біля західних кордонів-«превентивний захід» через радикалізацію українського суспільства».
He pointed out that the extraordinary Russian military presence at the western borders is a“preventive measure” in connection with the radicalization of the Ukrainian society.

Збільшуватиметься присутність США(в т. ч. військова) поблизу західних кордонів КНР, що стане важливим проявом нової стратегії США щодо стримування впливу Китаю зі східного напрямку на Азіатсько-Тихоокеанський регіон.
The US presence(including military) near the Western borders of PRC will increase, which will become an important manifestation of the new US strategy for the restraint of China's influence from the Eastern direction to the Asia-Pacific region.

Встановлення єдиного державного порядку(єдине мито, податки, пошта) на всій території монгольської держави- від столиці Пекіну на Далекому Сході і до західних кордонів в Східній Європі давало широкі можливості для різноманітної комерції.
The establishment of the unified state order(unification of duty, taxes, mail) throughout the Mongolian state- from the capital of Beijing to the Far East and to the western borders in Eastern Europe- gave wide opportunities to diverse commerce.

Ми в цьому році повинні довести швидкість проходження контейнерів з Китаю до західних кордонів України до 9-10 діб»,- цитує прес-служба слова глави міністерства інфраструктури України Володимира Омеляна.
This year we have to increase the speed of transit of containers from China to the Western borders of Ukraine to 9-10 days,”- said the Minister of Infrastructure of Ukraine Volodymyr Omelyan after signing.

Натомість Путін може запропонувати співпрацю в боротьбі з тероризмом, а також посередництво в досягненні миру в Сирії(а це кінець потоку біженців до Європи) і спад військового напруження довкола західних кордонів Росії.
In return, Putin would offer counter-terrorism co-operation against the constant threat of Islamist attacks around the world, a brokered peace in Syria(meaning an end to the floods of refugees to Europe), and an easing of military tensions around Russia's western borders.

Неможливість маніпулювання газовою корупцією в Україні і розширення енергетичних правил ЄС до західних кордонів Росії змушує«Газпром» робити ставку на єдиного посередника, який ще дозволяє залучати себе до російських газових маніпуляцій проти Європи- Туреччину.
The failure in manipulation by gas corruption in Ukraine and the EU energy rules extension to the western borders of Russia makes“Gazprom” to bet on a single partner that is allowing it participate in gas manipulation against Europe- Turkey.

І сподіваюся, що наші спільні зусилля- світового співтовариства, наших друзів, не дозволять ці сили довести до того рівня, коли наступ може протривати до західних кордонів України і перейти на території фактично Європейського Союзу та НАТО",- додав він.
And I hope that our joint efforts of the international community, our friends, do not allow these forces to bring to the level where the offensive could last to the western borders of Ukraine and move to the area actually European Union and NATO,"- said Dolgov.

Натомість Путін може запропонувати співпрацю в боротьбі з тероризмом, постійною загрозою нападів ісламістів у всьому світі, а також посередництво у досягненні миру в Сирії(а це кінець потоку біженців до Європи) і спад військового напруження довкола західних кордонів Росії.
In return, Putin would offer counter-terrorism co-operation against the constant threat of Islamist attacks around the world, a brokered peace in Syria(meaning an end to the floods of refugees to Europe), and an easing of military tensions around Russia's western borders.

Навіть у США емоціональні узи націоналізму, в поєднанні зі стрімким розширенням західних кордонів і суперечностями, що виникали між економічними системами Півночі й Півдня, виявились достатньо слабкими для того, щоб протистояти розв'язанню громадянської війни майже через століття після Декларації Незалежності;
Even in the USA, the affective bonds of nationalism were elastic enough, combined with the rapid expansion of the western frontier and the contradictions generated between the economies of the North and South, to precipitate a war of secession almost a century after the Declaration of Independence;

Центральне положення До. на Дніпрі- головній водній артерії України, у вузлі залізничних, автомобільних магістралей і повітряних трас, що йдуть від Москви до західних кордонів СРСР, а також на дорогах, що зв'язують західні і північні райони УРСР з Донбасом і Черноморьем, зробило великий вплив на економічний розвиток міста.
Kiev's central location on the Dnieper- the principal waterway of the Ukraine- at the junction of the railroads, major highways, and air routes proceeding from Moscow to the western borders of the USSR and its location on the routes connecting the western and northern regions of the Ukrainian SSR with the Donbas and Black Sea regions have exerted a great influence on the city's economic development.

Але при цьому вони чомусь«забувають», що сьогодні вздовж західних кордонів України Москва вже зосередила сотні тисяч російських військ і саме Росія вперше після закінчення Другої світової війни анексувала частину суверенної європейської держави- України, і вже більше трьох років веде проти неї бойові дії в окупованих нею районах Донбасу.
But they somehow“forget” that today, Moscow has already concentrated hundreds of thousands of Russian troops along the western borders of Ukraine, and it was Russia that for the first time after the end of World War II annexed part of the sovereign European state- Ukraine, and for more than three years has been conducting combat actions against it in the occupied areas of the Donbas.

Я вважаю, що військова напруженість з Росією в різних аренах- в Україні, звичайно, але і в інших місцях вздовж західних кордонів Росії, а також, в Балтійському і Чорному морях, в Арктиці, на Далекому Сході, і можливо в інших місцях- є дуже небезпечною, і існує значний ризик, що вона може призвести до військового зіткнення, одне, з яких може в свою чергу перерости в катастрофу.
I believe that the military tensions with Russia in a variety of arena- in Ukraine of course, but elsewhere along Russia's western borders as well, in the Baltic and Black Seas, in the Arctic, in the Far East, and possible elsewhere- are very dangerous, and there is a not insignificant risk that they could lead to a military clash, one that might in turn escalate into a catastrophe.

Шиїтський півмісяць» від західних кордонів Афганістану до узбережжя Середземного моря в Лівані і Сирії, завдяки своєму винятковому географічному положенню і здатності згуртувати віруючих мусульман-шиїтів, об'єднаних релігійними і політичними поглядами, сьогодні став новою реальністю Близького Сходу, з якою вже незабаром будуть змушені рахуватися і США, і Саудівська Аравія, і Туреччина, і Єгипет.
The“Shiite crescent” from the western borders of Afghanistan to the Mediterranean coast of Lebanon and Syria, due to its exceptional geographic location and the ability to rally faithful Shiite Muslims, united by religious and political views, has now become a new reality in the Middle East, which in the nearest future will have to be taken into consideration by the United States and Saudi Arabia, Turkey and Egypt.

Знімальна група фільму повторила шлях нацистських окупантів від західних кордонів України, крок за кроком відвідуючи місця масових вбивств, скрупульозно документуючи, як з перших днів вторгнення на територію України нацисти місто за містом відпрацьовували систему масового знищення українських євреїв, яка пізніше, восени 1941 року, з нещадною жорстокістю спрацювала в Києві.
The film crew went over the entire path of the Nazi occupiers from the western borders of Ukraine, step by step visiting the sites of mass killings, scrupulously documenting how, from the first days of the invasion into the territory of Ukraine, the Nazis were working out a system of mass extermination of the Ukrainian Jews, which later, in autumn 1941, was deployed with merciless cruelty in Kyiv.