Що таке ЗАЧІПАЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• are affected
• are involved

Приклади вживання Зачіпаються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Права споживачів не зачіпаються.
Consumer Rights Not Affected.

Зачіпаються поведінка людини і думки.
A person's behaviour and thoughts are affected.

Фільми, в яких зачіпаються проблеми людства.
Feature films presenting humanity issues.

Незабаром настає сильна інтоксикація, зачіпаються верхні дихальні шляхи.
Soon comes the strong intoxication, affected by upper respiratory tract.

Глибокі шари зачіпаються тільки при відсутності своєчасного лікування.
Deep layers are affected only if there is no timely treatment.

Якщо при виконанні планування зачіпаються електромережі або система водопостачання;
If you are performing planning affected by the power or water supply system;

Ваші проблеми і стреси або не обговорюються, або ледь зачіпаються під час вашого спілкування.
Your problems and stresses are either not discussed or barely touched on during a conversation.

У міру того, як більше нейронів вмирає, зачіпаються додаткові частини мозку, і вони починають зменшуватися.
As more neurons die, additional parts of the brain are affected and begin to shrink.

У них зачіпаються питання ядерної енергетики, а також пожертвувань у Фонд Клінтон від видобутку корисних копалин.
They address the issues of nuclear energy, as well as donations to Fund Clinton from mining.

У міру того, як більше нейронів вмирає, зачіпаються додаткові частини мозку, і вони починають зменшуватися.
As the neurons die, additional parts of the brain get affected, and they begin to shrink.

У зручний час і детальним чином Конфедерація інформує кантони про свої проекти, вона консультується з ними, коли зачіпаються інтереси кантонів.
The Confederation shall inform the Cantons timely and fully of its plans; it shall consult them if their interests are affected.

При повній пластиці носа зачіпаються всі структурні частини зовнішнього носа(кісткова, хрящова, м'які тканини).
With full plastic nose affected all structural parts of the outer nose( bone, cartilage, soft tissue).

Ринковий попит на продукти, перелічені в таблицях нижче, наведені в розділі«Продукти, що зачіпаються/ Intel Ordering Codes», перемістилися на інші продукти Intel.
Market demand for the products listed in the“Products Affected/Intel Ordering Codes” tables below have shifted to other Intel products.

У наївній популяції всі вікові групи зачіпаються відразу, залишаючи мало або взагалі нікого зі здорових піклувальників, щоб турбуватися про хворих.
In a naive population, all age groups are affected at once, leaving few or no healthy caregivers to nurse the sick.

Конфліктні ситуації і суперечності потрібно вирішувати тільки за участі та згоди всіх сторін, життєві інтереси яких зачіпаються в кожному конкретному випадку.
Conflict situations and disputes should be resolved only with the participation and consent of all the parties whose vital interests are involved in every particular case.

У міру прогресування захворювання зачіпаються м'язи плечей і рук, що призводить до функціональних труднощів, таким як підняття рук.
As the disease progresses, it affects the muscles in the shoulders and arms, leading to functional difficulties, such as raising the arms.

На практиці всі або деякі з цих угод часто є частиною одного єдиного контракту, оскільки при передачах подібного характеру зачіпаються багато права, а не просто один вид права інтелектуальної власності.
In practice, all or some of these agreements often form part of one single contract since in transfers of this nature many rights are involved.

При поверхневій мікродермабразії зачіпаються тільки перші три шари шкіри, що усуває, в першу чергу, візуальні ознаки старіння.
When the surface microdermabrasion affected only the first three layers of the skin, which eliminates in the first place, visual signs of aging.

Поява міжособистісного конфлікту показує, що існують розбіжності між людьми, які виражаються в спілкуванні, комунікаціях, зачіпаються особисті амбіції і інтереси.
The emergence of an interpersonal conflict shows that there are differences between people, which are expressed in communication, communication, affecting personal ambitions and interests.

Таке співбесіду дуже зручно тоді, коли зачіпаються будь-які особисті теми, інтимні переживання і все інше, що люди не звикли обговорювати зі сторонніми;
This interview is very convenient when affected by any personal topics, intimate experiences and everything else that people are not accustomed to discuss with outsiders;

На практиці всі або деякі з цих угод часто є частиною одного єдиного контракту, оскільки при передачах подібного характеру зачіпаються багато права, а не просто один вид права інтелектуальної власності.
In practice all or some of these agreements often form part of one single contract since in transfers of this nature many rights are involved and not simply one type of intellectual property right.

При цьому на початку переговорів зачіпаються безперечні, що не викликають розбіжностей питання, що дозволить створити основу, що сприяє розвитку переговорів.
At the beginning of the talks, uncontested, non-controversial issues are touched upon, which makes it possible to create a basis for the development of negotiations.

Маслоу підкреслював, що самоактуализирующиеся люди хоча і знаходяться в гармонії зі своєю культурою, проте вони можуть бути надзвичайно незалежними і нетрадиційними, якщо зачіпаються якісь основні їхні цінності.
Self-actualized people, although they are in harmony with their culture, can nevertheless be extremely independent and unconventional if some of their main values are affected.

У цей період актуалізуються екзистенційні параметри його існування, зачіпаються поняття життя і смерті, свободи та ізоляції, сенсу і безглуздості, видозмінюється система цінностей і життєвих цілей.
During this period become significant existential parameters of person's existence, affected concepts of life and death, freedom and isolation, meaning and meaninglessness, modified system of values and life goals.

Симптоми, які характеризуються найбільш інтенсивними болями і відрізняються тривалістю протікання- це ураження нервів голови і обличчя, коли зачіпаються повіки і рогівка ока.
Symptoms, which are characterized by the most intense pain and are characterized by the duration of the flow, are damage to the nerves of the head and face when the eyelids and cornea of the eye are affected.

І тут зачіпаються не тільки духовний порив людини, її бажання вирватися з ланцюга реінкарнацій за допомогою таємних знань, але частіше за все банальні егоїстичні амбіції володіти даними знаннями заради влади над собі подібними.
This way, not only a person's spiritual impulse and desire to break the chains of reincarnation via secret knowledge is touched, but most often one's primitive egoistic ambitions to possess such knowledge for the sake of power over other people.

Забезпечення можливості викладу та розгляду думок та побажань жертв на відповідних етапах судового розгляду у тих випадках, коли зачіпаються їхні особисті інтереси, без шкоди для звинувачених та згідно з відповідного національного системою правосуддя;
(b) Allowing the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests are affected, without prejudice to the accused and consistent with the relevant national criminal justice system.

Поправки щодо цієї Угоди і Частини XI регламентуються процедурами, викладеними у статтях 314, 315 і 316 Конвенції, при тому що зберігаються принципи, режим та інші умови, згадані в пункті 2 статті 155 Конвенції, і не зачіпаються права, згадані в пункті 5 названої статті.
Amendments relating to this Agreement and Part XI shall be subject to the procedures contained in articles 314, 315 and 316 of the Convention, provided that the principles, regime and other terms referred to in article 155, paragraph 2, of the Convention shall be maintained and the rights referred to in paragraph 5 of that article shall not be affected.