Що таке ЗАЯВА БУЛА ЗРОБЛЕНА Англійською - Англійська переклад

• announcement was made
• statement was made
• claim was made

Приклади вживання Заява була зроблена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця заява була зроблена кілька місяців тому.
That declaration was made a few months ago.

Демонстрант Хусейн аль-Алі сказав, що заява була зроблена на площі, де зібралися протестувальники, і що вони прийняли її.
Demonstrator Hussein al-Ali said that the announcement was made at the square where protesters had gathered, and that they accepted it and complied.

Ця заява була зроблена міністром Партії зелених.
This statement was made by a Green Party Minister.

Лютого 2004 року, під час допиту слідчим, заявник змінила свої показання щодо події та заявила, що її первісна заява була зроблена в шоковому стані та не відповідала дійсності.
On 10 February 2004, during her questioning by the investigator, the applicant changed her account of the events and stated that her initial statement had been made in a state of shock and had not been truthful.

Ця заява була зроблена після зустрічі Високого рівня.
This announcement was made during a high level meeting.

Раніше Константинопольський Патріарх Варфоломій неодноразово заявляв про визнання митрополита Київського і всієї України Онуфрія єдиним канонічним Предстоятелем Православної Церкви в Україні(остання така заява була зроблена ним привселюдно на Синаксисі Предстоятелів Помісних Православних Церков у січні 2016 року).
Earlier, Patriarch Bartholomew of Constantinople repeatedly declared the recognition of Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine as the only canonical primate of the Orthodox Church in Ukraine(the last such statement was made by him publicly at the Synaxis of Primates of the Local Orthodox Churches in January 2016).

Аналогічна заява була зроблена також керівництвом НАТО.
A similar statement was also made by NATO.

Заява була зроблена під час розгляду питань до уряду у Верховній Раді України.
The statement was made during consideration of questions to the government in the Verkhovna Rada of Ukraine.

Менш категорична але схожа заява була зроблена Джорджем Лакоффом в його книзі«Політика моралі» і книзі про фрейм«Не думай про слона!»!
A less extreme, but similar, claim is made by George Lakoff in his book Moral Politics and his later book on framing, Don't Think of an Elephant!

Заява була зроблена на сторінці гурту в Facebook, хоча причин його уходу не було..
The announcement was made on the band's Facebook page, though no reason was given for his departure.

Така заява була зроблена під час форуму«Kostanay-Invest 2017».
Such a statement was made during the“Kostanay-Invest 2017” forum.

Заява була зроблена в місті Монтерей, штат Каліфорнія, перед початком заходу Pebble Beach Concours d'Elegance.
The announcement was made in Monterey, California, ahead of the Pebble Beach Concours d'Elegance.

Така заява була зроблена адміністратором НАСА Джимом Брайденстайном.
The announcement was made by NASA Administrator Jim Bridenstine.

Ця заява була зроблена у відповідь на запитанн, поставлене агентством Рейтерс на прес-конференції в Києві під час візиту Генерального секретаря до України.
This statement was made in response to a question asked by Reuters at a press conference in Kyiv, during the Secretary General's visit to Ukraine.

В останній раз ця заява була зроблена в березні 2014 року командоюBICEP2, також з Південного полюса, вона була поширена по всіх новинних сайтах і опублікована у всіх засобах масової інформації.
The last time this claim was made, in March 2014, by the BICEP2 team, also from the South Pole, it was splashed around on all the news websites and published in all the news media.

Ця заява була зроблена в п'ятницю і коригуючий оновлення несправного програмного забезпечення почнеться в кінці червня.
The announcement was made on Friday and corrective update on the faulty software will begin by late June.

Ця заява була зроблена після переговорів між міністром оборони США Леоном Панеттою і його польським колегою Томашем Семоняком.
The announcement was made at the end of talks between US Defense Secretary Leon Panetta and his Polish counterpart Tomasz Siemoniak.

Заява була зроблена в статті на одному з чеченських сайтів незабаром після того, як Путін підняв футболку і поцілував живіт хлопчика в Кремлі.
The claim was made in an article on the Chechen separatist website Chechenpress shortly after Putin was filmed lifting the T-shirt and kissing the stomach of a young boy at the Kremlin.

Якщо ця заява була зроблена Гостем пізніше або не зроблена взагалі, готель знімає за простій апартаменту повну вартість пакету послуг за добу згідно затвердженого тарифу.
If this application is made by the Guest later or is not made at all, the Hotel will charge for the full value of the package of services for the day according to the approved tariff.

Така заява була зроблена Комітетом експретів Хартії у світлі його оціночної доповіді щодо України, затвердженої Комітетом міністрів РЄ 15 січня 2014 року, та наступних консультацій з експертами на місцях.
This statement was made by the Charter Expert Committee in light of its evaluation report on Ukraine, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on January 15, 2014, and subsequent consultations with experts in the field.

Заява була зроблена за кілька днів після того, як ООН дійшла висновку, що Північна Корея не припинила свою ядерну та ракетну програму попри резолюції Організації, а також продовжувала проводити незаконні угоди з нафтою, вугіллям та іншими товарами.
The statement was made days after the UN came to the conclusion that North Korea had not stopped its nuclear and missile program in accordance with the Organization's resolutions, and continued to carry out illegal deals with oil, coal and other commodities.

(А) Будь-яка заява будуть зроблені в письмовій формі.
(a) Any complaints will be made in writing.

Аналогічні заяви були зроблені в усьому світі, включаючи Канаду і Великобританію.
Similar declarations have been made around the world, including Canada and the United Kingdom.

Очевидно, що такі заяви були зроблені після.
It must be emphasized that these statements were made after.

Подібні заяви були зроблені міжнародними організаціями, членом яких є Україна, та численними урядами.
Similar appeals were made by international organizations, of which Ukraine is a member, and by numerous governments.

До слова, ці заяви були зроблені ще до того, як Трамп порадив президенту Франції Еммануелю Макрону вийти з ЄС.
By the way, these statements were made even before Trump advised French President Emmanuel Macron to withdraw from the EU.

Такі заяви були зроблені не просто так, адже Тимошенко вела переговори з Ігорем Коломойським про підтримку її на виборах.
Such statements were made for a reason- Tymoshenko was negotiating with Ihor Kolomoisky to support her in the elections.

Проте залишається фактом, що ці заяви були зроблені відповідно до їхнього контексту і що вони самі по собі мають незначне доказове значення для цілей статті 18 Конвенції.
The fact remains, however, that those statements were made within their respective context and that as such they are of little evidentiary value for the purposes of Article 18 of the Convention.

Заявники скаржилися на те, що кримінальне провадження проти них було несправедливим, оскільки національні суди використовували досудові заяви свідків для визнання їх винними не враховуючи показання, зроблені тими самими особами під присягою під час судового розгляду стосовно того, що ці заяви були зроблені під примусом.
The applicants complained that the criminal proceedings against them had been unfair because the national courts had used witnesses' pre-trial statements to convict them, without regard for testimony made by the same people on oath at trial that the statements had been made under duress.