Приклади вживання Збереглася лише Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До нашого часу збереглася лише ця частина палацу.
To have preserved only that part of the palace.Вона збереглася лише в пізніших виданнях XV століття.
Природна рослинність збереглася лише в декількох районах.
Natural vegetation has only been preserved in certain areas.До наших днів в повному своєму змісті збереглася лише 21 книга.
Up to now in full its content is preserved only 21 book.Природна рослинність збереглася лише на 25% території України.
Natural vegetation is preserved only for 25% of Ukraine.У людей збереглася лише крихітна складка у внутрішньому кутику ока.
Humans retain only a tiny fold in the inner corner of the eye.Соціалістична модель збереглася лише на Кубі й у Північній Кореї.
Their bankrupt economic policy survives only in Cuba and North Korea.У тисяча дев'ятсот сімдесят третьому році кожна з цих назв збереглася лише в єдиному екземплярі.
In nineteen seventy-third year, each of these titles survived only a single copy.Згодом традиція збереглася лише як частина«дуельного кодексу».
Subsequently, the tradition was preserved only as part of the"duel code.".Але в день виписування статистично значуща різниця збереглася лише порівняно з групою без ПФН(p< 0,05).
But on discharging the reliable difference was preserved only in comparison with the group without WRF(p< 0.05).Значна частина цих творів збереглася лише в перекладах на тибетську та китайську мови.
Вони були поміщені в невелику бронзову коробку, яка збереглася лише частково через пошкодження в 20 столітті.
They were put in a small bronze box, now surviving only in part due to damaged by development in the 20th century.Одна з фресок, яка збереглася лише частинами, зображує композицію«Страшний суд».
One of the frescoes, which survived only a part, reflects the composition of the"Last Judgment.".Вони знаходилися в невеликій бронзовій скриньці, яка збереглася лише частково через корозію та пошкодження у ХХ столітті.
They were put in a small bronze box, now surviving only in part due to damaged by development in the 20th century.До сьогоднішніх днів збереглася лише одна вежа, названа на честь князів Чарторийських, які володіли Луцьком у XV-XVI століттях.
Until today remained only one tower, named after the Princes Czartoryski, who had Lutsk in the XV-XVI centuries.На парадному вході спочатку також були дві невеликі ковані решітки з вензелями,але до нашого часу збереглася лише одна.
Initially there were also two small forged lattices with monograms at the front door,but to our time has remained only one.З восьми веж Окільного замку збереглася лише одна- князів Чарторийських- і фрагменти стін(XV ст.).
Of the eight towers Okilnoho castle remained only one- Princes Czartoryski- and fragments of walls(XV c.).Пісні радості були написані і виконувалися в усі пори року,але традиція їх виконання закріпилася і збереглася лише на Різдво.
Songs of joy were written and performed in all seasons,but the tradition of their performance fix and maintain only at Christmas.Він багато разів перебудовувалася, від початкового будівлі збереглася лише центральна частина, але зачаровує своєю краси собор не втратив.
He has just be left to stand too long, from the original building remained only the central part, but its mesmerizing beauty of the Cathedral has not lost.Як і Герон, Птолемей у своїй Оптиці(збереглася лише у вигляді латинського перекладу з дуже пошкодженої арабської версії) розглядав зорові промені, які витікають від ока до побаченого об'єкта, але, на відміну від Герона, вважав, що вони є не дискретними лініями, а утворюють суцільний конус.
Like Hero, Ptolemy in his Optics(preserved only in the form of a Latin translation of a gravely defective Arabic version) considered the visual rays as proceeding from the eye to the object seen, but, unlike Hero, considered that the visual rays were not discrete lines, but formed a continuous cone.Таким чином сумчасті вовки збереглися лише у важкодоступних районах Тасманії до 1863 року.
Thus, thylacines survived only in remote areas of Tasmania for 1863.Збереглося лише кілька ескізів та начерків.
Preserved only a few sketches and drafts.Таким чином сумчасті вовки збереглися лише у важкодоступних районах Тасманії до 1863 року.
Thus, marsupial wolves survived only in remote areas of Tasmania by 1863.З довоєнної колекції збереглися лише дві гармати XVIII ст.
In pre-war collection survived only two guns of the XVIII century.До наших днів із 265 пунктів збереглося лише 34.
From 265 points remained only 34.Більшість із них збереглися лише у фрагментах.
The greater part of these survive only in fragments.Вівтарну перешкода була кам'яною, але повністю зруйнувалася, збереглося лише її основу.
Altar was a stone, but was completely damaged, survived only its foundation.Інші його твори збереглися лише в невеликих уривках.
His other poems survive only in small pieces.
