Що таке ЗБЕРІГАЄ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• retains the right
• reserves the right
• keeps the right
• safeguards the right
• maintains the right

Приклади вживання Зберігає право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зберігає право на житло і майно, яке їй належить;
Retains the right to housing and property belonging to it;

MH має авторське право і користується правом і зберігає право на остаточне тлумачення.
MH has copyright and use right and Keeps the right of final interpretation.

Редакція зберігає право на редагування матеріалів, їхнє скорочення й уточнення найменування.
The editorial board reserves the right to edit materials, reduce and specify titles.

Тільки нейтральна держава зберігає право на релігійне і культурне самовизначення народу.
Only a neutral state saves the right to a religious and cultural self-determination of the people.

Wargaming також зберігає право застосовувати будь-які заходи, указані в цій Угоді і Ключових документах.
Oxiwyle also reserves the right to apply any measures specified in this Agreement and the Key Documents.

Норвегія явно не може використовувати Свальбард під час загрози війни, але зберігає право на самооборону проти нападу на острови.
Norway can clearly not use Svalbard to make a threat of war, but retains the right to self-defense against an attack on Svalbard.

В той же час закон зберігає право вчитися рідною мовою на необхідному рівні.
At the same time, the law safeguards the right to learn native language at the required level.

Коли особа має право на титул"Екселенція", його власник, як правило, зберігає право на це звертання протягом всього життя.
Once entitled to the title"Excellency", the holder usually retains the right to that courtesy throughout his or her lifetime….

В той же час закон зберігає право вчитися рідною мовою на необхідному рівні.
At the same time, the law safeguards the right of students to learn their native languages at the required level.

Qatar Airways Group зберігає право за погодженням з постачальниками проводити перевірки в рамках постійного моніторингу дотримання вимог Кодексу поведінки постачальників.
The Qatar Airways Group reserves the right to undertake inspections as part of its ongoing monitoring of compliance, in consultation with suppliers.

При публічному показі фільму автор музичного твору(з текстом чи без тексту) зберігає право на винагороду за пуб-лічне виконання свого твору.
During the public performance of audiovisual work the author of composition(with or without text) preserves the right on reception of reward for public performance of his composition.

Редакція зберігає право на незначну літературну редакцію текстів та скорочення, зі збереженням авторського стилю.
Editors reserves the right to minor literary texts and editorial cuts while preserving the author's style.

Федеративна Республіка Німеччина, однак, зберігає право брати до уваги визначення своєї ставки оподаткування видів доходу і майна, звільненого таким.
The Federal Republic of Germany, however, retains the right to take into account in the determination of its rate of tax the items of income and capital so exempted.

Редакція зберігає право на незначну літературну редакцію текстів та скорочення зі збереженням авторського стилю.
The editors reserve the right to make minor editorial literary texts and reduction while preserving the author's style.

При публічному виконанні аудіовізуального твору автор музичного твору(з текстом або без тексту) зберігає право на винагороду за публічне виконання його музичного твору.
When the public performance of an audiovisual work, the author of a musical work(with or without words) retains the right to remuneration for public performance of his music.

Платник податку зберігає право на отримання бюджетного відшкодування коштами у майбутніх звітних(податкових) періодах».
A taxpayer maintains the right for obtaining budget refund by funds in the future reporting(tax) periods».

SMARTS замовляє у НОАО утримання цих телескопів на МОСТ, а НОАО зберігає право на 25% часу спостереження; чилійські вчені мають право на 10% часу спостереження.
SMARTS contracts with NOAO to maintain the telescopes it controls at CTIO, and NOAO retains the right to 25% of the observing time, and Chilean scientists retain 10%.

Сервіс«AUCTION EXPORT» зберігає право перенаправляти сплату за будь-які митні перевірки на митниці США та КАНАДИ Покупцеві.
AUCTION EXPORT reserves the right to transfer any US or CANADA customs inspection charges to the buyer.

Але нерідко при розгляді справ про виписку дітей із житла, суд, враховуючи багато обставин, зберігає право неповнолітніх на користування квартирою на деякій термін або взагалі відмовляє в їх виселення.
But it is frequent by hearing of cases about an extract of children from housing, court, considering many circumstances, keeps the right of minors for use of the apartment on some term or in general refuses their eviction.

Проте Провайдер зберігає право подавати позов або порушувати інше правове переслідування в місці загальної юрисдикції Користувача.
However, Provider remains entitled to enter an action or initiate other legal proceedings at the User's place of general jurisdiction.

Редакційна колегія залишає за собою право відхиляти статті, які не відповідають зазначеним вимогам, повертати авторам для доопрацювання, а також зберігає право на редагування матеріалів, їхнє скорочення й уточнення найменування.
Editorial board reserves the right to reject articles, which don't meet indicated requirements, to bring back for improvement, and also reserves the right to edit, reduce materials and title specification.

Редакція зберігає право на незначну літературну редакцію текстів та скорочення, зі збереженням авторського стилю.
The Editorial Board keeps the right for minor literary changes and shortening of the articles, saving the authors' style and conclusions.

Згідно зі ст. 6 Конвенції кожна сторона зберігає право регламентувати або забороняти ввезення на свою територію небезпечних вантажів з інших причин, ніж безпека перевезення.
Article 6 of the ADN stipulates that each Contracting Party retains the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage.

Skype зберігає право переглядати вміст, переданий до або із використанням Програмного забезпечення, Продуктів і Веб-сайтів Skype, з метою забезпечення дотримання цих Умов.
Skype reserves the right to review content submitted on or through the Software, Products and Skype Websites for the purpose of enforcing these Terms.

Конвенції кожна сторона зберігає право регламентувати або забороняти ввезення на свою територію небезпечних вантажів з інших причин, ніж безпека перевезення.
Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage.

RLI зберігає право змінити та видалити веб-сайт в будь-який час(у випадку необхідності також без попереднього повідомлення), особливо що стосується змін існуючого змісту(повністю або частково) і додаванням нового змісту.
RLI retains the right to change and to remove the Website at any time(if necessary also without prior notice), in particular as regards changing existing contents(in full or in part) and adding new contents.

Кожна сторона угоди зберігає право застосовувати і впроваджувати відповідно до законодавства своєї держави вилучення із національного режиму стосовно іноземних інвесторів і їх капіталовкладень.
Each contracting party reserves the right to apply and implement in accordance with its legislation exclusions from its national regime for foreign investors and their investments.

При цьому виконавець зберігає право на одержання справедливої винагороди за зазначені види використання свого виконання через організації колективного управління або іншим способом.
However, the performer shall retain the right to receive fair remuneration for said types of use of his performance through collective management organizations or by another method.

Асамблея зберігає право позбавити повноважень російську делегацію в разі, якщо Російська Федерація не здійснить деескалацію ситуації та не скасує анексію Криму.
The Assembly reserves the right to annul the credentials of the Russian delegation, if the Russian Federation does not de-escalate the situation and reverse the annexation of Crimea.