Приклади вживання Збиття Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це допоможе їй зірвати судовий процес щодо збиття літака.
This will help her to abort Збиття рейсу призвело до загибелі 38 громадян і жителів Австралії.
The downing of the flight had resulted in the death Це озброєння використовується сепаратистами, у тому числі, для збиття літаків.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.Американський офіцер, відповідальний за його збиття, навіть отримав медаль.
The American officer who was responsible for shooting it down even received a medal.Не лише момент збиття боїнгу, не лише як БУК залишив територію України.
Not just the moment of the Boeing's crash, not just how the Buk[missile] was launched from Ukrainian territory.Збиття мирного літака є актом міжнародного тероризму, спрямованого проти всього світу.
Shooting down a civilian aircraft is an act of international terrorism, targeted against the entire world.Рада Безпеки ООН засуджує збиття літака Малайзійських авіаліній та закликає до міжнародного розслідування.
Security Council condemns downing of Malaysian airliner, calls for international probe.За інформацією від місцевих джерел,військово-повітряні сили РФ здійснили 33 атаки після збиття гелікоптера.
Local rebel sources said Russian forcescarried out 33 airstrikes in the area after the helicopter crashed.Ми засуджуємо трагічне збиття малайзійського літака і загибель 298 мирних цивільних осіб.
We condemn the tragic downing of Malaysia Airlines Flight 17 and the deaths За даними джерела серед місцевих повстанців,військово-повітряні сили РФ нанесли 33 авіаудари після збиття гелікоптера.
Local rebel sources said Russian forcescarried out 33 airstrikes in the area after the helicopter crashed.І географія, і закони фізики унеможливлюють збиття системою НАТО російських міжконтинентальних балістичних ракет.
Geography, physics makes it impossible for this system to down Russian intercontinental ballistic missiles.Джерело серед місцевих повстанців повідомило,що військово-повітряні сили РФ здійснили 33 атаки після збиття гелікоптера.
Local rebel sources said Russian forcescarried out 33 airstrikes in the area after the helicopter crashed.Там також закликали РФ взяти на себе відповідальність за збиття малайзійського Boeing MH17 над Донбасом у липні 2014 року.
There also urged the Russian Federation to accept responsibility for the downed Malaysian Boeing MH17 over Donbas in July 2014.Москва також почувалася ізольованою після того,як її ракети були застосовані сепаратистами для збиття малайзійського літака.
Moscow has also felt isolated after itsmissiles were used by Ukrainian separatists to down Malaysia Airlines Flight 17.Також можливо, що така обережна риторика щодо відповідальності за збиття літака, по суті, зіграла на користь Україні.
It is alsopossible that his cautious rhetoric on who was responsible for shooting down the plane actually played in Ukraine's favour.У 2014 році команда з 40 голландськихвійськових поліцейських відправилася до України, щоб допомогти в розслідуванні збиття Малайзійського лайнера MH17.
In 2014, a team of 40 Dutch Military Policewent to eastern Ukraine to assist the investigation into the shooting down of Malaysian airliner MH17.У своєму листі до Ради Безпеки ООН Анкара заявила, що збиття літака є"серйозною загрозою миру та безпеці в регіоні".
In the letter to the Security Council, Ankara said the shooting down of its F-4 reconnaissance plane was“a serious threat to peace and security in the region”.Група збирає відомості про тих, хто віддавав накази у військовій та адміністративній ієрархічній структурі,внаслідок яких стало можливим збиття авіалайнера.
The group is collecting information about those who gave orders in the military and administrative hierarchy,which made it possible to take down the plane.Також можливо, що його обережна риторика про те, хто був відповідальний за збиття літака, дійсно зіграла на користь України.
It is alsopossible that his cautious rhetoric on who was responsible for shooting down the plane actually played in Ukraine's favour.Українка Олена Малахова, яка загинула внаслідок збиття літака МАУ в Ірані, очолювала дві компанії, що підозрювалися в порушенні ембарго ООН.
Ukrainian Elena Malakhova, died as a result of the shooting down of the aircraft MAU in Iran, was headed by two companies suspected of violating the UN embargo.Збиття літака«Малайзійських авіаліній» рейсу MH17 над територією України 17 липня 2014 року перетворило конфлікт на пострадянському просторі на повноцінну глобальну кризу.
The shooting down of Malaysia Airlines flight MH17 over Ukraine on July 17, 2014, transformed a localized post-Soviet conflict into a major global crisis.Президент України: Наполягаємо на офіційних вибаченнях Ірану за збиття літака МАУ, проведенні розслідування та поверненні тіл загиблих.
President of Ukraine: We insist on an official apology from Iran for shooting down UIA plane, investigation and return of the bodies of the deceased.Президент Ірану Хассан Рухані вибачився за збиття іранськими військовими українського пасажирського літака, висловивши співчуття сім'ям загиблих.
Iranian President Hassan Rouhani apologized for the shooting down of a Ukrainian passenger plane by the Iranian military, expressing his condolences to the families of the dead.Адвокат наголосив, що захищає потерпілих у справі генерал-майора Назарова та потерпілих у справі щодо Плотницького таінших винних за безпосереднє збиття літака.
The lawyer stressed that he defends victims in the case of Major General Nazarov and victims in the case of Plotnytskyi andother guilty for direct shooting down the plane.Сподіваємося на ефективне кримінальне розслідуваннявладою Ірану щодо осіб, які відповідальні за збиття українського літака, та притягнення їх до відповідальності.
We look forward to an effective criminalinvestigation by the Iranian authorities as regards those responsible for shooting down the Ukrainian aircraft and bringing them to justice.Рухані пообіцяв, що Іран покарає усіх осіб, відповідальних за випадкове збиття українського пасажирського літака і додав, що"трагічна подія" буде ретельно розслідуватися.
Rouhani said on Tuesday Iranwill punish all those responsible for the accidental shooting down the Ukrainian passenger plane, adding that the"tragic event” would be investigated thoroughly.Департамент закордонних справ Філіппін в своїй заяві сказав:«Філіппінинайбільш рішучим чином засуджують нещодавнє збиття літака MH17 Малазійських Авіаліній над Україною.
Philippines- The Department of Foreign Affairs in a statement said"ThePhilippines condemns in the strongest manner the recent shooting down of Malaysian Airlines flight MH17 over Ukraine.Міністр закордонних справ Ісландії Гуннар Брагі Свейнссон виразив співчуття родинам та друзям людей,які були на борту літака і рішуче засудив збиття літака.
Iceland- Icelandic Minister for Foreign Affairs Gunnar Bragi Sveinsson expresses condolences to the families and friends of the people on board of the aeroplane andexpresses strong condemnation for the shot down.Наприклад, ми постійно чуємо ці звинувачення від Міністерствазакордонних справ Росії на адресу вашого дослідження щодо збиття малайзійського літака Boeing 777 біля Донецька.
For instance, we keep hearing these accusations from the RussianFederation's Ministry of Foreign Affairs about your investigation of the crash of the Malaysian Airlines Boeing 777 near Donetsk.Протягом кількох останніх тижнів підтримувані росіянами сепаратисти збили український транспортний літак та український гелікоптер івзяли на себе відповідальність за збиття українського реактивного винищувача.
Over the last several weeks Russian- backed separatists have 
