Що таке ЗБЛИЖЕННЮ Англійською - Англійська переклад

• rapprochement
• convergence
• closer together
• approximation

Приклади вживання Зближенню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи сприяє вона зближенню?
Does he hope for a rapprochement?

Це сприятиме зближенню між народами.
And this leads to proximity between the peoples.

Воно й сприяв нашому зближенню.
It served to bring us closer together.

Ця позиція сприяла зближенню з Кубою та.
Undoubtedly led to the rapprochement of Cuba and the..

Це сприяє їх ще більшому зближенню.
It would bring them even closer together.

Зближенню українського та європейського законодавства у сфері лізингу;
Approchement of the Ukrainian and European legislation in the sphere of leasing;

Ведення таких переговорів сприяє зближенню на ґрунті історії.
Such negotiations are facilitated by rapprochement on the ground of history.

Нині Москва і Брюссель мають одну серйозну проблему, яка заважає зближенню,- Україна.
Now, Moscow and Brussels have one serious issue, which hinders the rapprochement,- Ukraine.

Такі процедури можуть сприяти зближенню європейських інституцій з громадянами[див. підрозділ 9. 3.].
These procedures may help bring the European construction closer to the citizen[see section 9.3].

Курс на співпрацю з іншими країнами жодним чином не є альтернативою НАТО чи зближенню з ЄС".
The course towards cooperation with other countries is in no way an alternative to NATO or rapprochement with the EU.”.

Ця точка зору, природно, не етноцентрична, але допомагає зближенню і розвитку різних культур.
This point of view, naturally, is not ethnocentric, but it helps the approchement and the development of different cultures.

Оскільки ми розуміємо важливість на сьогодні цих стосунків та повністю підтримуємо ініціативи, які сприяють зближенню України з Євросоюзом.
We understand the importance of them and fully support initiatives that contribute to the convergence of Ukraine with the EU.

Якщо ми швидко ухвалимо той пакет законів, який повністю відповідає зближенню з Євросоюзом, це теж відкриє нам нові можливості.
If we accept the package of laws that fully complies with the rapprochement with the EU, it will also open up new opportunities.

Це відбувається, як правило, на вдиху, коли утворюється негативний тиск і виникає сила, що сприяє зближенню стінок дихальних шляхів.
This happens, as a rule, on inspiration, when a negative pressure is formed and a force is created that promotes the convergence of the airway walls.

Ми готові стати тим«містком», який сприятиме зближенню обох сторін та переформатуванню конфліктних і конкурентних стосунків у партнерські.
We are ready to become the'bridge' that will facilitate the convergence of both parties and reflows conflict and competitive relations in partnership.

На шляху до євроінтеграції Україна приділяє особливу увагу зближенню енергетичних ринків з ЄС.
On its way to the European integration, Ukraine pays special attention to the convergence of energy markets with the EU.

Сприяння зближенню України та ЄС у сфері вищої освіти, яке відбувається в рамках Болонського процесу.
Assistance in the approximation between the EU and Ukraine in the field of higher education, which proceed in the framework of the Bologna Process.

Великий шовковий шлях протягом багатьох століть служив зближенню різних народів, обміну ідеями та знаннями, взаємному збагаченню мов і культур.
Great Silk Road for centuries served as a convergence of different nations, exchange ideas and knowledge, mutual enrichment of cultures and languages.

Так, експресивно проявлена злість відштовхне небажаного співрозмовника, а так само сильно виражена радість від появи людини сприятиме зближенню.
So, expressively manifested anger will repel an undesirable interlocutor, and an equally intense joy from the appearance of a person will promote rapprochement.

Відомо, що Росія всіляко намагалася підірвати угоду, бажаючи тим самим перешкодити зближенню цієї південно-балканської країни з ЄС та НАТО.
It is known that Russia has tried in every way to undermine the agreement, thereby wishing to prevent the rapprochement of this southern Balkan country with the EU and NATO.

Обговорення цікавих тем, спільне відвідування історичних місць, сумісний відпочинок- все це сприяло духовному зближенню членів нашої організації.
The discussion of interesting topics, common visits to historical sites and compatible recreation- all this contributed to spiritual rapprochement of the members of our organization.

Угоди про асоціацію створять потужний політичний зв'язок і сприяти­муть подальшому зближенню через встановлення тіснішого поєднання із законодавством і стандартами ЄС.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.

Європейський Союз готовий працювати разом зі своїми сусідами над пошуком шляхів, що сприятимуть тіснішому нормативно-правовому зближенню між ЄС та членами Митного союзу.
The European Union is ready to work with its neighbours to find ways to promote greater regulatory convergence between the EU and members of the Customs Union.

Польові командири сепаратистів, що противилися навіть номінальному зближенню з Україною, за повідомленнями, гинуть насильницькою смертю або просто усуваються від повноважень.
Separatist field commanders who have resisted even nominal rapprochement with Ukraine are reportedly dying violent deaths or otherwise being put out of commission.

Ця традиція існує з 1928 року і всіляко підтримується, оскільки спільна фізкультура не лише покращує самопочуття працівників, але і сприяє їх зближенню.
This tradition has existed since 1928 and is strongly supported, since joint physical training not only improves the well-being of workers, but also contributes to their rapprochement.

Цьому зближенню сприяла необхідність інтеграції добровольчих воєнізованих формувань, створених націоналістами на початку війни, в державні силові структури.
This rapprochement has been bolstered by the need to integrate the volunteer military formations- set up by nationalists at the start of the war- into the country's existing structures.

Визначення Інтернету речей розвинулося завдяки зближенню декількох технологій, аналітики в режимі реального часу, машинного навчання, товарних датчиків та вбудованих систем.
The definition of the Internet of Things has evolved due to the convergence of multiple technologies, real-time analytics, machine learning, commodity sensors, and embedded systems.

Подальші кроки по зближенню тарифних класів по секторах у контексті нового механізму тарифоутворення на вантажні залізничні перевезення, що було розроблено АТ«Укрзалізниця».
Further steps towards convergence of tariff classes by sectors in the context of the new tariff formation mechanism for the cargo transportation by railway, developed by Ukrzaliznytsya.

Прикази умови вранці, ввечері холодний допит про виконані завдання, вечеря з незадоволеним обличчям, які сприяю зміцненню шлюбних уз і зближенню партнерів.
Order conditions in the morning, in the evening cold questioning about completed assignments, dinner with a disgruntled person, do not contribute to strengthening the marriage bond and bringing together partners.

Понад п'ять тисяч років передача традицій, пов'язаних з заварюванням чаю, розглядалася як прилучення до духовних цінностей завдяки зближенню між людьми різних поколінь.
More than five thousand years, the transfer of traditions associated with brewing tea, was considered as an introduction to spiritual values due to the rapprochement between people of different generations.