Що таке ЗБРОЙНИМИ ФОРМУВАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• armed groups
• armed formations
• by the armed forces of

Приклади вживання Збройними формуваннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Колтан легко контролюється збройними формуваннями.
Coltan is easily controlled by armed groups.

Спеціальна моніторингова місія ОБСЄ ніколи не повідомляла, що Золоте-4 контролювалося збройними формуваннями.
The OSCE special monitoring mission has never reported that Zolote-4 was controlled by the armed formations.

Квітня після запеклих зіткнень з збройними формуваннями бригади«Третя сила» з Місурати, лояльними УНЄ прем'єра Ф.
On 15 April, after violent clashes with the armed formations of the“Third Force” Brigade from Misurata, the loyal to GNA Prime Minister F.

Уздовж лінії розмежування спостерігачам часто доводиться проходити численні місця, що охороняються різними збройними формуваннями.
Along the route to the Line of Contact, monitors often have to pass numerous locations guarded by different armed units.

Більше ніж п'ять років Росія незаконно окуповує Крим та контролює частину Донбасу збройними формуваннями, якими вона командує.
For more than five years, Russia has illegally occupied Crimea and controlled part of the Donbas with the armed groups it commands.

Закон говорить,- підкреслила вона,- легітимація їхньої боротьби за незалежність України, поряд з багатьма іншими збройними формуваннями.
That the law states,” she added, is“legitimisation of their struggle for Ukraine's independence, along with many other armed formations.

Понад п'ять років РФ незаконно утримує в окупації Крим та контролює частину Донбасу збройними формуваннями, якими вона керує.
For more than five years, Russia has illegally occupied Crimea and controlled part of the Donbas with the armed groups it commands.

Захоплення частини Донбасу збройними формуваннями підконтрольних Росії бойовиків частково полегшили Україні завдання ліквідації кризи.
The occupation of the Donbas by armed formations of Russian-controlled militants partially facilitated the task of Ukraine to eliminate the crisis.

Найбільш проблемною є діяльність ОВК в місцевостях, контрольованих збройними формуваннями сепаратистів, іноземних спецслужб та місцевого криміналітету.
Most problematic is the work of the DEC in areas controlled by separatist armed groups, foreign special services and local criminals.

Інцидент трапився в районі, на який розповсюджуються гарантії безпеки, надані у прямій формі Збройними силами України та збройними формуваннями.
The incident occurred in an area covered by explicit security guarantees provided by the Ukrainian Armed Forces and the armed formations.

Останнім часом практично безперервно ведуться бойові дії між урядовими військами і збройними формуваннями супротивників президента Сирії Б. Асада.
In recent months, almost non-stop there are hostilities between government forces and armed groups of opponents of Syrian President B. Assad.

Застосування заборонених методів ведення військових дій збройними формуваннями України не обмежується лише нападами на об'єкти цивільної інфраструктури.
The use of prohibited methods of warfare by the armed formations of Ukraine is not limited to attacks on civilian infrastructure.

Олександр Ярмоліч отримав тяжкі поранення під час обстрілу незаконними збройними формуваннями з БМ-21«Град» Луганської ТЕС у м. Щастя.
Oleksandr Yarmolich received severe injuries during the bombardment by illegal armed groups with BM-21“Hrad” of Luhansk Power Station in the town of Shchastia.

Завдяки мобільному блокпосту практично щотижня гвардійці затримують осіб, які підозрюються у співпраці із незаконними збройними формуваннями- так званими“ДНР” та“ЛНР”.
Thanks to the mobile check-post, practically every week guards detain persons suspected of cooperating with illegal armed groups- the so-called‘DNR' and‘LNR'.

Знову ж, Офіс прокурора розглядає дії вчинені не тільки незаконними збройними формуваннями під час конфлікту, а й українською стороною.
Again, the Office of the Prosecutor is considering actions committed not only by illegal armed groups during the conflict, but also by the Ukrainian side.

Ці суб'єкти не мають місця в межах Мінських угод або в конституційному уряді України і їх потрібно ліквідувати разом з незаконними збройними формуваннями.
These entities have no place within the Minsk agreements or within Ukraine's constitutional government, and they should be dismantled along with the illegal armed formations.

З осені 1991 року Ходжали було практично блоковано вірменськими збройними формуваннями, а після виводу внутрішніх військ СРСР з Нагірного Карабаху встановилась повна блокада.
Since autumn of 1991 Khojaly has been practically blocked by Armenian armed formations and after withdrawal of internal troops from Nagorno-Karabakh, full blockade of Khojaly was imposed.

Офіційним аргументом для скасування прямого пасажирського сполучення називалася безпека громадян, що автобус може стати мішенню для обстрілів незаконними збройними формуваннями.
The official argument for the abolition of direct passenger transportation was the safety of citizens as a bus can become a target for attacks by illegal armed groups.

Що стосується в цілому відповідальності осіб, які співпрацювали з незаконними збройними формуваннями або окупаційною адміністрацією на Донбасі, за словами Кориневича, це питання є більш комплексним.
With regard to the overall liability of persons who collaborated with illegal armed groups or the occupation administration in the Donbas, the issue is more complex.

Насправді, цивільне населення продовжує бути основною жертвою порушень міжнародного гуманітарного права(МГП) як державами-учасницями конфлікту, так і недержавними збройними формуваннями.
Indeed, civilians continue to be the primary victims of violations of international humanitarian law(IHL) committed by both State parties and non-State armed groups.

Протягом серпня в ряді провінцій Сирії тривали бойові дії урядових військ і союзних їм сил зі збройними формуваннями сирійської опозиції, терористичних та екстремістських угруповань.
In August, military operations by government forces and allied forces with armed formations of the Syrian opposition, terrorist and extremist groups continued in several provinces of Syria.

Відповідно до закону, держава виплачуватиме компенсації сім'ям українських політв'язнів, а також українських військових, незаконно затриманих збройними формуваннями на Донбасі.
According to the law, the state will pay compensation to the families of Ukrainian political prisoners, as well as the Ukrainian military detained by illegal armed groups in the Donbas.

Згідно з постановою Кабінету Міністрів, особам, позбавленим особистої свободи незаконними збройними формуваннями та органами влади РФ передбачені виплати у розмірі 100 тисяч гривень.
According to the decree of the Cabinet of Ministers, persons who are deprived of personal freedom by illegal armed groups and the authorities of the Russian Federation provides for payments in the amount of 100 thousand hryvnias.

При цьому ЗС Судану встановили контроль над районом Абієй та низкою інших спірних територій, частина з яких у подальшому була відвойована збройними формуваннями Південного Судану.
At this, the Armed Forces of Sudan took control of the Abyei district and several other disputed areas, some of which later were taken back by the Armed Forces of South Sudan.

Грудня 2019 року відбувся перший етап взаємного звільнення осіб, що утримувались незаконними збройними формуваннями в окремих районах Донецької та Луганської областей в наслідок якого 76 громадян України були звільнені з місць несвободи.
On 29 December 2019 a first wave of bilateral release of the persons, detained by illegally non-state armed groups in some districts of Donetsk and Luhansk regions took place, as a result 76 citizens were released.

В умовах ескалації конфлікту на території Донбасу, яка зараз спостерігається, ми помічаємо небезпечну тенденцію регулярного порушення норм і вимог міжнародного гуманітарного права збройними формуваннями України.
Given the escalation of violence in the territory of Donbass, which is currently observed, there is a growing trend towards violation of norms and requirements of the international humanitarian law by the armed forces of Ukraine.

Ніколи раніше ми не стикалися із викраденнями журналістів незаконними збройними формуваннями, ніколи раніше не було внутрішніх переселенців-журналістів, які змушені були покинути свої місця проживання у зв'язку з професійною діяльністю».
Never before have we faced cases of abductions of journalists by illegal armed formations, never before had we seen internally displaced journalists, who were forced to leave locations of their residence due to their professional activities».

Законопроект №8205 спрямований на встановлення правового статусу осіб, які незаконно позбавлені волі незаконними збройними формуваннями або правоохоронними органами іноземної держави, визначення порядку надання такого статусу та забезпечення соціального захисту вказаних осіб.
Draft Law No.8205 aimed at establishing the legal status of persons illegally deprived of their liberty by illegal armed groups or law enforcement agencies of a foreign state, determination of the procedure for granting such status and ensuring the social protection of the said persons.

Українська військова розвідка правильно називає ворога"незаконними збройними формуваннями Московії(тому що вони не є визнаними в Україні) та"збройними силами Московії і її найманцями"(тому що їхня вірність Московії є безсумнівною).
Ukrainian military intelligence correctly describes the enemy as“illegal armed formations of the Russian Federation”(because they are not authorized to be in Ukraine) and as“the Armed Forces of the Russian Federation and its mercenaries”(because their allegiance is undoubtedly to Muscovy).