Що таке ЗБІГАЄТЬСЯ ЗІ Англійською - Англійська переклад

• coincides with
• coinciding with

Приклади вживання Збігається зі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як правило, колір тега збігається зі шкірою, але вона може бути трохи темніше.
Generally, the color of the tag matches with the skin, but it can be a bit darker.

Він продовжує перебувати в повноті життя, проте це збігається зі світовою гармонією.
He continues to be in the fullness of life, but this coincides with the world harmony.

Якщо вона збігається зі стіною, на якій є вікно, краще перемістити плиту на південний схід.
If it coincides with the wall, which has a window, better to move the plate in the south-east.

Це наша статистика, і вона збігається зі статистикою країн, які мають схожу історію.
This is our statistics, and it coincides with the statistics of countries that have a similar history.

За всі ці роки ISBN зазнав ряд змін і у 2007-му став 13-значним, що збігається зі штрихкодом.
ISBN has undergone a number of changes for all these years and in 2007 it became 13-valued that coincided with the barcode.

У списку The Five in Five за 2012 перелік тенденцій збігається зі списком відчуттів людини.
In the list of The Five in Five list for the year 2012 trend coincides with the list of feelings that people can experience.

Тому що він збігається зі святом святого Ієроніма, який був одним з перших перекладачів, які переклали Біблію на латинську мову.
Because it coincides with the Feast of St. Jerome, who was one of the first translators to translate the Bible into Latin.

Однак розташування башточок, схоже, збігається зі струтурою, зображеною на гравюрах Дуарте де Армаша.
However, the location of the turrets seem to coincide with the design represented in the engravings of Duarte de Armas.

Дах з міді буде пригнічувати одних людей, і наповнювати енергією інших, чия особиста стихія збігається зі стихією покрівлі- металом.
A roof made of copper will depress some people, and energize others, whose personal element coincides with the cyclone roof- metal.

Це вказує на місцеві джерела забруднення і збігається зі збільшенням судноплавства в регіоні через лід, що відступає.
This indicates local sources and concurs with increasing ship traffic in the region due to the receding ice.

Спеціальність з хімії присвоюється члену викладача, який виконує функції консультанта і спеціальність якого збігається зі сферою інтересів студента.
Chemistry majors are assigned to a faculty member who serves as an adviser and whose specialty coincides with the student's area of interest.

Клей краще використовувати спеціальний, збігається зі структурою самих шпалер і хорошої якості, щоб вони не відпали.
Clay is better to use special, coinciding with the structure itself and good quality wallpaper, so they do not fall away.

Це виражається в різких зниження рівня іонізації водню впродовж коротких періодів у кожному циклі і збігається зі спектроскопічними подіями на інших довжинах хвиль.
This shows a dramatic reduction in the ionisation level of the hydrogen for a short period in each cycle, coinciding with the spectroscopic events at other wavelengths.

У списку The Five in Five за 2012 рік перелік тенденцій збігається зі списком почуттів, які здатна відчувати людина.
In the list of The Five in Five list for the year 2012 trend coincides with the list of feelings that people can experience.

Програма PhD в області інформаційних технологій і зв'язку була проведена вперше протягом 2000/2001, що збігається зі створенням відділу університету з тим же ім'ям.-.
The Programme Doctorate in Information and Communication Technologies Was given for the first time in the course 2000/2001, coinciding with the creation of the University Department with the same name.

Часто початок занять у фітнес-клубі збігається зі стартом жорстких дієт(без жирів і олії): худнути- так худнути.
Oftentimes, the beginning of exercises in a fitness club coincides with a start of severe diets(fats and oils free): to lose weight means to lose weight.

Один з найважливіших аспектів, що спостерігається в Росії тиждень восьми вагітності це те, що ви починаєте дзвонити плоду до ембріона, що збігається зі зміною залежності, що сталася, оскільки в….
One of the most important aspects observed in the week eight of pregnancy is that you start to call fetus to the embryo, coinciding with the change of dependence that has occurred, since in the….

Розробка орієнтовного Плану дій щодо інвестицій збігається зі вступом в силу розширення основної частини TEN-T на регіон Східного партнерства.
The completion of the Indicative Investment Action Plan coincides with the entry into force of the extension of the core TEN-T to the Eastern Partnership region.

Подія збігається зі святкуванням Дня Австралії і є частиною програми 2017 року, присвяченої 25- річчю встановлення дипломатичних відносин між Австралією і Україною, а також святкування 70-річчя українського поселення в Австралії.
The event coincides with the celebration of Australia Day and is a part of the program of 2017, dedicated to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Australia and Ukraine, as well as the celebration of the 70th anniversary of Ukrainian settlement in Australia.

Насправді склад Дженерик Віагри точно збігається зі складом оригінальної продукції, ексклюзивні права на випуск якої має тільки відома європейська компанія.
In fact, Viagra's Generic composition exactly coincides with the composition of the original products, exclusive rights for the release of which has only a well-known European company.

І ось, з'являється третій базовий(!) тариф, поява якого за дивним течією обставин збігається зі зникненням в продажу у головного дистриб'ютора однотюнерних приймачів для первинних підключень.
And here, It appears the third base(!) rate, whose appearance in a strange current circumstances coincides with the disappearance on sale at the main distributor odnotyunernyh receivers for primary connections.

У відносинах між Договірними державами ця Конвенція замінює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй про стягнення аліментів за кордоном від 20 червня 1956 року настільки, наскільки її сфера застосування між такими державами збігається зі сферою застосування цієї Конвенції.
In relations between the Contracting States, this Convention replaces the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956, in so far as its scope of application as between such States coincides with the scope of application of this Convention.

Дуже раціональне застосування знайдено УФЛЛ, спектр випромінювання яких збігається зі спектром дії фототаксису деяких видів комах-шкідників(мух, комарів, молі й т. д.), які можуть бути переносниками захворювань та інфекцій, приводити до псування продуктів і виробів.
Very rational application UFLL found, the emission spectrum which coincides with the spectrum of the phototaxis some species of flying insects(flies, mosquitoes, moths, etc.), which may carry diseases and infections that lead to spoilage and products.

В теорії ми можемо сказати, що економія масштабу- це ефективність, яка виникає при зростанні масштабу виробництва, а ефекти досвіду- це ефективність, що виникає від навчання та досвіду від повторюваних діянь, але на практиці вони віддзеркалюють одна одну: зростання досвіду збігається зі зростанням виробництва.
In theory we can say that economies of scale are those efficiencies that arise from an increased scale of production, and that experience effects are those efficiencies that arise from the learning and experience gained from repeated activities, but in practice the two mirror each other: growth of experience coincides with increased production.

У відносинах між Договірними державами ця Конвенція замінює, з урахуванням пункту 2 статті 56, Гаазьку конвенцію про визнання і виконання рішень стосовно зобов'язань про утримання від 2 жовтня 1973 року та Гаазьку конвенцію про визнання та виконання рішень стосовно зобов'язань про утримання щодо дітей від 15 квітня 1958 року настільки, наскільки їхня сфера застосування між такими державами збігається зі сферою застосування цієї Конвенції.
In relations between the Contracting States, this Convention replaces, subject to Article 56(2), the Hague Convention of 2 October 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations and the Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children in so far as their scope of application as between such States coincides with the scope of application of this Convention.

Ці події збігаються зі швидким та коротким періодом зледеніння.
This coincides with the rapid and short ice age.

Малюнок« стало» повинен збігатися зі сло ¬ навесні формулюванням ДКР.
Figure"after" must be the same with fiber¬ spring wording RBIs.