Що таке ЗВУЖЕННЯ ПРОСВІТУ Англійською - Англійська переклад

• narrowing of the lumen

Приклади вживання Звуження просвіту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Профузні кровотечі, звуження просвіту або тріщини.
Profuse bleeding, constriction of a lumen or a crack.

Хвороба: Слабкість, гарячка, ангіна, сірі мембранозні виступи на мигдаликах, звуження просвіту.
Symptoms: weakness, fever, sore throat, gray and membranous protrusions on the tonsils, throat narrowing.

Локальне звуження просвіту кровоносних судин(для зменшення припливу крові до місця пошкодження)- мал.
Local narrowing of the lumen of blood vessels(to reduce the blood flow to the site of injury)- Fig.

З часом цей процес призводить до звуження просвіту артерії, втрати еластичності і слабкості.
Over time, this process leads to a narrowing of the lumen of the arteries, loss of elasticity and weaknesses.

Однією з них називають стресові ситуації, які призводять до раптового звуження просвіту артерій.
One of them is called stressful situations, which lead to a sudden narrowing of the lumen of the arteries.

Інші речовини можуть стати фактором, що провокує звуження просвіту судин або розвиток апноє сну, пише Prothom Alo.
Other substances can be a factor that triggers the narrowing of blood vessels or the development of sleep apnea, writes Prothom Alo.

Я кажу"супроводжує", а не"викликається атеросклерозом", тому що не всі ці хвороби є наслідком звуження просвіту артерій.
I say"accompanied" but not"caused by atherosclerosis," because not all of these diseases are due to narrowing of the arteries.

Вся справа в тому, що вазоконстрикція(звуження просвіту судин) і продукція теплоти вимагає більшої забезпеченості киснем.
The whole point is that vasoconstriction(narrowing of the lumen of blood vessels) and production of heat requires a greater supply of oxygen.

Тому що корінь більшості таких захворювань один- це атеросклероз, тобто, звуження просвіту кровоносних судин.
This is because the root of the majority of such diseases is the same- atherosclerosis, i.e., narrowing of the blood vessels.

Наприклад, при такому недугу, як атеросклероз спостерігається звуження просвіту судини, внаслідок якого порушується постачання різних органів, включаючи і головний мозок.
For example, with such a disease as atherosclerosis, a narrowing of the vessel lumen is observed, due to which the supply of various organs is disturbed, including the brain.

Ось і виходить, що два сильних ефекту, що регулюють тиск, накладаються один на одного, викликаючи стійке звуження просвіту кровоносних судин.
So it turns out that the two strong effects that regulate the pressure are superimposed on each other, causing a persistent narrowing of the lumen of the blood vessels.

Пілоростеноз- ущільнення стінок вихідного відділу шлунка і звуження просвіту- це суттєва перешкода для проходження їжі;
Pylorosthenosis- sealing the walls of the outlet of the stomach and narrowing the lumen- this is a significant obstacle to the passage of food;

Поява будь-яких звуження просвіту в будь-якому районі цього кола може загрожувати кисневим голодуванням всього мозку, а, крім того, виникненням обширного інсульту.
The appearance of any narrowing of the lumen in any area of this circle can threaten oxygen starvation of the entire brain, and, in addition, the occurrence of an extensive stroke.

Нікотин, етиловий спирт і холестерин- все це сприяє виникненню на стінках судин атеросклеротичних бляшок, які призводять до звуження просвіту артерій і прогресуванню варикозу.
Nicotine, ethyl alcohol and cholesterol all contribute to the formation of atherosclerotic plaques on the vessel walls, which lead to a narrowing of the lumen of the arteries and progression of varicose veins.

При виникненні найбільш небезпечного ускладнення- помилкового крупа з симптомами часткового або повного звуження просвіту гортані(ларингоспазм), що приводить до утруднення проходження повітря при диханні, показана госпіталізація.
In case of the most dangerous complication- false cereal with symptoms of partial or complete narrowing of the lumen of the larynx(laryngospasm), which leads to difficulty passing air while breathing, shows hospitalization.

Звуження просвіту як мінімум однієї коронарної артерії не менш ніж на 75% та двох інших не менш ніж на 60%, що підтверджено результатами коронарної артеріографії, незалежно від того, чи було виконане будь-яке хірургічне втручання на коронарній артерії.
Coronary Artery Disease involving narrowing of the lumen of at least one coronary artery by a minimum of 75% and of two others by a minimum of 60%, as proven by coronary arteriography, regardless of whether or not any form of coronary artery surgery has been performed.

При патогістологічному дослідженні біопсійного матеріалу виявлено, що бранші стента прилягали до стінки судини, елементи атеросклеротичної бляшки розташовувалися ззовні від лінії стента, а повторне звуження просвіту артерії було спричинене проліферацією елементів внутрішнього шару судинної стінки.
During the pathohistologic research of the biopsy material, we revealed that the branches of the stent joined the vessel walls, the elements of atherosclerotic plaque were located outside the line of the stent and the repeated narrowing of the artery aperture was caused by the proliferation of elements of the inner layer of the vessel wall.

Атеросклероз і підвищений артеріальний тиск, які сприяють звуженню просвіту цих артерій ще більше погіршують ситуацію.
Atherosclerosis and high blood pressure, which contribute to a narrowing of the lumen of these arteries are further aggravating the situation.

Узгодженість у функціонуванні організму порушується, перш за все, в системах, несуть відповідальність за звуження просвітів капілярів і їх розширення.
Consistency in the functioning of the organism is disturbed, first of all, in the systems responsible for the narrowing of the capillary gaps and their expansion.

Механізм дії спреїв і крапель від набряку носа полягає в звуженні просвіту капілярів слизової, і зменшення проникнення рідини в міжклітинні простори.
The mechanism of action of sprays and drops from the edema of the nose is to narrow the lumen of the capillaries of the mucosa, and reduce the penetration of fluid into the intercellular spaces.

Такий патологічний процес виникає в результаті поступового звуження їх просвіту.
Such pathological process arises as a result of gradual narrowing of their lumen.

Ендартеріїт- захворювання, при якому відзначаютьсяпорушення в структурі стінок суглобів, що призводить до звуження судинного просвіту і зниження кровопостачання тканин.
Endarteritis- a disease in which there areviolations in the structure of the walls of the joints, which leads to a narrowing of the vascular lumen and a decrease in the blood supply of tissues.

У 97-98% випадків основою для розвитку інфаркту міокарда служить атеросклеротичне ураження вінцевих артерій, що викликає звуження їх просвіту.
In 97-98% of cases for the development of myocardial infarction is the atherosclerotic lesion of the coronary arteries, which causes the narrowing of their lumen.

Досить сказати, що навіть звуження площі просвіту артерії на 50%(у два рази) може не викликати у хворого ніяких неприємних відчуттів.
Suffice it to say that even the narrowing of the area of the lumen of the artery by 50%(twice) may not cause the patient any discomfort.

Облітерація- звуження або закриття просвіту будь-чого, наприклад, каналу зуба, внаслідок вікових, запальних змін, або проведеного раніше лікування.
Obliteration is a narrowing or closing the lumen of something, e.g. tooth canal due to age-related, inflammatory changes, or previous treatment.

Використання новітнього обладнання та інноваційного методу катетеризації(з доступом через променеву артерію на зап'ясті) дозволяє в найкоротший термін пройти повну діагностику серцево-судинної системи, а також отримати якісне лікування таких захворювань як атеросклероз, звуження судинного просвіту і багатьох інших.
Using the latest equipment and an innovative method of catheterization(with access through the radial artery on the wrist) allows you to quickly undergo a complete diagnosis of the cardiovascular system, as well as receive high-quality treatment of diseases such as atherosclerosis, narrowing of the vascular lumen and many others.

Дане обстеження дозволить лікарю максимально точно визначити стан кровоносних судин організму, виміряти товщину їх стінок, знайти потовщення чи звуження, вивчити ступінь прохідності просвіту, знайти зони уражень, місця знаходження бляшок, порушень кровотоку.
This examination will allow the doctor to determine as accurately as possible condition of blood vessels of an organism, to measure thickness of their walls, to find thickening or narrowing, to study degree of patency of a gleam, to find zones of defeats, places of finding of plaques, disturbances of a blood-groove.

Дані літератури свідчать про те, що у пацієнтів з клапанною патологією у віці 60-70 років з частотою від 30 до 50% спостерігається, принаймні, одне звуження коронарної артерії більше 70% її просвіту.
The literature suggests that patients with valve pathology aged 60-70 years with a frequency of 30 to 50% is observed at least one coronary artery narrowing of 70% of its lumen.

З іншого боку, 40% пацієнтів, яким виконується каротидна ендартеректомія, мають ураження коронарних судин, а у пацієнтів з клапанною патологією з частотою від 30 до 50% можна виявити принаймні одне звуження коронарної артерії більше 70% її просвіту.
On the other hand, 40% of patients who underwent carotid endarterectomy have coronary arteries diseases, and patients with valve pathology with a frequency of 30 to 50% could identify at least one coronary artery narrowing of 70% of its lumen.