Приклади вживання Звучатиме Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це тоді звучатиме по-німецькому.
Тож, думаю, вона також звучатиме.
It probably sounds too.Це тоді звучатиме по-німецькому.
This sounds more German.Як не парадоксально це звучатиме.
Paradoxical as it sounds.Це тоді звучатиме по-німецькому.
Реквієм» в Чернівцях звучатиме життєствердно.
Men in Black… sounds reasonable.Я гадав, це звучатиме крутіше, якби це була бійка.
Думав, що це звучатиме смішно.
I thought it would sound funny.Нехай це звучатиме банально, але ми шалено любимо те, чим займаємось!
It sounds cliché but we truely love what we do!Але як таке пояснення звучатиме в інтерв'ю?
Нехай це звучатиме банально, але ми шалено любимо те, чим займаємось!
That might sound crazy but I truly love what I do!Можливо, тоді«олігарх» не звучатиме так погано.
The word fragrance might not sound so bad.Голос усієї команди звучатиме потужніше”,- підкреслила вона.
Розумію, що тепер це ідіотично звучатиме, але я не хотів.
I know that it might sound idiotic right now, but I didn't mean to.Нехай це звучатиме банально, але ми шалено любимо те, чим займаємось!
It might sound strange, but we genuinely love what we do!Якщо досить довго повторювати англійською"муха", воно звучатиме як"життя".
If you repeat the word"fly" long enough, it sounds like"life.".Дуґале, це звучатиме дуже й дуже аморально, але ти зі мною.
Dougal, this is going to sound very, very immoral, but stay with me.Ще один цікавий технічний момент- те, як у фільмі звучатиме текст.
Another interesting technical point is how the text will sound in the film.Все, що я скажу зараз, звучатиме як погане вибачення",- каже тепер Тарантіно.
Anything I say now will sound like a crappy excuse,” Tarantino said.Із першої до останньої хвилини все, що ти чуєш, звучатиме незрозумілою для тебе мовою.
All languages that you do not understand sound silly at first.Відсутність примикаючих офісів оскільки в приміщення постійно звучатиме музика.
No adjoining offices, because there is the constant music will sound.Розумію, що для багатьох це звучатиме дивно й неочікувано, тому поясню свою думку.
I know that sounds very strange to most of you, so let me explain.Якщо ж вона звучатиме подібно до інших мов, то люди будуть менш схильні вчити її.
У ваших інтернет динаміках звучатиме нова танцювальна музика, а також пісні у стилі поп.
In your online speakers will sound new dance music and songs in the style of pop.Причину відмови потрібно називати впевнено, тоді вона звучатиме правдиво і переконливо.
The reason for the refusal should be said confidently to sound truthful and convincing.У її нічному концерті звучатиме“З року в рік” Арво Пярта, найвиконуванішого з нині живих композиторів у світі.
In her night concert we will hear Annum per annum by Arvo Pärt, the most accomplished composer living in the world.Уже тому, на жаль, чорнобильський радіаційний удар звучатиме ще протягом багатьох наступних поколінь.
Already therefore, unfortunately, Chernobyl radiation impact will sound during many following generations.Тому що вони думають, що повинні писати те, що звучатиме подібно до того, що вони читали раніше, замість того щоб воно звучало по-своєму.
Because they think that they're gonna write something that sounds like something else that they have read before, instead of sounds like them.В рамках передпрезентації звучатиме музика Фрица Крейслера та Віктора Косенка у виконанні відомих українських музикантів- Андрія Мурзи та Дарії Атаманенко.
Within the framework of pre-presentation music by Fritz Kreisler andViktor Kosenko will sound in performance by outstanding Ukrainian musicians- Andrii Murza and Dariya Atamanenko.Відлуння Чорнобильської катастрофи ще довго звучатиме не тільки на шпальтах газет і журналів, а й з політичних трибун, екологічних форумів чи наукових симпозіумів.
The echo of the Chernobyl catastrophe 
