Приклади вживання Звільнення з-під варти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юля!" зустрічали трохи більше сотні прихильників, які вимагають її звільнення з-під варти.
A$AP Rocky залишив Швецію відразу після звільнення з-під варти на початку серпня.
A$AP Rocky left Sweden immediately upon his release from detention early in August.Ми допомагаємо мігрантам і особам, що подають запит на притулок, в центрах висилки і в'язницях,щоб домогтися їхнього звільнення з-під варти.
We work with asylum seekers and migrants, in removal centres and prisons,to secure their release.Адвокату заявниці також стало відомо, що після її звільнення з-під варти її було жорстоко побито агентами держави.
The SLC lawyer also realized that after the applicant's release from custody she was ill-treated by the state agents.Ми допомагаємо мігрантам і особам, що подають запит на притулок, в центрах висилки і в'язницях,щоб домогтися їхнього звільнення з-під варти.
We help migrants and asylum seekers in removal centres andprisons to secure their release from detention.Суд визнає, що певна затримка у виконанні рішення про звільнення з-під варти є нормальною та часто неминучою.
It acknowledges that some delay in carrying out Дивовижно, суддя, котрий дозволив звільнення з-під варти пана Пукача нещодавно отримав престижну нагороду.
Surprisingly, Ще один показник падіння тоталітарного режиму Порошенко- це звільнення з-під варти Савченко та Рубана.
Another indicator of За свідченнями одного з потерпілих,Валерій Павлишин начебто продовжив його переслідування після звільнення з-під варти.
According to the testimony of one of the victims,Valerii Pavlyshyn seemed to continue his bullying after his release from custody.Звільнення з-під варти у кримінальних справах, що перебувають у судовому провадженні, здійснюється лише за рішенням судді або суду.
Release from custody in criminal cases, which are already in court, is undertaken only by a decision of the court or judge.У всіх закладах присутня корупція, яка змушує затриманих платити за харчування,послуги та товари, і навіть за звільнення з-під варти.
In all locations, an environment of corruption that pressures detainees to payfor food, services, other goods, and even release from detention.Завдяки міжнародному розголосу іпрофесіоналізму українських адвокатів вдалося домогтися рішення суду про його звільнення з-під варти і направлення справи на додаткове розслідування.
Due to the internationalpublicity and professionalism of Ukrainian attorneys, it was possible to obtain a court decision on his release from custody.Якщо причина, на думку суду, полягає в неефективності організації розсліду,то це як раз може слугувати підставою для звільнення з-під варти.
If the reason(for the court's opinion) is the inefficient organization of the investigation,it can be the basis for release from custody.В Україні затриманімігранти не тільки повинні давати хабарі деяким співробітникам за звільнення з-під варти, але й за законом зобов'язані платити за своє утримання під вартою. .
Migration detainees in Ukraine notonly are expected to bribe some officials for their release from detention, but are legally required to pay for their own Київ, 5 квітня 2013 року- УВКБ ООН вітає факт, що пан Абдумалік Абдулладжанов, визнаний біженцем в США,перебуває у доброму стані здоров'я після звільнення з-під варти, де він перебува з 5 лютого 2013 року.
KYIV, Ukraine, 5 April 2013- UNHCR welcomes that Mr. Abdoumalik Abdoulladjanov, a US recognized refugee,is in good health upon his release from detention since February 5, 2013.Чинна влада в Україні близька до падіння і втратила контроль навіть над собою, звільнення з-під варти Надії Савченко та Юрія Рубана, людей незручних для влади це підтверджує.
The current power in Ukraine is close to the fall andhas lost control even over itself, the release from custody of Savchenko and Ruban, people of inconvenient for the authorities, confirms this.Уряд також звернувся до прецедентної практики Суду, що відповідно до статті 5§ 4 Конвенції стаття 6Конвенції не застосовується під час розгляду заяв про звільнення з-під варти.
The Government also referred to the case-law of the Court under Article 5§ 4 of the Convention,Article 6 not being applicable to the procedure Вона перебувала під вартою до 9.40 наступного дня(приблизно сімнадцять годин) на тій підставі, що в разі звільнення з-під варти вона могла б вчинити подальші дії, спричиняючи порушення громадського порядку.
Також у список потрапили дочірні компанії індійської фірми, зацікавлені в іранському танкері Adrian Darya,який курсує по Середземному морю з моменту його звільнення з-під варти владою Гібралтару в липні.
Also hit were subsidiaries of an Indian firm with an interest in the Adrian Darya,the Iranian tanker that has been cruising the Mediterranean since its release from detention by authorities in Gibraltar in July….Доводи, що свідчать на користь чи проти звільнення з-під варти, не повинні бути«загальними та абстрактними», а повинні містити посилання на конкретні факти та індивідуальні обставини заявника, які виправдовують його тримання під вартою. .
The arguments for and against release must not be“general and abstract”, but refer to the specific facts and the suspect's personal circumstances justifying his detention.І до моменту ухвалення італійською стороною рішення згідно із запитом Генпрокуратури про видачу Авакова він перебуває в міжнародному розшуку в державах-учасницях Інтерполу,незважаючи на звільнення з-під варти в Італії.
Before the Italian side takes a decision upon the request of the Prosecutor General's Office of Ukraine on Avakov's extradition, he will remain on the internationalwanted list in Interpol's member states, despite his release from custody in Italy.Адвокати затриманого також подали клопотання про звільнення з-під варти Костакова, адже батьки затриманого- пенсіонери і потребують спеціального догляду, а його неповнолітня донечка потребує опіки батька.
Mr Kostakov's lawyers alsolodged an application to have their client released from custody since his parents are pensioners and need special care, while his underage daughter needs her father's care.У даній справі та в деяких інших справах прокуратурою та слідчими суддями надається ще більш широке тлумачення ч. 13 статті 584 КПК, що вимагає повторного арештуза тими самими обставинами, навіть у випадку звільнення з-під варти судом вищої інстанції- Апеляційним судом.
In this case and some other cases, the prosecutors and investigating judges gave a broader interpretation Кричущі випадки, на кшталт звільнення з-під варти миколаївських ґвалтівників або умовних термінів явним убивцям, чиї родичі носять високі чиновницькі«титули», є для такої системи не просто природними.
The outrageous facts, like the releasing of the Mykolaiv rapists or probation terms for obvious murderers who have relatives in the top echelons of power, are not merely natural attributes of such a system.Визнання закону неконституційним не означатиме автоматичне звільнення з-під варти всіх підозрюваних і обвинувачених в тероризмі осіб, як може здатися з висловлювань Генерального прокурора Ю. Луценка.
Проте, вона висловлює жаль з приводу звільнення з-під варти їхнього безпосереднього начальника, генерала Пукача, а потім його втечу під час спроби нового арешту, так само як і раптову смерть колишнього міністра внутрішніх справ Юрія Кравченка, що сталися за неясних обставин.
However, it regrets the release from custody of their immediate superior, General Pukach, and his escape Звертаємося до уряду України та інших держав, а також міжнародних організацій з проханням стежити за станом здоров'я Бекіра Дегерменджі ісприяти наданню йому кваліфікованої медичної допомоги та звільнення з-під варти, а також справедливого розгляду винесених проти нього та інших фігурантів звинувачень.
We appeal to the governments of Ukraine and other states, as well as international organizations, to monitor Bekir Dehermendzhy's health condition,facilitate the provision of qualified medical assistance and his release, and demand a fair hearing of charges against him and other accused persons.Прессекретар Генпрокурора Лариса Сарган повідомила, що звільнення з-під варти Кирила Вишинського відбулося в межах домовленостей щодо взаємного передання утримуваних осіб між РФ та Україною у форматі“35 на 35”.
Prosecutor General Prosecutor Larysa Sarhan informed that the release of Kirill Vyshynsky was held in Проте, Асамблея шкодує про звільнення з-під варти їхнього безпосереднього начальника- генерала Пукача і про те, що йому вдалося уникнути повторного арешту, а також про передчасну смерть колишнього міністра внутрішніх справ Юрія Кравченка- і все це за незясованих обставин.
However, it regrets the release from custody of their immediate superior, General Pukach, and his escape Він подякував усім, хто сприяв його звільненню з-під варти, а також своїм адвокатам.
He thanked everyone who helped him gain his release from custody and his lawyers.
