Що таке ЗМУСИЛИ ПІДПИСАТИ Англійською - Англійська переклад

• was forced to sign
• been forced to sign

Приклади вживання Змусили підписати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони нас всіх змусили підписати папери.
He forced me to sign papers.

Змусили підписати заяву про відмову від суспільної активності.
Forced to sign a statement on the denial of public activity.

Вони нас всіх змусили підписати папери.
They forced me to sign their papers.

Його батька змусили підписати документи з дозволом на негайну кремацію тіла.
Mr. Xiong's father was forced to sign the paper authorizing his body to be cremated immediately.

Вони нас всіх змусили підписати папери.
They wanted me to sign all the papers.

Його було звільнено 5 травня 1991 року, після того як його змусили підписати неправдиве зізнання.
He was released on 5 May 1991, having been forced to sign a false confession.

Вони нас всіх змусили підписати папери.
Then I went in to sign all the papers.

Журналіста змусили підписати протокол про те, що він збирав марихуану і зберігав у себе вдома.
The journalist was forced to sign a protocol stating that he collected marijuana and kept it at home.

Вони нас всіх змусили підписати папери.
They made all of us sign the papers.

Його змусили підписати папери, які у нього не було можливості прочитати до звільнення»,- вказують експерти.
He was forced to sign papers he could not read before being released,” says the Report.

Вони нас всіх змусили підписати папери.
He gave us all these papers to sign.

Його було звільнено 5 травня 1991 року, після того як його змусили підписати неправдиве зізнання.
On 5 May 1991 the applicant was released from prison, having been forced to sign a false confession.

Вони нас всіх змусили підписати папери.
We were all required to sign the papers.

Його тримали під вартою без зв'язку із зовнішнім світом близько двох місяців перед тим, як змусили підписати«зізнання» під тортурами.
He was held in secret for around two months before being forced to sign a“confession” under torture.

Багато жінок зізнались, що їх змусили підписати дозвіл на всиновлення дітей.
Many women said they were coerced into signing away their children.

За її словами, футболіст разом із своєю командою«скористалися її хитким становищем» і змусили підписати згоду про нерозголошення.
According to her, the footballer, together with his team,“took advantage of its precarious position” and forced them to sign a non-disclosure agreement.

За словами подружжя, там їх знову змусили підписати неправдиві свідчення.
The couple described how they were again forced to sign false testimonies.

Якщо Вам не повернули борг, Ви стали заручником шахраїв, Вас змусили підписати той чи інший документ, незаконно звинувачують у скоєнні дій, які Ви не вчиняли, експертиза на детекторі брехні допоможе Вам закріпити Вашу доказову базу.
If you have not returned the debt, you became a hostage to the fraudsters, you were forced to sign a document, illegally accused of committing actions that you did not, the expert on the lie detector will help you to consolidate your evidence base.

Жертви ж бояться про це заявляти, бо їх змусили підписати угоду про нерозголошення.
But the victims are too scared to speak out because they have been forced to sign non-disclosure agreements.

Місцевих сільських жителів змусили підписати«гарантійну заяву» про нерозголошення«державних секретів», під чим мається на увазі передача будь-якої інформації про цю подію міжнародним ЗМІ або організаціям, повідомило«Радіо Вільна Азія»(Radio Free Asia- RFA).
Local villagers were forced to sign“guarantee papers” promising not to leak“state secrets”- essentially referring to any information about the incident- to overseas media or organizations, according to Radio Free Asia(RFA).

У приміщенні було проведено обшук, вилучено релігійну літературу, а двох прихожан-мусульман допитали і змусили підписати зобов'язання не залишати територію, яка контролюється"ДНР".
The room was searched and seized religious literature and two members of the Muslim interrogated and forced to sign a pledge not to leave the territory controlled by“DNR”.

POG організувала конференцію, яка відбулася у травні 1946 р., в якій 671 делегат зібрався в Афінах, але протягом кількох місяців вибухнула Громадянська війна, і Теодоропулу подала у відставку, бо вважала, що жіночий рух повинен бути безпартійним. Її змусили підписати присягу на вірність у 1948 році через попередню причетність до комуністів, і секретна поліція зберігала досьє про неї та її чоловіка між 1949 р. та їх смертю, які не були знищені до 1989 року.
The POG organized a conference held in May 1946 with 671 delegates coming together in Athens, but within months the Civil War erupted[10] and Theodoropoulou resigned because she felt that the women's movement should be non-partisan.[11] She was forced to sign a loyalty oath in 1948 because of her previous involvement with communists[12] and the secret police kept dossiers on she and her husband between 1949 and their deaths, which were not destroyed until 1989.

Когось змусити підписати якийсь документ?
Will I be forced to sign any documents?

Це підтвердилося минулого літа, коли ситуація на полі бою змусила підписати мінські домовленості.
This was confirmed last summer, when the situation on the battlefield forced to sign the Minsk agreements.

Мексиканську домогосподарку Міріам Лопез піддавали тортурам та ґвалтували військові, щоб змусити підписати зізнання в тому, що вона займалася торгівлею наркотиками.
Mexican housewife Miriam López was tortured and raped by military officers, and forced to sign a statement that she was involved in drug trafficking.

Перекладача немає, хотіли дати, щоб змусити підписати папери в суді.
I have not been provided an interpreter, they wanted to make me sign some papers in court.

За його словами, протягом цього часу Саннікова катували, щоб змусити підписати прохання про помилування.
His wife said then that Sannikov had been tortured into writing the request for mercy.

Грубий тиск на Дмитрієва також надавали представники військкомату, змусивши підписати зобов'язання з'явитися на призовний пункт, і Слідчого комітету РФ, куди він був викликаний як свідок.
Brutal pressure was also exerted by representatives of the military commissariat, forcing him to sign an obligation to appear at the recruiting center and by the Investigative Committee of the Russian Federation, where he was summoned as a witness.

Він додав, що китайці дуже добре пам'ятають досвід Опіумних воєн в позаминулому столітті, коли за допомогою модернізованого і сучасного флоту Захід завоював Китай, змусив підписати низку нерівноправних договорів, які стали початком так званого«століття воєн і принижень», і мало не поставили під загрозу існування Китаю як держави і нації.
He added that the Chinese remember very well the experience of the Opium wars in the century before, when, with the help of a modernized and modern fleet, the West conquered China, compelled to sign a series of unequal treaties, which became the beginning of the so-called"century of wars and humiliations", and almost did not set threatened by the existence of China as a nation and nation.