Що таке ЗНАМЕНУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• marked

Приклади вживання Знаменувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця подія знаменувала початок.
That event marked the beginning.

Ця подія знаменувала кінець середньовічного періоду історії.
This time marked the end of the mediaeval period of history.

От саме ця промова насправді й знаменувала початок«холодної війни».
This speech actually marked the beginning of the Cold War.

Ця подія знаменувала початок доби Середньовіччя.
This event marks the beginning of the Medieval period.

Йосиф Зісельс також зазначив, що УГГ знаменувала собою продовження національно-визвольної боротьби.
Yosyf Zisels also noted that the UHG marked the continuation of the national liberation struggle.

Однак вона ж знаменувала кінець іспанської першості у картографічній діяльності.
However, this marked the end of Spain's supremacy in mapmaking.

Тобто умовна реакція, яка знаменувала полонену естетику і сприйнятливість.
That is, the conditioned response, which marked the captive aesthetics and sensitivity.

Ця подія знаменувала остаточне закінчення довготривалого, кривавого процесу деколонізації Африки.
This event marked the end of the long and bloody process of Africa's decolonization.

Ця символічна перемога знаменувала початок Реконкісти- відвоювання Іспанії християнами.
Symbolically, this battle marked the beginning of the Reconquista, the reconquest of Spain by the Christians.

Ця подія знаменувала завершення донаціональної ери в історії людства і початок нової ери- періоду формування націй та національного існування народів. XIX ст.
This event marked completiondonatsionalnoyi era in human history and the beginning of a new era- the period ofnations and national existence nations. XIX Art.

Ідея про встановлення пам'ятника, знаменувала приєднання України до Росії, виникла ще в 1868 році.
The idea of creating a monument commemorating the joining of Ukraine to Russia arises as early as in 1868.

Ця книжечка знаменувала початок нового- шевченківського- етапу в розвитк української літератури.
This book marked the beginning of a new- Shevchenko's- stage in the development of Ukrainian literature.

Поразка Вітовта в татар у битві на Ворсклі знаменувала припинення експансії Великого князівства Литовського в південному напрямку.
Vytautas' defeat from Tatars in the Battle of the Vorskla marked termination expansion Grand Duchy of Lithuania in the south.

Ця перемога знаменувала остаточний кінець монголо-татарського ярма на більшій частині українських земель.
This victory marked the end of the Horde's power over the larger portion of the Ukrainian lands.

З 2003 року Україна також підписала Гаазьку конвенцію, яка знаменувала на її території скасування втомлюючої процедури- консульської легалізації.
In 2003 Ukraine also has signed the Hague Convention, which signified in its territory the abolishment of tiring procedure- the consular legalization.

Ця подія знаменувала запеклий раскіл у"помаранчевій" коаліції, що дозволила партії Януковича- Партії регіонів- після минулорічних парламентських виборів сформувати уряд.
That event signalled an acrimonious split in the Orange coalition that allowed Mr Yanukovych's Party of the Regions to form a Government after parliamentary elections last year.

Незважаючи на те що статутна грамота Новосильцева була втілена в життя, вона знаменувала важливий етап у реформуванні державного апарату в першій чверті XIX століття.
Despite the fact that the charter of Novosiltsev was embodied, it marked the important stage in reforming the state apparatus in the first quarter of the XIX century.

Координатор системи ООН в Україні Олів'є Адам відкрив конференцію«Проект ЄС/ПРООН«Місцевий розвиток, орієнтований на громаду» в Донецькій області: підсумки, перспективи, новації», яка знаменувала закриття першого етапу Проекту в області та створил….
Olivier Adam, UN Resident Coordinator attended the conference“CBA Project in Donetska Oblast: Results, Perspectives, Innovations” marking the closure of the first phase of CBA Project, and outlining the perspectives of cooperat….

Це той самий тест, який був запропонований у 1962 р. у справі"Гонг Коне Фір Шиппінг" проти"Кавасакі Кісєн Каїша"(1962 p.), що знаменувала собою початок застосування сучасного підходу типу"неназваних умов".
This appears to be the same test as was proposed in the 1962 case of Hong Kong Fir Shipping v Kawasaki Kisen Kaisha(1962), which marked the beginning of the modern‘innominate term' approach.

У середині XX ст. в результаті зростаючої зв'язку науки з технікою відбулася подія, рівне за масштабом наукової революції XVII ст., що отримало назву науково-технічної революції(НТР) і знаменувала новий етап у розвитку наукового знання.
In the middle of the 20th century, as a result of the growing connection between science and technology, an event occurred that was equal in scale to the 17th century scientific revolution, called the scientific and technological revolution and marked a new, third stage in the development of scientific knowledge.

Документ відбивав настрої більшості українського населення і став важливою подією у житті українського суспільства, що знаменувала собою новий етап державно-національного будівництва в Україні на принципах демократизму.
The document reflected the mood of the majority of Ukrainian population became important event in the life of Ukrainian society, which marked the new phase of state-nation building in Ukraine on the principles democracy.

Під час заключної зустрічі, яка знаменувала собою закінчення навчального курсу, до учасників з вітальним словом звернулися Володимир Лозицький, директор Департаменту державного бюджету Мінфіну, Ганна Царенко, координаторка проектів Посольства Швеції в Україні, та Ольга Чернюк, заступниця керівниці Проекту ҐОБ, які побажали всім плідної роботи із застосування ҐОБ у своїх галузях.
During the final meeting, which marked the end of the training course, Volodymyr Lozytsky, Director of the State Budget Department of the Ministry of Finance, Ganna Tsarenko, Coordinator of the Projects of the Embassy of Sweden in Ukraine, and Olga Chernyuk, Deputy Team Leader of the GRB Project, addressed the participants and wished them fruitful work on the application of GRB in different sectors.

Мабуть, немає сьогодні львів'янина, який би не чув про грандіозну Загальну крайову виставку у Львові 1894 року, що відбулась на верхніх терасах Стрийського парку й знаменувала собою вступ Галичини у нове, промислове ХХ сторіччя.
Apparently, there is today, no Lviv citizen who would not have heard of the grand General Regional Exhibition in Lviv in 1894, which took place on the upper terraces of Stryisky Park, and marked the arrival of Galicia in a new, industrial 20th century.

Хунта запевняє, що вибори знаменують перехід від військового правління до цивільного демократії.
The junta says the election marks the transition from military rule to a civilian democracy.

Подібно до того, як Белтейн знаменував собою початок літа, Самхейн служив символом його закінчення.
As Beltain marks the beginning of summer, Samhain records its end.

Це знаменує початок прекрасного та вражаючог….
That marked the beginning of a wonderful and memorable season….

Вони знаменували собою успіх реформ, а не їхній початок.
They marked the success of reforms and not their beginning.”.

Раунду знаменуючи завершення самих амбітних переговорів торговій.
The Uruguay Round marking the conclusion of the most ambitious trade negotiation.

Хунта запевняє, що вибори знаменують перехід від військового правління до цивільного демократії.
The junta claims that the election marks a transition from military rule to civilian democracy.