Приклади вживання Значним порушенням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ХП характеризується значним порушенням якості життя.
IC is associated with significant impairment in quality of life.Спортсмени зі значним порушенням інтелектуального функціонування та пов'язаними обмеженнями поведінки.
Athletes with a significant impairment in intellectual functioning and associated limitations in adaptive behavior.Хвороби суглобів часто супроводжуються значним порушенням рухливості і сильними болями.
Joint disease is often accompanied by significant impairment of mobility and severe pain.Спортсмени зі значним порушенням інтелектуального функціонування та пов'язаними обмеженнями поведінки.
Athletes with a substantial impairment in intellectual operation and associated limitations in adaptative behaviour.Вищевказані небажані наслідки розвивалися у пацієнтів зі значним порушенням цілісності шкірного покриву.
The above undesirable consequences developed in patients with a significant violation of the integrity of the skin.Епілепсія та інші органічні ураження центральної нервової системи чи наслідки травм,що супроводжуються значним порушенням координації рухів верхніх кінцівок;
Epilepsy and other organic lesions of the central nervous system or the consequences of injuries,accompanied by a substantial impairments of the upper extremities' motor coordination;Епілепсія та інші органічні ураження центральної нервової системи чи наслідки травм,що супроводжуються значним порушенням координації рухів верхніх кінцівок;
Epilepsy and other organic lesions of the central nervous system or the consequences of injuries,accompanied by a substantial impairment of the motor coordination of the upper extremities;Це може привести до значного порушення функцій організму в дитині протягом дня.
This can lead to a significant impairment in the child's body functions during the day.Другим напрямком значних порушень є розподіл і використання енергії.
The next area of big disturbance is in energy supply and usage.Значні порушення в роботі імунної системи;
Significant disorders of the immune system;Значні порушення в нормальній роботі імунної системи.
Significant disturbances in the normal functioning of the immune system.Значні порушення периферичного артеріального кровотоку;
Деякі дефекти є м'якими і не викликають значного порушення функції серця.
Some defects are mild and cause no significant disturbance to the way the heart functions.Спостерігачі“Опори” не виявили значних порушень під час парламентських виборів.
Opora” observers did not find considerable violations at parliamentary election.Катастрофа стала застереженням для багатьох і показала значне порушення прав у СРСР.
The disaster was Фахівець легко зможе визначити, наскільки значне порушення було допущено з боку громадянина.
В той же день він був прийнятий в цілому із значними порушенням регламенту.
At the same day it was adopted as a whole with significant breach of parliamentary rules.Законопроект №4998-1 був внесений для розгляду 19 червня і прийнятий 19 червня в той же день одразув цілому, тобто зі значними порушенням регламенту.
Draft law No. 4998-1 was tabled in parliament on June 19 and adopted that same day in full,this meaning with serious infringements of the regulations.Проте зараз ми спостерігаємо значне порушення міжнародного морського права у Чорному морі та значну його мілітаризацію.
However, today we are witnessing serious violations of international maritime law in the Black Sea and its considerable militarization.Якщо податкової будуть виявлені значні порушення, то матеріали податкової перевірки передаються до правоохоронних органів з метою проведення дослідчої перевірки, що надалі може обернутися кримінальною справою.
If the tax will be revealed significant violations, the tax audit materials transmitted to law enforcement agencies to conduct pre-investigation checks, which later can turn into a criminal case.Гібридним вважається режим, у якому на виборах відбуваються значні порушення, які часто не дозволяють вважати їх вільними та справедливими.
A hybrid regime isdefined as one where elections have substantial irregularities that often prevent them from being both free and fair.Медійне середовище на підконтрольних сепаратистам територіях Донбасу відзначається значними порушеннями свободи преси, включно з цензурою з боку де-факто органів влади.
The media environment inseparatist-occupied parts of Donbas is marked by severe violations of press freedom, including censorship Деякі жінки можуть мати значні порушення циклу, менше чотирьох менструальних циклів на рік.
Some women may have a significantly disrupted cycle, fewer than four periods a year.Третя стадія остеохондрозу виражається в значних порушеннях в міжхребцевих дисках, них з'являються розриви і тріщини.
The third stage of osteochondrosis is expressed in significant disorders in the intervertebral discs, they appear tears and cracks.Гібридним вважається режим, у якому на виборах відбуваються значні порушення, які часто не дозволяють вважати їх вільними та справедливими.
In hybrid regimes, elections have substantial irregularities that often prevent them from being both free and fair.Автотелефон диксонс виявила значні порушення даних, пов'язаних з несанкціонованим доступом до 5, 9 млн. клієнтів карти і 1. 2 мільйонів персональних записів.
Dixons Carphone has revealed a major breach of data involving unauthorised access to 5.9 million customers cards and 1.2 million personal records.(b) Значне порушення економічної рівноваги: Порушення, що розглядається, повинно глобально впливати на економіку згаданої Сторони або однієї з держав-членів.
(b) Serious disturbance: The Громадянська мережа“Опора” не виявила значних порушень під час голосування і рекомендує політичним силам визнати результати парламентських виборів.
Opora” civil net did not find any considerable violations at the election in Ukraine, and recommends the political forces to recognize the results of the parliamentary election.
