Що таке ЗОБОВ'ЯЗАНИЙ ПОДАТИ Англійською - Англійська переклад

• must submit
• is obliged to submit
• shall submit

Приклади вживання Зобов'язаний подати Українська мовою та їх переклад на Англійською

При прийнятті на роботу громадянин зобов'язаний подати трудову книжку і паспорт.
When hiring a citizen is required to submit a work book and passport.

У той же час, продавець зобов'язаний подати інформацію про прибутки до податкового онлайн адміністратора в режимі онлайн;
At the same time, the seller is obligated to file received revenues with the tax administrator online;

Зокрема, для підтвердження заявлених відомостей про митну вартість товарів декларант зобов'язаний подати:.
Namely, in order to justify the customs value of goods the declarant shall submit to the customs authorities the following documents:.

Євро, зобов'язаний подати митну декларацію двічі- як при ввезенні, так і при вивезенні коштів.
A citizen who is carrying more than 10,000 euros must submit a customs declaration twice- both when importing and exporting the funds.

У випадку пошкодження, втрати або знищення багажу пасажир зобов'язаний подати письмову рекламацію в максимально короткі строки.
In the case of any damage, loss or destruction of baggage, the passenger is obliged to submit a written complaint as soon as possible.

Крім того, учень зобов'язаний подати рекомендації від учителів і, в деяких вузах, пройти інтерв'ю з випускником- волонтером.
In addition, the student must submit recommendations from teachers and, in someuniversities, to pass an interview with alumnus- Volunteer.

Декларацію про доходи за 2018 рік Порошенко зобов'язаний подати до 31 березня включно- дня проведення першого туру виборів президента.
Income statement for 2018 Poroshenko is obliged to submit before March 31- the day of the first round of presidential elections.

(Б) Клієнт зобов'язаний подати будь-які претензії, засновані на будь-яких дефектів в роботі без невиправданої затримки відразу ж після виявлення таких дефектів.
(b) The Client is obliged to file any claims based on any defects in a Job without undue delay immediately upon discovering such defects.

У випадку настання події, яка має ознаки страхового випадку, Страхувальник зобов'язаний подати письмову заяву Страховику в строк двох робочих днів.
In case of the event, which has the peculiarities of the insured event, the Insuree obliges to apply in written to the insurance carrier in two-working-day term.

Банк зобов'язаний подати до податкового органу копію зазначеного доручення протягом п'яти днів з дня отримання вимоги податкового органу.
The Bank is obliged to submit to the tax authority a copy of the specified order within five days from the date of receipt of the request of the tax authority.

Банк у двотижневий термін після прийняття ним рішення про відкриття представництва зобов'язаний подати Національному банку України повідомлення про відкриття представництва.
Bank in two weeks after making him the decision about the opening of a representative office is obliged to submit the National Bank of Ukraine the message on opening the representation.

Автор зобов'язаний подати вихідні матеріали(дані) дослідження на вимогу редакції і повинен бути готовий надати публічний доступ до них.
The author is obliged to submit research materials(data) at the request of the editorial board, and should be prepared to provide public access to them.

Відповідно до ст. 8 Закону Республіки Білорусь«Про економічну неспроможність(банкрутство)», боржник зобов'язаний подати заяву боржника про банкрутство до господарського суду у випадках, якщо:.
According to Article 8 of the Law of the Republic of Belarus“On economic insolvency(bankruptcy)”, the debtor should file a bankruptcy petition with a commercial court in the following cases:.

Однак, якщо в члена ІПРА є докази того, що інший член винен у неетичній поведінці або в незаконній чи нечесній діяльності, у порушенні цього кодексу, він зобов'язаний подати цю інформацію до Ради ІПРА.
However, if a member has evidence that another member has been guilty of unethical, illegal or unfair practices, including practices in violation of this Code, he/she should present the information to the Council of IPRA.

Тепер при прибутті й від'їзді з території ЄС громадянин, що має при собі суму від 10000 євро, зобов'язаний подати митну декларацію двічі- як при ввезенні, так і при вивозі коштів.
From now on, upon arrival to and departure from the territory of the EU. a citizen who is carrying more than 10,000 euros must submit a customs declaration twice- both when importing and exporting the funds.

Заявник зобов'язаний подати Заявку на зміни щодо безпеки в інструкцію для медичного застосування лікарського засобу не пізніше, ніж через 60 календарних днів з дати отримання інформації про необхідність внесення таких змін.
The Applicant must submit the Application for safety changes to the Instruction on medical use of the medicinal product no later than 60 calendar days from the date of receiving the information on the need to make such changes.

Протягом 30 календарних днів з дня отримання такого запиту платник податків зобов'язаний подати документацію щодо контрольованих операцій, яка повинна відповідати вимогам, встановленим ПКУ.
Within 30 calendar days from the date of receipt of such a request, the taxpayer is obliged to submit documentation regarding controlled transactions, which must meet the requirements established by the TCU.

До вибуття товарів і транспортних засобів перевізник зобов'язаний подати до митного органу документи і відомості, передбачені статтями 73- 76 цього Кодексу, залежно від виду транспорту, на якому здійснюється міжнародне перевезення товарів.
Prior to the departure of goods and means of transport the carrier shall be obliged to submit to the customs authorities the documents and the information specified in Articles 73 through 76 of this Customs Code depending on the kind of transportation used for effecting the international haulage of goods.

Тепер при прибутті і відбутті з території ЄС громадянин, який має при собі суму від 10 тис євро, зобов'язаний подати митну декларацію двічі- як при ввезенні, так і при вивозі грошових коштів".
From now on, upon arrival to and departure from the territory of the EU. a citizen who is carrying more than 10,000 euros must submit a customs declaration twice- both when importing and exporting the funds.

У разі якщо Застрахований самостійно оплатив вартість послуг під час поїздки, але погодив ці витрати зі Страховиком або з Сервісною компанією, не пізніше 5-ти(п'яти) робочих днів з дня повернення на територію України Страхувальник(Застрахована особа) зобов'язаний подати Страховику письмову заяву про виплату страхового відшкодування.
If the insured person has paid the cost of their own during the trip, but they agreed this with insurer or service company, not later than 5(five) days after returning to Ukraine insured must submit to insurer a written request for payment of insurance compensation.

Після вибуття російських товарів з митної території Російської Федерації декларант зобов'язаний подати повну і належним чином заповнену митну декларацію на всі російські товари, вивезені у визначений період часу.
Upon departure of said Russian goods from the customs territory of the Russian Federation, the declarant shall be obliged to submit a complete and properly filled out customs declaration covering all the Russian goods exported from the customs territory within a designated period.

Виробник зобов'язаний подати інформацію про всі особливі запобіжні заходи, яких необхідно дотримуватися під час монтування, встановлення, обслуговування та використання апаратури, для того, щоб апаратура під час її експлуатації відповідала вимогам щодо захисту, встановленим у підпункті 1 пункту 9 цього Технічного регламенту.
The manufacturer shall provide information on any specific precautions that must be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection requirements set out in Annex I, point 1.

При придбанні нерухомого майна або новому будівництві(за наявності дозволу за користування) будь-який суб'єкт(фізична або юридична особа) зобов'язаний подати річну податкову декларацію у строки визначені законом, але не більше 60 днів від дня придбання майна.
When purchasing real estate or new construction(if you have permission to use), any entity(natural or legal person) must submit an annual tax return within the time prescribed by law, but not more than 60 days from the date of purchase of real estate.

При прибутті товарів і транспортних засобів на митну територію Російської Федерації перевізник зобов'язаний подати митному органу документи і відомості, передбачені статтями 73- 76 цього Кодексу, залежно від виду транспорту, на якому здійснюється міжнародне перевезення.
Upon entry of goods and means of transport to the customs territory of the Russian Federation their carrier shall be obliged to submit to the customs authorities the documents and the information stipulated by Articles 73 through 76 of this Customs Code depending on the category of a means of transport effecting said international haulage.

Для отримання ліцензії на придбання зброї громадянин Російської Федерації зобов'язаний подати до органу внутрішніх справ за місцем проживання заяву за встановленою формою, медичний висновок про відсутність протипоказань до володіння зброєю, пов'язаних з порушенням зору, психічним захворюванням, алкоголізмом або наркоманією, і документ, що підтверджує громадянство Російської Федерації.
To obtain a license to purchase arms citizen of the Russian Federation shall submit to the authority of the Interior for a residence application on prescribed form, a medical conclusion about the absence of contraindications to the use of weapons-related visual impairment, mental illness, alcoholism or drug addiction, and proof of citizenship Russian Federation.

У разі розміщення Товарного пропозиції товару, що був у використанні, або несправного товару, Учасник(Продавець), зобов'язаний подати інформацію в належному вигляді, детально і точно викласти інформацію про стан товару, його недоліки.
In case of placement of the Commodity offer of the goods which were in the use or faulty goods, the Participant(Seller), is obliged to submit information in an appropriate look, in details and precisely to state information on a condition of goods, his shortcomings.

Протягом п'яти днів з дня отримання повідомлення про прийняття позитивного рішення за Заявою заявник зобов'язаний подати документ, що підтверджує забезпечення зобов'язання, зазначеного в пункті 25 цього Положення, або договір страхування ризику відповідальності за заподіяння шкоди на користь осіб, зазначених у пункті 4 статті 394 Кодексу, якщо зазначений документ не був представлений раніше.
Within five days from the receipt of notification of a positive decision the applicant shall submit a document securing the performance of the obligation specified in Item 25 of the present Regulation, or a contract of insurance against the risk of liability for damage in favour of the persons specified in paragraph 4, Article 394 of the Code, unless presented earlier.

Жоден орган ліцензування, в тому числі і Міністерство внутрішніх справ, при визначенні пакету документів, які ліцензіат зобов'язаний подати для отримання ліцензії на охоронну діяльність, не може відступати від норм Закону України«Про ліцензування певних видів господарської діяльності».
None of the licensing bodies, including the Ministry of Internal Affairs, in determining the package of documents that a licensee must submit to obtain a license for security activities, can deviate from the provisions of the Law of Ukraine“On licensing certain types of economic activity”.

Вони також будуть зобов'язані подати ці дисертації на семінарах і читацьких груп.
They will also be required to present those dissertations at seminars and reading groups.

ТАК, Ви зобов'язані подати податкову декларацію за цей календарний рік.
YES, you are required to file the income tax return for this financial year.