Що таке ЗОБОВ'ЯЗУЄТЬСЯ НАДАВАТИ Англійською - Англійська переклад

• undertakes to provide
• shall provide
• agrees to provide
• shall be obliged to provide
• undertakes to grant
• is obligated to provide

Приклади вживання Зобов'язується надавати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Клієнт зобов'язується надавати всі необхідні документи та процеси.
The customer undertakes to provide all necessary documents and processes.

При реєстрації Учасник Акції зобов'язується надавати тільки достовірні дані.
During the registration process, the Investor must provide only reliable data.

Покупець зобов'язується надавати точну і повну інформацію про себе.
The buyer commits to provide accurate and complete information about himself.

Користуючись послугами Сервісу Користувач зобов'язується надавати достовірну інформацію про себе.
By using Service functionality, Users undertakes to provide only credible information about themselves.

D зобов'язується надавати замовнику Claiming Service до відкликання згоди;
D is obligated to provide the claiming service to the Customer until further notice;

Потенційний покупець зобов'язується надавати правдиву інформацію по суті анкетованих даних.
A potential buyer is obligated to provide true information on the substance of the data.

Serpstat зобов'язується надавати Користувачам стандартну підтримку протягом 9 годин з понеділка по п'ятницю.
Serpstat shall be obliged to provide Users with standard support during 9 hours Monday through Friday.

Відповідно до норм цього закону, держава зобов'язується надавати підтримку соціально-економічному розвитку цих регіонів.
The normative-legal act provides the state support to the socio-economic development of these territories.

Замовник зобов'язується надавати Яндексу Матеріали, у тому числі ті, що містять інформацію.
The Customer shall deliver the Materials to Yandex, including those containing information about.

Реєструючись на сайті Продавця і залишаючи свої персональні дані, Клієнт зобов'язується Надавати про себе достовірну інформацію.
By registering on the seller's website and leaving their personal data, the Client gives over providing reliable information about himself.

Serpstat зобов'язується надавати Користувачам стандартну підтримку протягом 9 годин з понеділка по п'ятницю.
Service owners shall be obliged to provide Users with standard support during 9 hours Monday through Friday.

Реєструючись на сайті Продавця і залишаючи свої персональні дані, Клієнт зобов'язується Надавати про себе достовірну інформацію.
By registering on the website of the Seller and leaving their personal data, the Client undertakes to provide true information about himself.

В рамках використання Foodbay Користувач зобов'язується надавати тільки достовірні Відомості і несе відповідальність за надану їм інформацію.
Within TEDDY FOOD use the User undertakes to provide only the authentic Information and bears responsibility for the information provided to them.

Клієнт зобов'язується надавати Skycop всі дані і(або) інформацію, необхідні для стягнення Компенсації з перевізника, що здійснював рейс.
The Client undertakes to provide Skycop with all data and/or information that is required for the collection of the Flight Compensation from the flight operating carrier.

В рамках використання Foodbay Користувач зобов'язується надавати тільки достовірні Відомості і несе відповідальність за надану їм інформацію.
Within the frame of use of Foodbay the User is obliged to provide only reliable Information and is responsible for the information provided by him/her.

Serpstat зобов'язується надавати Користувачу послуги протягом Періоду(сплаченого періоду доступу до Сервісу) на умовах обраного Користувачем Тарифу для особистого використання.
Serpstat shall be obliged to provide the User with the services during the Period(paid period of access to the Service) under the Conditions of Tariff selected by the User for personal use.

Журналіст, який отримав акредитацію кінофестивалю, зобов'язується надавати копії матеріалів про фестиваль LINOLEUM(. pdf, відео-, аудіо-, лінки) в установлений прес-службою термін.
The journalist who has received the festival accreditation shall provide copies of materials about LINOLEUM(. pdf files, video and audio materials, links) in the term established by the press service.

Компанія зобов'язується надавати споживачам інформацію про хімічні речовини, які використовують у пристроях її виробництва, виконуючи юридичні вимоги, наприклад REACH(Норма EC No 1907/2006 Європейського Парламенту і Ради).
We are committed to providing our customers with information about the chemical substances in our products as needed to comply with legal requirements such as REACH(Regulation EC No 1907/2006 of the European Parliament and the Council).

Ціна на ввезені товари залежить від надання покупцем продавцю певних послуг(іноземний продавець продає українському покупцю товари на суму 150 тисяч доларів США за умови, що покупець зобов'язується надавати йому певні інформаційні послуги);
The price of imported goods depends on the buyer to the seller to provide certain services foreign seller sells Russian buyer 150 goods worth thousands of dollars if the buyer agrees to provide it with certain information services.

Відповідно до цього договору Школа зобов'язується надавати Студенту Послуги з проведення Занять, а Студент зобов'язується приймати ці Послуги і оплачувати їх відповідно до умов, передбаченими дійсним Договором.
In accordance with this contract, the School shall provide the Student with Services for conducting classes, and the Student shall accept these Services and pay for them in accordance with the conditions stipulated by this Agreement.

Для забезпечення належного виконання поставлених завдань, а також здійснення наміченої Політики керівництво підприємства зобов'язується надавати всі необхідні ресурси, а також приймати необхідні заходи, направлені на підвищення кваліфікації персоналу.
In order to secure the proper performance of set tasks and of the established Policy, the company's management undertakes to provide all necessary resources and take any expedient steps directed at the improvement of staff's qualifications.

Кожна Договірна держава зобов'язується надавати за запитом будь-якій іншій Договірній державі або Міжнародній організації цивільної авіації інформацію щодо реєстрації і належності будь-якого конкретного повітряного судна, зареєстрованого в цій Державі.
Each contracting State undertakes to supply to any other contracting State or to the International Civil Aviation Organization, on demand, information concerning the registration and ownership of any particular aircraft registered in that State.

У разі надання Користувачем Компанії інформації, яка класифікується як персональні дані, Користувач усвідомлює, що несе повну відповідальність за достовірність наданих їм відомостей і зобов'язується надавати виключно достовірну інформацію.
In a case when the User provides the Company with information that is classified as personal data, the User is aware that he is fully responsible for the accuracy of the information provided by him and undertakes to provide only accurate information.

Кожна Сторона зобов'язується надавати інформацію щодо статусу таких професійних дипломів, підтверджень та пільгових дозволів іншим Сторонам і компаніям, які надсилають запити про перевірку автентичності та дійсності дипломів, представлених моряками, що домагаються визнання своїх дипломів згідно правила I/10 або роботи на судні.
Each Party shall provide information on the status of such professional certificates, endorsements and dispensations to other Parties and companies sending requests to verify the authenticity and validity of the certificates submitted by the sailors, who are seeking recognition of their diplomas in accordance with regulations I/ 10 or seagoing service.

Щомісяця, протягом десяти робочих днів з початку місяця, Користувач зобов'язується надавати Виконавцю Дані статистики, в тому числі про статус розгляду Заявок, укладання на їх основі Угод або відхиленні Заявок, причини відхилення або продовження розгляду Заявок за попередній календарний місяць по електронній пошті за адресою, вказаною в п 4. 5 цих Правил.
Every month, within ten working days from the beginning of the month, the User undertakes to provide the Contractor with the statistics, including the status of Application processing, the signing of the Deals on their basis or rejection of Applications, reasons for rejection or extension of the Application processing during the previous calendar month by email at the address specified in the paragraph 4.5. of this regulation.

Користувач зобов'язується надавати Правовласнику актуальний, коректний і достовірний Контент для розміщення в Програмних продуктах 2GIS в рамках функціонування Сервісу з дотриманням вимог чинного законодавства України до його змісту, в тому числі підтримувати актуальність наданого Контенту відповідно Угодою користувача.
The User agrees to provide the Right holder with current, correct, and reliable Content to be placed in 2GIS Software products in the framework of the Service functioning in compliance with the requirements of the current legislation of UAE to its contents, including maintaining the relevance of the provided Content in accordance with the User Agreement.

Угода передбачала, що кожна зі сторін зобов'язується надавати іншій стороні правову інформацію шляхом електронної передачі документів, дотримуючись встановлених міжнародні стандартів засобів комутації повідомлень і пакетів для відкритих систем, або шляхом надання іншій стороні офіційних текстів правових актів на паперових носіях.
The agreement provided that each of sides is obliged to provide another side the legal information by electronic filing of the documents, observing the established international standards of the message switching system and packages of open systems or by the provision of the official texts of the legal acts in hard copy to another side.

Надалі Користувач зобов'язується надавати Постачальнику Послуг можливість повноцінно брати участь у розгляді таких претензій чи позовів, а також надавати Постачальнику Послуг всю необхідну інформацію для врегулювання відповідних претензій та/або позовів протягом 7(сімох) календарних днів від дати надсилання відповідного запиту Постачальником послуг.
Thereafter, the User shall provide the Service Provider with the opportunity to participate adequately and completely in the inquiry of such claims, and also shall provide the Service Provider with all the required information for settling the aforesaid claims within 7(seven) calendar days from the date when an appropriate request is sent by the Service Provider.

Кожна Договірна Сторона зобов'язується надавати в межах своєї території трудящим-мігрантам і членам їхніх сімей, які на законних підставах перебувають на її території, соціальну та медичну допомогу на тих самих засадах, що і її громадянам відповідно до зобов'язань, які вона взяла на себе за іншими міжнародними угодами та, зокрема, Європейською конвенцією 1953 року про соціальну та медичну допомогу.
Each Contracting Party undertakes to grant within its territory, to migrant workers and members of their families who are lawfully present in its territory, social and medical assistance on the same basis as nationals in accordance with the obligations it has assumed by virtue of other international agreements and in particular of the European Convention on Social and Medical Assistance of 1953.

За Договором Виконавець зобов'язується надавати Замовнику інтернет послуги, що складаються з комплексу послуг, які включають: реєстрацію та підтримку доменних імен, розміщення віртуальних веб-серверів(веб-хостингу) у мережі Інтернет, надання в оренду серверів, хмарних серверів, SSL сертифікати, IP адреси та інші послуги, зазначені на веб-сайті Виконавця, в тому числі підтримку сервісів, технічну підтримку по телефону та електронною поштою(далі- Послуги).
According to the Contract, the Contractor shall provide to Customer the internet services which consist of complex of services including the domain name registration and support, services for virtual web-server hosting(web hosting) on the internet, lease of servers, cloud servers, SSL certificates, IP addresses and other services specified on the website of Contractor including support of the services and technical support by phone and email(hereinafter referred to as the Services).