Що таке ЗУМОВЛЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• caused by
• due
• predefined
• driven by

Приклади вживання Зумовлених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є багато зумовлених категорій….
There are many predefined categories in the….

Проте не обійшлося без сюрпризів, і не завжди приємних, зумовлених іншими інтересами.
However, there were numerous and not pleasant surprises due to other interests.

Шаблони, зумовлених MailRelay інформаційних бюлетенів….
Templates predefined MailRelay newsletters.

Під впливом гострих дискусій та загострення суперечностей, зумовлених перемогою Д.
Under the influence of sharp debate and the sharpening of the contradictions caused by the victory of D.

Категорія не включає жодних ризиків, зумовлених лікарськими засобами або їх метаболітами в грудному молоці.
It does not include any risks conferred by pharmaceutical agents or their metabolites in breast milk.

Алгоритми зі стабілізуючими коефіцієнтами для розв'язання погано зумовлених задач радіофізики.
Algorithms with stabilizing coefficients for solving poorly determined radiophysics problems.

Попри відмінності у знаряддях, безперечно, зумовлених відмінностями в довкіллі, культурна поведінка була дивовижно стійкою.
Despite differences in tools, due to environmental differences, cultural behavior was surprisingly consistent.

Літні пацієнти(≥ 65 років) зазвичай можуть мати підвищений ризик побічних реакцій, зумовлених імуносупресією.
Elderly patients(≥ 65 years) may generally be at increased risk of adverse reactions due to immunosuppression.

При набряках, зумовлених захворюваннями кишечника, в анамнезі нерідко є вказівки на болі в кишечнику або профузний пронос.
With edemas due to bowel diseases, there is often a history of intestinal pain or profuse diarrhea in the anamnesis.

Протягом 50 років третина всіх видів рослин і тварин може бути спіймана в масовому вимиранні, як наслідок змін клімату, зумовлених постійно зростаючими температурами.
Within 50 years, a third of all plant and animal species could be caught up in a mass extinction, as a consequence of climate change driven by ever-rising temperatures.

Частка летальних випадків, зумовлених цим фактором, починаючи з 20 років стабільна і викликала 14% від всієї кількості смертей серед усіх вікових категорій.
The proportion of deaths due to this factor is stable since 20 years and caused 14% of the total number of deaths among all age categories.

Здійснюємо адвокаційну діяльність для захисту прав переселенців; надаємо безоплатну юридичну допомогу із питань, пов'язаних із внутрішнім переміщенням та/або зумовлених конфліктом.
We advocate for the protection of the IDPs' rights, and provide free legal assistance on issues related to internal displacement and/ or conditioned by the conflict.

Поява небажаних ефектів у плода, зумовлених місцевою анестезією, таких як брадикардія плода, найбільш явно спостерігалась при проведенні парацервікальної блок-анестезії.
Adverse reactions in foetus caused by local anesthesia, such as bradycardia, are mostly demonstrated during the paracervical block anesthesia.

Між східної гірської горили і східної рівнинної горили існує близько 29 морфологічних відмінностей, зумовлених адаптацією до життя на різних висотах над рівнем моря.
In the eastern mountain gorilla and the eastern lowland gorillas, there are about 29 of morphological differences caused by adaptation to life at different altitudes above sea level.

Поняття обмежень, зумовлених станом технології і організацією суспільства, що накладаються на здатність навколишнього середовища задовольняти нинішні і майбутні потреби.
The idea of limitations imposed by the state of technology and social organisation of the environment's ability to meet present and future needs.

Підприємство може вирішити діяти або в одному або декількох географічних районах або у всіх районах, але з урахуванням розбіжностей у потребах і перевагах, зумовлених географією.
The firm may decide to operate in one or more geographical areas; or in all areas, but taking into account differences in the needs and preferences determined by geography.

Дані проблеми є результатом протиріч, зумовлених змістом сучасного перехідного періоду, складністю політичної, економічної та соціокультурної ситуацій в країні.
These problems are the result of contradictions caused by the content of the modern transition period, the complexity of the political, economic and sociocultural situations in the country.

Такому комбінованому методу хірургічного лікування слід надавати перевагу у хворих, у яких тривалий ШК пов'язаний з ризиком розвитку тяжких ускладнень, зумовлених супутніми хворобами.
The advantages of this method should be used in cases when long heart-lung bypass time is connected with the risk of grave complications caused by concomitant heart diseases.

Ряд затримок, зумовлених недооціненими витратами і технічні вимоги до телескопа, перенесли дату запуску з грудня 1983 року, в другу половину 1986 року.
A number of delays stemming from underestimating the costs and engineering requirements of the state-of-the-art telescope caused the launch date to be moved from December 1983 to the second half of 1986.

При описі російського стилю ділового спілкування слід звернути увагу на ряд особливостей, зумовлених браком досвіду ділового спілкування багатьох російських підприємців.
In describing the Russian style of business communication should pay attention to a number of features due to the lack of experience of business communication of many Russian entrepreneurs.

Продовжувати покращувати рівень обізнаності органів державної влади, органів місцевого самоврядування та бізнесу про зміст нового законодавства про державну допомогу та зумовлених цим наслідків.
To continue enhancing awareness amongst state and municipal authorities and business about the substance of the forthcoming legal framework on state aid and the general implications stemming therefrom.

Потрібно вміти протистояти негараздам, оскільки психічна стійкість важлива в стресових ситуаціях, зумовлених долею, тому в неприємних ситуаціях слід навчитися бути гнучким;
You need to be able to resist adversity, because mental stability is important in stressful situations predetermined by fate, therefore in unpleasant situations you should learn to be flexible;

З метою профілактики захворювань зумовлених йодною недостатністю в харчуванні дітей використовуються тільки йодована кухонна сіль, продукти збагачені йодом, широко використовуються морепродукти(морська капуста, м‘ясо кріля).
In order to prevent diseases caused by iodine deficiency in the diet of children used only iodized salt, iodine-enriched products are widely used seafood(sea kale, meats Kril).

Також існує безліч інших способів лікування, які іноді використовуються для лікування деяких проблем, зумовлених CLL, особливо якщо ви не можете проводити хіміотерапію або це не працює.
There are also a number of other treatments that are sometimes used to help treat some of the problems caused by CLL, particularly if you cannot have chemotherapy or it does not work.

Моделі, які реалізують набір фізичних, зумовлених і глобальних законів, призначених для імітації соціальних/психологічних факторів, які відбуваються у людей, які є частиною натовпу, підпадають під цю категорію.
Models that implement a set of physical, predefined, and global laws meant to simulate social/psychological factors that occur in individuals that are a part of a crowd fall under this category.

Підтримка гнучких правил відбору і обробки даних по різним елементам аналітичного та бухгалтерського обліку в розрізі зумовлених та/або параметрів, що настроюються з урахуванням прав доступу.
Support flexible selection rules and data processing on different elements of the analytical and accounting in the context of a predefined and/or custom settings according to access rights.

Velo-city- це найбільший у світі велосипедний саміт у сфері велосипедного транспорту, транспортної інфраструктури, велосипедних інфраструктур, велосипедних інновацій, безпеки велосипедів, а також соціальних і культурних змін, зумовлених велосипедним транспортом у глобальному масштабі.
The Velo-city conference represents the largest global meeting in the field of cycling, cycling infrastructure, cycling innovations, bicycle safety, and the social and cultural changes caused by cycling globally.

Тривалий постільний режим у літніх пацієнтів з переломами шийки стегна призводить до катастрофічного погіршення здоров'я і в переважній більшості випадків закінчується смертю протягом декількох місяців від ускладнень, зумовлених вимушеним постільним режимом(серцева недостатність, пневмонії, тромбоемболії).
Prolonged bed rest in elderly patients with femoral neck fractures lead to catastrophic deterioration of health and in most cases ends in death within several months from complications due to forced bed regime(heart failure, pneumonia, thromboembolism).