Що таке ЗУМІВ ПЕРЕКОНАТИ Англійською - Англійська переклад

• managed to convince
• managed to persuade

Приклади вживання Зумів переконати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але Бор все-таки зумів переконати сина.
But Bohr still managed to convince his son.

Держсекретар зумів переконати Рузвельта, пригрозивши, що не підтримає його на майбутніх виборах.
The Secretary of State was able to convince Roosevelt, threatening that he would not support him in future elections.

У результаті Я. Пасека було заарештовано, але він зумів переконати суддів у невинності.
As a result, Pasek was arrested but managed to convince the judges of his innocence.

Етнічний чех Кордик зумів переконати окупаційні власті в тому, що він фольксдойче(є«етнічним германцем»).
The ethnic Czech Kordik managed to convince the occupying authorities that he is a Volksdeutche(is an“ethnic German”).

По-друге, вмій змінити свою думку, якщо хтось вказав на твою помилку або зумів переконати тебе.
Secondly, know how to change your opinion, if someone pointed out to your mistake or managed to convince you.

У 1998 році він зумів переконати генерального директора компанії, Туве Йохансон(Tuve Johannesson), що компанія повинна інвестувати в позашляховик.
In 1998, he succeeded in convincing the company's then CEO, Tuve Johannesson, that the company should invest in an SUV.

Чоловік прийомної дочки, Олександр Половців, зумів переконати банкіра, що зростаючої промисловості країни потрібні вчені малювальники».
The husband of the adoptive daughter, Alexander Polovtsev, managed to convince the banker that the country's growing industry needed“scholarly draftsmen.”.

Той спочатку відмовився, мотивуючи тим, що сценарій вже готовий, і його участь не потрібна, але Мотиль зумів переконати поета стати співавтором.
He initially refused, saying that the script is already complete and his participation is not needed, but Motyl managed to persuade the poet to become a co-author.

І коли настав його час, юнак зумів переконати суворих екзаменаторів і з першого разу поступив в майстерню Дмитра Бруснікіна і Євгена Лазарєва.
And when it was his time, the young man managed to convince the strict examiners and the first time entered the Studio of Dmitry Brusnikina and Yevgeny Lazarev.

Використовуючи всеохопну програму пропаганди та цензури, уряд зумів переконати громадськість, що економічні труднощі спричинені зовнішніми проблемами, або змовами.
Using a comprehensive program of propaganda and censorship, the government has managed to convince the public that the economic difficulties are driven by external problems- or conspiracies.

Втім, цього разу представник“УДАРу” зумів переконати більшість членів Центральної виборчої комісії у необхідності принаймні частково задовольнити скаргу та звернутися нарешті до правоохоронних органів.
However, this time around the“UDAR” representative managed to persuade a majority of CEC members to finally send the case to law enforcement.

З усіх пап, які прославилися в історії за це період, варто відзначити Верховного первосвященика Льва I(440-461 рр.), Який особисто зумів переконати Аттілу не вторгатися в Італію.
Of all the popes who became famous in history during this period, it is worth noting the High High Priest Leo I(440-461), who personally managed to convince Attila not to invade Italy.

Селамат якимось чином зумів переконати своїх батьків дати йому своє благословення, і вони навіть погодилися бути присутніми на церемонії, але Рохайі було важче отримати схвалення у її сім'ї.
Selamat somehow managed to convince his parents to give him their blessing and even attend the ceremony, however, it was much harder for Rohaya to convince her family.

Джеймі Олівер Сам кулінар зовсім не пропагував ексгібіціонізм, просто він зумів переконати людей у тому, що якісні та смачні продукти гарні самі по собі і не потребують додаткової«одязі» від кухарів.
The culinary expert did not promote exhibitionism at all, he just managed to convince people that quality and delicious foods are good in themselves and do not need additional“clothes” from cooks.

Я говорю про це саме тому, що до сих пір не зумів переконати вас, що іноді печаль цінніша від радості, сором пожиточніший для душі, ніж святкування, а сльоза похвальніша від недоброго сміху.
For I say all this, since I have not yet been able to convince you that sadness is sometimes more precious than joy, and gloom than celebration- a tear more praiseworthy than unseemly laughter….

Він висловив особливу подяку Володимиру Пребілічу, який, за його словами, не тільки організував весь процес, а й зумів переконати жителів у тому, що інвестиція Yaskawa має історичне значення для муніципалітету.
He expressed special thanks to Vladimir Prebilič, who, according to him, not only organized the whole process, but also managed to convince inhabitants that Yaskawa investment was of historical importance for the Municipality.

Коли на кораблях почався бунт через те, що обіцяна земля все не показувалася, він зумів переконати моряків потерпіти ще 1000 миль і не помилився- рівно через 1000 миль здався довгоочікуваний берег.
When the revolt started on the ships due to the fact that the promised land did not show everything, he managed to convince the sailors to suffer another 1000 miles and did not make a mistake- after exactly 1000 miles the long-awaited shore appeared.

Пізніше бажання Мехеліна розширюватися в бізнесі з електроенергетичну галузь спочатку заважала опозиція Ідетама, але Мехелін зумів переконати більшість акціонерів у своїх планах і став головою компанії(1898- 1914 рр.), щоб реалізувати свої бачення.
Later Mechelin's wish to expand into the electricity business was at first thwarted by Idestam's opposition, but Mechelin managed to convince most shareholders of his plans and became the company chairman(1898- 1914), thus being able to realise his visions.

Вам доведеться добряче постаратися, щоб зуміти переконати її в цьому.
You will have to try hard to be able to convince her of this.

Подумайте про те, що трапиться, якщо Банк Японії зуміє переконати людей в прийдешній стійкій інфляції на рівні 2%.
Think about what would happen if the Bank of Japan actually managed to convince the public that inflation will average 2% on a sustained basis.

Українська сторона в особі Асоціації тваринників України(АТУ) зуміла переконати потенційних турецьких партнерів у відкритті ринку експорту живої ВРХ та яловичини.
The Ukrainian side, represented by the Ukrainian Stock Breeders Association, managed to persuade potential Turkish partners in opening the export market for live cattle and beef.

На судових слуханнях у Мілані адвокати композитора зуміли переконати суддів у його невинності.
At the court hearings in Milan, the composer's lawyers managed to convince the judges of his innocence.

Жителі села Покровське Токмацького району зуміли переконати європейців вкласти понад семисот тисяч гривень в покупку устаткування для приготування сиру.
Residents of Pokrovske village of Tokmatsky district managed to persuade Europeans to invest over seven hundred thousand hryvnias in the purchase of equipment for cheese making.

Згадка про ці практичні цінності зуміла переконати багатьох користувачів освоїти різні вільні програми, деякі з яких зараз користуються великим успіхом.
Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.

З осені 2017 року проводилися численні переговори голови АТУ Ірини Паламар із представниками Офісу торгового радника посольства Туреччини в Україні, у результаті чого українська сторона зуміла переконати потенційних партнерів у взаємовигідній співпраці;
Since the fall of 2017 numerous talks have been held between the head of the USBA Iryna Palamar and representatives of the Office of the Trade Advisor of the Embassy of Turkey in Ukraine, as a result of which the Ukrainian side managed to convince potential partners in mutually beneficial cooperation;

Після Лютневої революції знайшлося чимало охочих привласнити унікальну пам'ятку- проте, на щастя, знайшлися люди, які зуміли переконати Тимчасовий уряд в необхідності влаштувати тут музей.
After the February Revolution found many willing to assign a unique monument- but, fortunately, there were people who managed to persuade the Provisional Government of the need to organize a museum.

Якщо Джонсон зуміє переконати лідерів ЄС запропонувати деякі незначні, косметичні зміни до укладеної Мей угоди про вихід, тоді він зможе- майже поза сумнівом- переконати парламент затвердити цю«нову» угоду.
If he could persuade EU leaders to offer some minor cosmetic changes to May's withdrawal agreement, Johnson could almost certainly get Parliament to pass his“new” deal.

Охоронці, в тому числі Пол Медіган(якого пізніше призначили третім директором Алькатраса), зуміли переконати ув'язнених, що їм все одно не піти за межі острова, і ті здалися.
The officers, including Paul Madigan(who later became Alcatraz's third warden), were able to convince the four that they could not escape and they surrendered.

Хоча я певним чином залишаюсь критичним, ви зуміли переконати мене змінити те, як я садів, і, крім того, я роблю це з певною насолодою.
Although I remain critical in some ways, you have managed to persuade me to change the way I garden and in addition I do it with a certain pleasure.

І навіть, якщо ви спробуєте контролювати її, вона настільки вперта, що ви, швидше за, здастеся, не зумівши переконати її зробити що-небудь по-своєму.
And even if you try to control her, she is so stubborn that you will give up, not being able to convince her to do anything in your way.