Що таке ЗІТКНЕННЯ ІНТЕРЕСІВ Англійською - Англійська переклад

• conflict of interest
• clash of interests

Приклади вживання Зіткнення інтересів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Допомогою карт покажіть зіткнення інтересів Японії та інших держав.
Byusing maps show the clash of interests of Japan and other states.

Уникають зіткнення інтересів, які можуть породити ризик виникнення корупції.
Avoid conflicts of interest that could lead to the risk of corruption.

Якщо є сумніви, рецензент має відразу повернути рукопис без рецензії, сказавши про зіткнення інтересів.
When in doubt, the reviewer must immediately return the manuscript without review by saying about conflict of interest.

Тим самим Африка постає ще однією ареною зіткнення інтересів провідних центрів сили у новому багатополярному світі.
In this way, Africa is another scene of the collision of the interests of leading centers of power in a new, multi-polar world.

Якщо є сумніви, Рецензент має відразу повернути рукопис без рецензії, повідомивши Редакцію про зіткнення інтересів.
If there are doubts, a reviewer must at once turn a manuscript without a review, saying about the conflict of interests.

Ставлячи в центр усіх подій людину, він уважав основними причинами перипетій зіткнення інтересів окремих особистостей.
Puttingin the center of the action man, he considered the main causes vicissitudes of conflict of interests in certainpersonalities.

Як правило, представники музейних професій мають утримуватися від будь-якої діяльності, яка може розцінюватись як зіткнення інтересів.
Generally, members of the museum profession should refrain from all acts or activities that may be construed as a conflict of interest.

Зіткнення інтересів прихильників глобалізації та антиглобалістів веде до того, що вона в майбутньому прийматиме нові форми, які нам ще не ясні та не зрозумілі.
The effect of clash of interests between followers of globalization and anti-globalists is the formation of new forms of globalization, still unclear.

Якщо є сумніви, рецензент має відразу повернути рукопис без рецензії, сказавши про зіткнення інтересів.
If there are doubts, the reviewer should immediately return the manuscript without a review, indicating a conflict of interest.

Корпоративний конфлікт- зіткнення інтересівбізнес-партнерів між собою або ж з третьою стороною з питаннь прав власності, управління компанією, контролю активів.
Corporate conflicts refer to the collision of the interests of business partners among themselves or with a third party on the issue of property rights, company management, or asset control.

Після обрання і переходу туди на постійне місце роботи вони повинні призупинити свою адвокатську діяльність, щоб не сталося зіткнення інтересів.
Once elected and transferred to the permanent place of work, they have to suspend their advocacy, so that no conflicts of interest occur.

Це відкриває шлях до зіткнення інтересів президента й прем'єр-міністра, тому що більшість, яку контролює парламент, може не збігатися з більшістю, яка обрала прем'єр-міністра.
That opens the door to a clash of interests between the president and prime minister since the majority that controls the parliament may not be the same as the majority that elected the president.

Коли на фондовому ринку трапляються фіаско, подібні банкрутства«Енрон», скандали через результати аудиторських перевірок або відбувається зіткнення інтересів різних аналітиків, рівень довіри інвесторів до ринку може опускатися до найнижчих значень.
When fiascos such as the Enron bankruptcy, auditing scandals and analysts' conflict of interest occur, investor confidence can be at an all-time low.

З початку зіткнення інтересів Росії та Китаю у 17-му столітті російська сторона розглядала Монголію та Сіцзян як«буферні» зони між двома країнами.
From the beginning of the collision of Russia's and China's interests in the 17th century, the Russian side considered Mongolia and Xinjiang as“buffer zones” between the two countries.

Дикі собаки стали невід'ємною частиною навколишнього середовища, але, коли білі поселенці прибули сюди, і привели своїх овець, сталося зіткнення інтересів, і на них стали полювати.
The wild dogs had become an integral part of the Outback environment, but when white settlers arrived here, and brought their sheep, and there was a clash of interests, the hunter became the hunted.

У результаті соціальної та економічної кризи або зіткнення інтересів держав(сил всередині держав) може статися соціальний вибух, який призведе до відкритого силового протистояння всередині або між державами.
As a result of social and economic crisis or conflict of interest of(forces within states) can happen a social explosion that will lead to an open violent opposition within or between states.

Такі зіткнення інтересів індивідів часто виникають внаслідок недосконалості соціальних інституцій, але доки ці інституції існують, уникнути їх не вдасться, а деякі залишатимуться неминучими при будь-яких інституціях.
Such oppositions of interest between individuals often arise from bad social institutions, but are unavoidable while those institutions last; and some would be unavoidable under any institutions.

Але з огляду на сьогоднішні політичні розклади й зіткнення інтересів основних парламентських гравців у здобутті контролю над ДБР цей законопроект практично немає шансів не лише на прийняття, а й на включення у порядок денний.
But given the current political scenarios and the collision of the interests of the main parliamentary players in gaining control over SBI, this bill has practically no chance for adoption, as well as inclusion in the agenda.

Лінія між німецькою окупаційною територією та італійською Албанією в регіоні Косово стала причиною значного зіткнення інтересів, головним чином через важливі шахти свинцю та цинку в Трепчі та ключову залізничну лінію Косовська Мітровиця- Приштина- Урошевац- Качанік- Скоп'є.
The line between the German occupation territory and Italian Albania in the Kosovo region was the cause of a significant clash of interests, mainly due to the important lead and zinc mines at Trepča and the key railway line Kosovska Mitrovica- Pristina- Uroševac- Kačanik- Skopje.

Поняттю«корпоративний конфлікт» він дав таке визначення:«це зіткнення інтересів партнерів між собою або з третьою силою з приводу прав власності та/або управління бізнесом і, в кінцевому рахунку, контролю над активами компанії(нерухомість, грошові потоки, патенти тощо)».
Corporate conflict- a clash of interests of the partners among themselves or with a third force on the ownership and/ or business management and, ultimately, control over the company's assets(real estate, cash flows, patents, etc.).

Інші члени штату, якщо вони беруть участь у прийнятті редакторських рішень, повинні забезпечити редакторів описом своїх поточних фінансових інтересів(так як вони, можливо, мають відношення до редакторського рішення) і відмовитися від будь-яких рішень, в яких існує зіткнення інтересів.
Other members of the editorial staff, if they participate in editorial decisions, should provide editors with a current description of their financial interests(as they might relate to editorial judgments) and disqualify themselves from any decisions where they have a conflict of interest.

Інший автор- Петті, який стояв зовсім осторонь від цього зіткнення інтересів,- висловлював аналогічну точку зору, коли він пояснював"природне" падіння норми відсотка з 10 до 6 збільшенням кількості грошей("Політична арифметика", 1676 г.) і рекомендував надання процентних позик як підходяще засіб для країни, у якій дуже багато"монети"(142).
Petty, the other writer, who was entirely unaffected by the clash of interests, was in agreement with the rest when he explained the“natural” fall in the rate of interest from 10 per cent to 6 per cent by the increase in the amount of money(Political Arithmetick, 1676), and advised lending at interest as an appropriate remedy for a country with too much“Coin”Quantulumcunque concerning Money.

Підприємство дуже велике, з величезною кількістю внутрішніх конфліктів, зіткнень інтересів.
The enterprise is very large, with a huge quantity of internal conflicts and clashing interests.

Виконуючи роботу для різних Клієнтів, Дослідник повинен намагатися уникати можливих зіткнень інтересів між послугами, що надаються для цих Клієнтів.
In carrying out work for different Clients, however, the Researcher must endeavour to avoid possible clashes of interest between the services provided to those Clients.

Рішення було прийнято на тлі зіткнень інтересів олігарха Влада Плахотнюка, який фактично керував РМ, і Росією.
The decision was made against the backdrop of conflicts of interest between oligarch Vlad Plakhotniuk, who actually headed the RM, and Russia.

Виконуючи роботу для різних Клієнтів, Дослідник, однак, повинен прикласти зусиль для запобігання можливих зіткнень інтересів у послугах, наданих таким Клієнтам.
In carrying out work for different Clients, however, the Researcher must endeavour to avoid possible clashes of interest between the services provided to those Clients.

Зіткнення протилежних інтересів учасників призводить до виникнення конфліктних ситуацій.
The clash of opposing interests of the parties gives rise to conflict situations.

Цілей кожної зі сторін у такому протистоянні та об'єктів зіткнення їх інтересів;
The goals of each of the parties in such a confrontation and the objects of the collision of their interests;