Що таке ИНОЗЕМНІ Англійською - Англійська переклад

• foreign

Приклади вживання Иноземні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Приватизація і лібералізація заохочують иноземні інвестиції.
Privatization and liberalization encourage foreign investment.

До кінця 1997 р. сумарні прямі иноземні інвестиції до Китаю перевищили 200 млрд. доларів.
By the end of 1997 cumulative foreign direct investments in China had exceeded $200 billion.

Добробут нації є відображенням того, що саме внутрішні та иноземні фірми вирішили робити для цієї нації.
Productivity in a nation is a reflection of what both domestic and foreign firms choose to do in that location.

Багато інвесторів, включаючи солідні иноземні інвестиційні банки і фонди, що використовують техніку хеджування, втратили значні суми.
Many investors, including renowned foreign investment banks and hedge funds, have lost substantial sums.

Оскільки иноземні інвестиції дають назагал позитивний ефект, зникли колишні страхи, і сумніви деяких політичних кіл.
Because of the generally positive outcomes produced by foreign investment, the earlier fears and the reluctance of certain political circles have waned.

Фінансове і ринкове становище посередників, що перетворили цей капітал із брудних внутрішніх накопичень у чисті иноземні інвестиції, також змінилося.
The capital and market position of the financial intermediaries who have transformed the capital from dirty domestic savings into clean foreign investments has been transformed, too.

Справді, часто прямі иноземні інвестори прагнуть використовувати перевагу низької ціни місцевої робочої сили з метою налагодити виробництво експорту.
Indeed, often foreign direct investors are seeking to take advantage of competitive local labour costs in order to produce for export.

Назагал розумна політика стабілізації і створення ефективних інститутів більш важливі для відновлення і росту, ніж приватизація чи иноземні інвестиції, пов'язані з денаціоналізацією.
All in all, wise liberalization policies and the establishment of effective institutions are more important for recovery and growth than is privatization or foreign investment linked with denationalization.

Відповідно до статистики поточних рахунків, прямі иноземні інвестиції в Росію в 1997 р. були оцінені в 3, 9 млрд доларів, і це було найбільше вливання серед постсоціялістичних країн.
According to current account statistics, foreign direct investments in Russia in 1997 were valued at $3.9 billion, which was the highest inflow in any postsocialist country.

Иноземні уряди дуже зацікавлені у швидкій зміні політичної й економічної системи в цих країнах, водночас вони не хочуть виявитися втягнутими у фінансові, правові і технічні складності.
Foreign governments are anxious to see the political and economic systems change quickly in these nations, but they do not wish to become entangled in complicated financial, legal, and technical difficulties.

У даному випадку швидкі зміни, що відбуваються одночасно й в инших регіонах світу- особливо в Латинській Америці й Азії, а також в Африці- означають, що перехідні економіки повинні боротися за иноземні інвестиції.
The rapid changes taking place simultaneously in other regions of the world- especially in Latin America and Asia, but also in Africa- mean that the transition economies must compete for foreign investment.

Виходячи з цієї перспективи, уряду варто заохочувати прямі иноземні інвестиції, оскільки приплив такого роду капіталу є- непрямим шляхом і обмежено, суб'єктом національного законодавства, а також регулюючих положень і політики.
From this perspective, the government should favour foreign direct investment because this type of capital inflow is subject to national laws, as well as regulations and policies, albeit in a roundabout way and only to a limited extent.

Більше того, прямі иноземні інвестиції звичайно носять довготерміновий стабільний характер і можуть підсилити ріст економіки країни через участь у перебудові виробничих потужностей, що, у свою чергу, сприяє підвищенню конкурентоспроможности.
Moreover, foreign direct investments are usually long term and stable and can therefore enhance the economy's growth potential by contributing to the restructuring of industrial capacity, which in turn supports competitiveness.

Простіше одержати иноземну допомогу(чи, скажімо так, непрямі иноземні інвестиції) для фінансування досліджень реалізованости приватизаційних схем, на підготовку банківського персоналу чи купівлю комп'ютерного обладнання, виготовленого в країні-донорі, ніж на фінансування програм зменшення бідности, схем створення робочих місць, культурних установ, на підготовку медичного персоналу чи розвиток місцевої комп'ютерної промисловости.
It is easier to get foreign aid(or, shall we say, a'foreign indirect investment') to finance feasibility studies, privatization schemes, stock exchanges, the training of banking personnel, or the purchase of computer hardware manufactured in the aid-giving country than it is to get foreign aid to finance poverty alleviation programmes, job creation schemes, cultural institutions, the training of hospital personnel, or the development of a local computer industry.

Підсумкові(не сумарні) прямі иноземні інвестиції в 1996 р. нараховували за даними ООН 349 млрд. доларів, але частина їх, що йде в перехідні економіки, за оцінкою ОЕСР склала усього близько 15 млрд. доларів, тобто всього 4% від загального капіталу.
Overall(not cumulative) foreign direct investments in 1996 totalled $349 billion according to the United Nations Conference on Trade and Development, but the share going to the transition economies was estimated by the EBRD at only about $15 billion, a meagre 4 per cent of the total.

Як і комерційні кредити міжнародних фінансових організацій, иноземна допомога часто має певні умови.
Like commercial lending from international financial institutions, the foreign aid is often conditional.

На початку переходу основним джерелом иноземного капіталу були міжнародні організації, особливо МВФ, МБРР і ЕБРР.
At the onset of transition, the main source of foreign capital was international organizations, especially the IMF, the World Bank, and the EBRD.

З'ява цих фінансових патологій- російської, албанської чи якоїсь иншої- була б неможливою без активної участи третіх(иноземних) сторін.
None of these financial pathologies- not the Russian, not the Albanian, not any other- would have been possible without the active participation of third(foreign) parties.

Тим більше у перехідних економік є підстави бути обережними в лібералізації потоків иноземного капіталу.
All the more reason for transition economies to be attentive in the liberalization of foreign capital flows.

Підйом імпорту й експорту забезпечує доступ до нових ринків, а иноземна конкуренція активізує технологічне й управлінське оновлення.
Rising exports and imports provide access to new markets, and foreign competition fosters technological and managerial upgrading.

Вона може змусити сумніватися навіть найбільш ліберальні уряди і найбільш ліберальних політиків, перш ніж дозволити иноземному капіталу вільний доступ в усі сектори економіки.
This can persuade even the most liberal governments and policymakers to be reluctant to permit foreign capital free access to all sectors.

Існує сильний позитивний зворотний зв'язок між масштабами і темпами приватизації і кількістю иноземних інвестицій у перехідну економіку.
There is a strong and positive feedback loop between the scope and pace of privatization and the amount of foreign capital investments in a transition economy.

Економічне відновлення і ріст сприяють більшому припливу приватних иноземних інвестицій і комерційних кредитів від приватного сектора.
Economic recovery and growth encourage more inflows of foreign private investment and commercial lending from the private sector.

Однак, це зазвичай означає, що в економіку країни швидко надходить відносно більша кількість иноземного капіталу.
However, this has also usually meant that a relatively larger amount of foreign capital is quickly injected into the economy.

Тоді ріст, імовірно, був би інтенсивнішим, дефіцит з поточних операцій меншим, а сумарні прибутки иноземних інвесторів більшими.
Then growth would likely have been more robust, the current account deficits smaller, and the cumulative profits of foreign investors larger.

Якщо, наприклад, надана допомога для підтримки реформ, то створені при цьому нові ринкові структури обслуговують не тільки місцевий бізнес, але й иноземних інвесторів.
If, for example, assistance has been supplied to support institution-building, then the new market organizations which are established serve not only local businesses, but also foreign investors.

У будь-якому випадку, при таких обставинах діловий клімат навряд чи буде сприятливим для місцевих підприємців чи иноземних інвесторів.
Anyway, under such circumstances the business climate is not going to be favourable for domestic entrepreneurs or foreign investors.

У цьому сенсі ситуація в перехідних економіках дуже динамічна, оскільки прямі вкладення иноземного капіталу, на відміну від портфельних трансакцій, увесь час розширюються.
In this respect, the situation in transition economies is very dynamic, since foreign direct capital investments, unlike the portfolio transactions, are expanding all the time.

По-четверте, члени СОТ більш надійні в очах міжнародних інвесторів і можуть, таким чином, залучити великі потоки дуже потрібних прямих иноземних інвестицій.
Fourth, WTO members possess greater credibility in the face of international investors and can thus attract larger inflows of badly needed foreign direct investments.

Без підтримки цих організацій неможливо захистити перехідні економіки від експлуатації їх иншими гравцями, хедж-фондами, інвестиційними банками чи иноземними урядами.
Without the support of these organizations, the transition economies cannot be sufficiently protected from exploitation by other players, be they hedge funds, investment banks, or foreign governments.