Приклади вживання Ймовірного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таке буває нечасто, але цілком у рамках ймовірного.
It's uncommon, but it's within the realm of possibility.У Німеччині заарештовано ймовірного подвійного агента, який шпигував на користь США.
Експертиза ДНК підтвердила особу ймовірного терориста в Петербурзі.
У Німеччині спеціальний підрозділ поліції(SEK) затримав ймовірного ісламіста.
Germany's SEK special police have detained an allegedly high-ranking ISIL member.У Санкт-Петербурзі затримали ймовірного вбивцю трьох українських інкасаторів.
In St. Petersburg detained the alleged murderer of three Ukrainian collectors in 2015.Це право кожного висловлювати свою позицію щодо ймовірного мого призначення.
Які докази Україна має проти ймовірного організатора та ймовірного кілера?
What evidence does Ukraine have against the alleged organiser and alleged contract killer?Колишній російський шпигун у критичному стані після ймовірного отруєння у Британії.
Russian ex-spy, daughter still critical after suspected poisoning in UK.Водій в разі ймовірного зіткнення робитиме все можливе, щоб траєкторія удару пройшла повз нього.
In the event of a likely collision, the driver will do everything possible to ensure that the trajectory of the blow passes them.Зброя сімейства mop пов'язують з конкретними цілями і об'єктами ймовірного противника.
Однак майбутнє прогнозується ними лише в плані ймовірного прогнозування, притому здебільшого з мінімальним рівнем надійності.
But the future is predicted by them only in terms of the likely prognosis, though for the most part with a minimum level of reliability.Західні і іранські аналітики все активніше обговорюють кандидатуру ймовірного президента Ірану.
Western and Iranian analysts are more and more actively discussing a possible Presidential candidacy of Iran.Тому в сидіння є вставки,які прикривають мехвода знизу від ймовірного гамма-випромінювання при пересуванні по зараженому ділянці.
Therefore, there is the insertion seat,mehvoda that cover the bottom of the likely gamma radiation when traveling on an infected site.Другий фактор щодо ймовірного членства України в НАТО, що Україна може надати конкретні поради про нові російські військові тактики.
The second factor regarding Ukraine's likely NATO membership is that Ukraine can provide concrete advice about new Russian military tactics.В результаті Росія отримала відставання від ймовірного противника і нові витрати, які довелося нести на реалізацію нового проекту.
As a result, Russia received a backlog from the likely adversary and new costs that had to be borne by the implementation of a new project.На суді Герман назвав ймовірного замовника з Росії- В'ячеслава Пивоварника, який народився і виріс в Україні, але якийсь час тому виїхав у Росію.
At trial, Herman called the probable customer from Russia- Vyacheslav Pivovarnik, who was born and raised in Ukraine, but some time ago went to Russia.Отже, якщо б 0ткровеніе Іоанна дійсно було твором його ймовірного автора, то воно було б єдиним винятком у всій апокаліпсичної літературі.
If therefore John's Revelation were really the work of its alleged author it would be the only exception among all apocalyptic literature.Така особливість ракети змушує ймовірного супротивника створювати протиракетну оборону на кордонах держави, що обороняється, із двох напрямків.
This feature forced the potential adversary to build a dual missile defense on the borders of the defended country, in two directions.Стефані Роза Бон Джові заарештували в штаті Нью-Йорк, після ймовірного передозування героїну в своїй кімнаті в гуртожитку коледжу.
Jon Bon Jovi's daughter Stephanie Rose Bongiovi was arrested fordrug possession in upstate New York after an alleged heroin overdose in her college dorm room.Прогноз медичний- передбачення ймовірного розвитку і результату захворювання, засноване на знанні закономірностей патологічних процесів і перебігу хвороби.
Forecast of medical- foresight probable development and outcome of the disease based on the knowledge of the regularities of pathological processes and disease.Сергій Скрипаль знаходиться у критичному стані після ймовірного отруєння невідомою речовиною у Великій Британії, де він проживав в останні роки.
Sergei Skripal is in critical condition after possible poisoning by an unknown substance in the UK, where he has lived in recent years.Він сказав, що звіт по кожному випадку та епізодувключає обставини справи, подробиці ймовірного злочину та інформацію про можливих винних.
He said that for each case and episode reported, contextual information,details of the alleged crime and information on the possible perpetrators have been included.Волкер також заявив, що головною причиною ймовірного небажання Росії посилювати агресію, є теперішня міць Збройних сил України.
Volker also stated that the main reason for Russia's possible unwillingness to strengthen aggression is the current strength of the Armed Forces of Ukraine.Підвищення потенціалуR-CHOP помітно збільшитирівень виживаності при зарезервовані для ймовірного події трансформації, Серпень 2008 Інформаційний бюлетень, р. 7-8.
Increased potential of R-CHOP to markedlyincrease survival rates when reserved for probable event of transformation, August 2008 Newsletter, p. 7-8.СММ вже повідомляла про два інциденти ймовірного підпалу, які викликали пошкодження каплиці на єврейському кладовищі у вересні та листопаді 2015 року див.
The SMM reported two incidents on alleged arson attacks that had caused damages to a chapel at the Jewish cemetery in September and November 2015(see SMM Daily Report 10 November 2015).У Національній поліції повідомили про те, що правоохоронці розслідують факти ймовірного підкупу виборців"за кандидата П" на Волині та Чернігівщині….
The National Police reported that lawenforcement officers are investigating the facts of a possible bribing of voters in favor of“candidate P” in Volhynia and Chernihiv region.Зазначені заяви щодо майбутніх результатів відображають у кожному випадку один з численних можливих сценаріїв іне повинні розглядатися в якості найбільш ймовірного або стандартного сценарію.
The specified statements regarding future results reflect, in each case, one of many possible scenarios and shall not be considered as most possible or standard ones.Є необхідною складовою існування вільного та незалежного ринку,усунення ймовірного впливу задля лобіювання інтересів певних гравців на ринку та унеможливлення корупції.
It is a necessary component of a free andindependent market that eliminates potential influence to lobby for certain market players' interests and prevents corruption.Зазначені заяви щодо майбутніх результатів відображають у кожному випадку один з численних можливих сценаріїв іне повинні розглядатися в якості найбільш ймовірного або стандартного сценарію.
These statements regarding future results reflect in each case one of the many possible scenarios andshould not be considered as the most likely or standard scenario.Вчора нашу спільну пропозицію про те, щоб експерти ОЗХЗ відвідали місця ймовірного інциденту із застосуванням хімічної зброї в Сирії, було без яких-небудь виразних пояснень заблоковано західними делегаціями.
Yesterday, our joint proposal that OPCW experts visit the sites of the suspected chemical weapon use incident in Syria was blocked by western delegations without coherent explanations.
