Що таке КАРАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• was punished
• was punishable

Приклади вживання Каралося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порушення права складу каралося конфіскацією каравану.
Violation of the right of confiscation punished caravan.

Контрабанда кішок з Давнього Єгипту каралося смертю.
Smuggling a cat out of ancient Egypt was punishable by death.

Вбивство дельфінів каралося смертю в Стародавній Греції.
Killing of dolphins was punishable by death in ancient Greek society.

Недотримання квот на збір гуми каралося смертю.
Failure to meet the rubber collection quotas was punishable by death.

У 2009 році за новим законом богохульство каралося штрафом у розмірі до 25 тисяч євро.
In 2009, a new law made blasphemy punishable by a €25,000 fine.

У 1812 р. парламент ухвалив закон, згідно з яким руйнування машин каралося смертю.
In 1812, parliament enacted a law imposing the death penalty for the destruction of machines.

Приховування таких документів або їхніх копій каралося п'ятьма роками каторги.
Concealment such documents or theircopies punished by five years' hard labor.

Вбивство дельфінів в Древній Греції вважалося блюзнірським і каралося смертю.
Killing a dolphin in ancient Greece was considered sacrilegious and was punishable by death.

Екехерія тривала два місяці, і порушення її каралося великим грошовим штрафом.
The truce had lasted for two months; its violation was punished with a large fine.

У 1812 р. парламент ухвалив закон, згідно з яким руйнування машин каралося смертю.
In response to the riots, Parliament passed a law making the destruction of industrial machines punishable by death.

У 2009 році за новим законом богохульство каралося штрафом у розмірі до 25 тисяч євро.
The 2009 Defamation Act outlined that blasphemy is punishable by a fine of up to €25,000.

Ухилення від трудової повинності вважалося дезертирством і каралося за законами воєнного часу.
Evasion from labor service was considered desertion and punished according to the laws of wartime.

Каралося навіть«непітую за здравіє» царської особи як нешанобливе ставлення і заподіяння шкоди її здоров'ю.
Even the“non-drinking for health” of the royal person was punished as an disrespectful attitude and harm to her health.

Досі вживання марихуани вважалося адміністративним правопорушенням і каралося штрафом до 500 ларі(близько$200).
Marijuana consumption was regarded an administrative offense and was punished with up to 500 lari fine($200).

Сатирик Лукіан був такої низької думки про історичну достовірність Ктесія, що в своїй повісті«Правдива історія», він запроторив його на острів, де каралося зло.
The satirist Lucian thought so little of Ctesias' historical reliability that in his satirical True Story he places Ctesias on the island where the evil were punished.

Досі вживання марихуани вважалося адміністративним правопорушенням і каралося штрафом до 500 ларі(близько$200).
Before marijuana use there was considered an administrative offence and punishable by a fine of up to 500 lari(about $200).

Ця стаття введена в кодекс одночасно зі ст. 1871, якою каралося«поширення завідомо неправдивих вигадок, що порочать радянський державний і суспільний лад».
This article was introduced into the Criminal Code together with Article 187-1 which punishes“for disseminating untrue stories which defame the Soviet State and social order”.

У СРСР українські символи незалежності були заборонені, а їх використання каралося як вияв«антирадянської агітації і пропаганди».
Ukrainian national symbols were banned in the USSR, and their use was punished as“anti-Soviet agitation and propaganda.”.

Громадські діячі вимагають, щоб автори додали до початку фільму текст із поясненням, що з 1939 по 1945 рік Польща перебувала під німецькою окупацією і в той час переховування євреїв каралося смертю.
The RDI has demanded that information in the form of title cards is added to the beginning of the film, making clear that Poland was under German occupation from 1939-45 and that hiding Jews was a death-penalty offence during that period.

Уряди повинні забезпечити, щоб сва- вільне або зловмисне застосування сили та вогнепальної зброї службовцями органів правопорядку каралося як кримінальне пору- шення, згідно з їх законодавством.
Governments shall ensure that arbitrary or abusive use of force and firearms by law enforcement officials is punished as a criminal offense under their law.

Так, якщо раніше в разі крадіжки вирішальне значення надавалося тому, ким(родичем або чужинцем) він вчинений(родича зазвичай лише примушували повернути викрадене), то тепер будь-яке посягання на власність тягло за собою суворе покарання, а посягання на майно знаті каралося особливо жорстоко.
So, if before the theft of crucial importance was given to who(sibling or stranger) it is made(usually a neighbor forced to return stolen), now any infringement of property entailed severe punishment and encroachment on the property of the nobility was punished particularly severely.

Не маючи можливості сплатити ці борги, він потрапив під юрисдикцію в'язниці(у ту епоху банкрутство каралося тюрмою), хоча він жив поза стінами в'язниці зі своєю коханкою Мері'Поллі' Саттон.
Unable to pay these debts, he came under prison jurisdiction(in that era, bankruptcy was punished with prison), although he lived outside the prison walls with his mistress, Mary'Polly' Sutton.

У диспозицію були додані такі діяння як«Надання іноземній державі допомоги в проведенні ворожої діяльності проти СРСР, а так само змова з метою захоплення влади», що раніше каралося за іншими пунктами ст. 541.
Such actions were added as:“Providing a foreign state with help in carrying out hostile activities against the USSR, and also conspiracy to seize power”, which had previous been punished under other points of Article 54-1.

Це була унітарна країна, в якій нагадування про конституційне право на сецесію з боку будь-кого розглядалося як зрада Вітчизни і каралося смертною карою або максимальним строком тюремного ув'язнення(прецедент Левка Лук'яненка).
This was a unitary country in which any mention of the right to secede was regarded as treason to the Motherland and punishable by death or the maximum prison term(a precedent set by Levko Lukianenko).

Дезертирство каралося стратою.[1] Спецпереселенцям часто доводилося працювати по одинадцять- дванадцять годин на добу, без вихідних.[1] Попри цю важку фізичну працю, кримським татарам видавали лише по 200 grams(7. 1 oz)[1] В 400 grams(14 oz) хліба на день.[1] Житлових приміщень було недостатньо; деякі з них були змушені жити в землянках, де"не було ні дверей, ні вікон, нічого, тільки очерет" на підлозі, щоб спати.[1].
Deserters were punished by a death sentence.[53] Special settlers routinely had to work eleven to twelve hours a day, with no days off.[54] Despite this difficult physical labor, the Crimean Tatars were given only around 200 grams(7.1 oz)[55] to 400 grams(14 oz) of bread per day.[56] Accommodations were insufficient; some were forced to live in mud huts where"there were no doors or windows, nothing, just reeds" on the floor to sleep on.[57].

Місто Чикаго: 26 квітня 2006 р. міська рада Чикаго проголосувала за заборону продажу фуа-гра, що набула чинності 22 серпня 2006 року.[1] Порушення заборони каралося штрафами у розмірі 250- 500 доларів.[2] Олдермен Джо Мур, який запропонував заборону, описав метод, завдяки якому виробляється фуа-гра як"очевидна жорстокість до тварин".
City of Chicago: On 26 April 2006, the Chicago City Council voted to ban the sale of foie gras, effective 22 August 2006[83] Breaches of the ban were punishable with fines of $250- $500.[84] Alderman Joe Moore, who proposed the ban, described the method by which foie gras is produced as"clearly animal cruelty".

Вона повинна каратися жорсткими заходами- аж до застосування вищої міри покарання.
It shall be punishable with tough measures- including the use of capital punishment.

Буде заборонено і каратися втручання у справи церкви і в міжконфесійні відносини.
Will be prohibited and punishable interfere in the affairs of the church and interfaith relations.

Порушення даних обмежень серйозно карається, навіть якщо вони зроблені ненавмисно.
Violation of these restrictions severely punished, even if they are made unintentionally.

Якщо порушує закони, то карається так само, як і всі інші.
If they break the law then they must be punished the same as everybody else.