Приклади вживання Китайське керівництво Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Китайське керівництво усвідомлює цю проблему.
Схожими мотивами керувалось і китайське керівництво, розглядаючи СРСР як ворога №1.
Similar motives and run by Chinesemanagement, considering the USSR as enemy number 1.Китайське керівництво усвідомлює цю проблему.
Щоб не втратити обличчя, китайське керівництво може тепер вирішити, що йому треба відповісти належним чином.
To avoid losing face, Chinese leaders may now feel compelled to respond in kind.Після відкриття коробки ми бачимо powerbank, проводів та китайське керівництво приховані в лівій частині.
After opening the box we see powerbank, wires and the Chinese manual are hidden in the left side.Цікаво, що китайське керівництво не стало публікувати фото- цим зайнялися співробітники обсерваторії.
It is noteworthy that the Chinese management did not publish the photos do the Observatory staff.В рамках зміцнення зовнішньоекономічних зв'язків КНР китайське керівництво не припиняє своїх зусиль з реалізації стратегічного проекту«Пояс і шлях».
As part of strengthening China's foreign economic relations, the Chinese leadership continues to step up its efforts to implement the strategic project“The Belt and Road”.Китайське керівництво поставило ряд попередніх умов: виведення радянських військ з Афганістану і Монголії;
The Chinese government set a number ofpreconditions: the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan and Mongolia;Тому в травні-червні 2013 року китайське керівництво спробувало приструнити тіньові банки, скоротивши кредит у всій економіці.
China leaders therefore attempted to rein in the shadow banks in May-June 2013 by reducing credit throughout the economy.Китайське керівництво сьогодні не без задоволення зазначає, що Росія кидає виклик ідеологічній гегемонії Заходу.
China's leadership today, not without pleasure, points out that Russia is challenging the ideological hegemony of the West.Президент США Дональд Трамп, прем'єр-міністр Великобританії Тереза Мей і її австралійський колега Малколм Тернбулл закликали китайське керівництво чинити більш жорсткий тиск на КНДР, використовуючи фактор залежності північнокорейської економіки від Китаю.
Donald Trump,Teresa May and her Australian counterpart Malcolm Turnbull called on the Chinese leadership to exert more stringent pressure on the DPRK, using the factor of dependence of the North Korean economy on China.Цікаво, що китайське керівництво не стало публікувати фото- цим зайнялися співробітники обсерваторії.
It is noteworthy that the Chinese administration did not publish photos-Об'єднане Королівство та ЄС можуть втратити солідний глобальний вплив у момент, коли непостійна американська адміністрація шукає можливості розірвати сучасний міжнародний порядок,а наполегливе китайське керівництво починає використовувати ці зусилля на свою користь.
Both the UK and the EU would have lost substantial global influence at a moment when an erratic US administration is seeking to tear down the existing international order andan assertive Chinese leadership is beginning to use that effort to its own advantage.Однак китайське керівництво відхилило цю пропозицію, пояснивши, що Китай насилу задовольняє потреби свого народу.
But the Chinese leadership declined the offer, explaining that China is a developing country that can hardly meet its own people's needs.Надалі аналіз результатів війни у Перськійзатоці 1991 року остаточно переконав китайське керівництво в тому, що багаточисельна та застаріла НВАК буде абсолютно неефективною та недієздатною в сучасному військовому конфлікті, навіть порівняно з Силами самооборони Японії.
Subsequently, the analysis of the results of theGulf War 1991 finally convinced the Chinese leadership that the numerous and outdated NWAC would be totally ineffective and incapable of a modern military conflict, even compared with the Japanese Self-Defense Forces.Китайське керівництво часто заявляє, що стабільність і економічний розвиток це основа довгострокового благополуччя Тибету.
The Chinese government frequently states that stability and development in Tibet is the foundation for its long-term well-being.У 2016 році, на їхню думку, китайське керівництво спробувало скоротити надлишкові виробничі потужності, що в підсумку позначилося на кредитних ринках.
In 2016, in their opinion, the Chinese leadership tried to reduce excess production capacity, which ultimately affected the credit markets.Китайське керівництво дивиться не безкраї, незаселені й багаті на ресурси простори Сибіру, як пес на шматок м'яса.
Chinese leaders look longingly at the boundless, unpopulated and resource-rich stretches of Siberia the way my dog looks at a ribeye steak.При цьому, китайське керівництво розглядає реформи і модернізацію НВАК як органічну складову економічного і соціального розвитку держави.
At this, the Chinese leadership considers the reforms and modernization of the PLA an organic component of the state's economic and social development.Китайське керівництво в основному дотримується цього стратегічного курсу КНР у сферах політичній, економічній, безпеки та інших сферах.
The Chinese leadership basically adheres to this strategic policy of Він додав, що китайське керівництво повинне забезпечувати добробут Тибету, покращувати діяльність відносно релігій і етнічних груп і підтримувати гармонію і стабільність у суспільстві.
He added that the Chinese leadership must ensure the well-being of Tibetans, improve the work related to religions and ethnic groups, and maintain social harmony and stability.Китайське керівництво вважає дані острови своїми"історичними землями", вважаючи, що китайці близько 2 тис. років використовують їх у своїй господарській діяльності.
The Chinese leadership considers these Islands its“historical lands”, considering that the Однак китайське керівництво відхилило цю пропозицію, пояснивши, що Китай є країною, яка розвивається і насилу задовольняє потреби свого народу.
But the Chinese leadership declined the offer, explaining that China is a developing country that can hardly meet its own people's needs.Нині китайське керівництво дає зрозуміти, що може скористатися виходом США із ТТП для підтримання розвитку"відкритих і прозорих економічних домовленостей у регіоні".
Now the Chinese leadership makes it clear that the United States could use the output of the TTP to maintain the development of“open and transparent economic agreements in the region.”.Китайське керівництво сподівається утримати релігію під контролем, добиваючись, щоб вся відповідна діяльність проходила всередині структури офіційних релігійних організацій, які знаходяться під контролем комуністичної партії.
The Chinese government expects to control religion and wants all related activities to take place within the framework of official religious organisations controlled by the Communist Party.Китайське керівництво не має особливої любові ні до режиму Кім Чен Ина, ні до його ядерної зброї, але ще більше йому не подобається перспектива краху Північної Кореї і об'єднання Корейського півострова зі столицею в Сеулі.
Chinese leaders have no love for Kim Jong-un's regime or its nuclear weapons, but it dislikes even more the prospect of North Korea's collapse and the unification of the Korean Peninsula with Seoul as the capital.Китайське керівництво приділяє особливу увагу підвищенню боєздатності Народно-визвольної армії Китаю(НВАК), розвитку національного військово-промислового комплексу та військово-технічному співробітництву з іноземними державами.
The Chinese leadership pays special attention to increasing the combat effectiveness of the People's Liberation Army of China(PLA), developing the national military-industrial complex and military-technical cooperation with foreign states.Китайське керівництво дуже уважно стежить за траєкторією російського економічного спаду в спробі оцінити вартість збитку жертвування модернізацією заради геополітичних амбіцій, на що Росія пішла, анексувавши Крим у березні 2014 року.
The Chinese leadership is monitoring very keenly the trajectory of Russian economic recession in an attempt to gauge the price of sacrificing the goals of modernisation for the sake of geopolitical ambitions, as Russia did with the annexation of Crimea in March 2014.Оскільки китайське керівництво публічно заявляло, і у зверненнях до урядів зарубіжних країн- що виступає за продовження діалогу, посланці піднімуть питання про продовження цього процесу з метою вироблення взаємоприйнятного рішення тибетського питання.
Since the Chinese leadership has indicated, publicly as well as in briefings given to foreign governments, its position on the continuation of the dialogue, the envoys will raise the issue of moving forward on the process for a mutually satisfactory solution to the Tibetan issue.
