Що таке КЛОПОТАННІ Англійською - Англійська переклад

• petition
• request
• motion

Приклади вживання Клопотанні Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1961 році 25 000 підписів зібрали в клопотанні, яке надіслали в Кремль.
In 1961 25,000 signatures were collected in a petition that was sent to the Kremlin.

Якщо при клопотанні про в'їзд в Україну така особа подала про себе завідомо неправдиві відомості або підроблені документи;
If at the request for entry into Ukraine such person has submitted false information or forged documents about himself;

Напис від руки, зроблений на клопотанні заявниці інформував лише про дискреційне рішення, прийняте прокурором.
The handwritten note placed on the applicant's request simply gives information about the discretionary decision taken by the public prosecutor.

У клопотанні Карскенс сказав, що можливо деякі з військових злочинців, в тому числі охоронці концтаборів, все ще можуть бути живі.
In the petition, Karskens cited that the fact that some of the war criminals listed, including concentration camp guards, may still be alive.

Департамент юстиції визнав у судовому клопотанні минулого тижня, що у нього є 24 електронних листа, пов'язаних з Україною, які досі не були розглянуті.
The Justice Department disclosed in a court filing last weekend that it has 24 emails related to Ukraine that it has not produced.

На прохання суду Фундація вже надала свою офіційну позицію з цього питання, вказавши на численні порушення в клопотанні міністра.
At the request of the court, the Foundation has already submitted its official position on the matter, indicating numerous faults of the Minister's motion.

Саме тому у клопотанні про накладання арешту необхідно, серед іншого, просити суд передати арештоване майно на зберігання позивачу.
That is why, in the petition for the imposition of arrest, it is necessary, inter alia, to request the court to transfer the arrested property to the plaintiff.

Обидва варіанти здійснення процедури реєстрації мають однакову юридичну силу, та обидві сторони несуть відповідальність за достовірність даних, що зазначені у договорі або у клопотанні.
Both variants of the procedure have the same legal force, and both parties are responsible for accuracy of the data, indicated in the agreement or in the request.

У клопотанні захист посилається на російський закон про часткову декриміналізацію статті 282 КК Росії, ухвалений Державною думою наприкінці грудня 2018 року.
In the petition, the defense refers to the Russian law on partial decriminalization of Article 282 of the Criminal Code of the Russian Federation, adopted by the State Duma at the end of December 2018.

Номер квитанції вашого затвердженого клопотання в тому вигляді, в якому він вказаний у вашому клопотанні про працівника-не іммігранта(форма I-129) або повідомленні про дію, форма I-797 від USCIS;
The receipt number of your approved application, as indicated in your application for a non-immigrant worker(Form I-129) or an action notice, Form I-797 from USCIS;

У 1957 році вони зібрали 6000 підписів в петицію, яка була відправлена в Верховну Раду СРСР, які вимагали їх політичної реабілітації та повернення в Крим.[1] У 1961 році 25 000 підписів були зібрані в клопотанні, яке було надіслано в Кремль.[1].
In 1957, they collected 6,000 signatures in a petition that was sent to the Supreme Soviet that demanded their political rehabilitation and return to Crimea.[64] In 1961 25,000 signatures were collected in a petition that was sent to the Kremlin.[75].

Представник позивача в судовому засіданні підтримав доводи, викладені в клопотанні про закриття провадження у справі у зв'язку з виправленням порушень, які є предметом спору.
The plaintiff's representative at the hearing upheld the arguments of the motion on closure of the proceedings with reference to the elimination of violations that were subject matter of the dispute.

У клопотанні до суду від 4 червня Мюллер заявив, що Манафорт кілька разів намагався зв'язатися з двома представниками компанії The Hapsburg Group- компанії, з якою він працював до 2014 року, щоб просувати інтереси колишнього президента України Віктора Януковича.
Muller said in a motion to the court that Paul Manafort, while on bail pending trial, repeatedly tried to contact two people from the Habsburg Group, a firm with whom he worked until 2014 and promoted the interests of the former president of Ukraine Viktor Yanukovych.

Також, за його словами, на окрему увагу і оцінки заслуговує той факт, що підставою для обшуку послужила інформація в клопотанні слідчого, ніби обмін криптовалюти здійснений за допомогою інформаційного ресурсу Forklog.
Also, according to him, special attention and appreciated the fact that the reason for the search was information at the request of the investigator, like the cryptocurrency exchanges made with the help of information resource Forklog.

За клопотанням адвоката опитування свідка було долучено до матеріалів справи.
Upon a motion of lawyer, interrogation of witness was entered upon the record.

Ці клопотання було задоволено того ж дня.
All cravings were satisfied that day.

Клопотання Інтелектуальна власність.
TruColor's Intellectual Property.

За клопотанням ради інституту Міністерство фінансів дозволило прийняти 30 чоловік понад норму.
By intercession of university board, Ministry of finance allowed to enlist 30 more entrants.

Клопотаннями обласного суду.
The Zhaporozhie Regional Court.

Клопотання приймаючої сторони.
Tory on the receiving side.

Щодо відхилення клопотань про звільнення, адресованих заявниками до адміністративних органів.
As to the rejection of the requests for release addressed by the applicants to the administrative authorities.

Прокурор заявив, що клопотання«не має сенсу».
The Complainant argued that“wellensteyn” has no meaning.

Клопотання має стосуватися одного патенту.
Genomtec is in for a patent.

Подача клопотань про відновлення/ продовження термінів дії патенту;
Submission of applications for renewal/extension of validity of the patent;

Містить рекламу або клопотання або заохочує інших зробити пожертву;
Contains an advertisement or solicitation or encourages others to make a donation;

Сподіваюся, ви підтримаєте це клопотання.
Hope you find that backrest.

Будь-яка зацікавлена особа може подати клопотання про.
Where interested people can order a paperback of.

Я вважаю, що клопотання є обґрунтованим.
I think striderite is overrated.

Вони задовольняють наше клопотання.
It satisfies our craving.

Хто може звернутися з клопотанням?
Who can argue with handwaving?