Що таке КЛОПОТАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• petitions
• application
• petition

Приклади вживання Клопотаннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Клопотаннями обласного суду.
The Zhaporozhie Regional Court.

Взяли гору. Але час брав своє. У 1869 р. клопотаннями Російського.
Prevailed. But he took his time. In 1869 Russian petitions.

В готелях, санаторіях або оздоровчих організаціях(як за заявою самого іноземця, так і за письмовими клопотаннями приймаючих організацій);
At hotels, sanatoria or health complex(both according to the statement of the foreigner, and according to written petitions of the accepting organizations);

Зауважимо також, що матеріали за 272 злочинами за ст. 212 КК України були передані до судів із клопотаннями про звільнення від кримінальної відповідальності.
We would like also to note, that materials upon 272 crimes under Article 212 of the Criminal Code of Ukraine were submitted to the court with the application for exemption from criminal liability.

За клопотаннями родини та Львівської організації Спілки письменників України Львівська міська рада дозволила у грудні 1995 року перепоховати останки поета на Личаківському цвинтарі.
At the request of the family and the Writers' Union of Ukraine, the Lviv City Council allowed the remains of the poet to be re-buried in Lychakiv in December 1995.

Відповідно до статті 9 Закону України«Про громадянство України», іноземець або особа без громадянства можуть бути за їх клопотаннями прийняті до громадянства України.
According to article 9 of the law of Ukraine“On citizenship of Ukraine”, the foreigner or the person without citizenship can be taken on their application for citizenship of Ukraine.

За клопотаннями жителів, які підлягали переселенню, виконавчий комітет постановив, що не було необхідності зносити їх колишні будинки, які вони могли використовувати з метою відпочинку та садівництва.
Following requests from residents subject to resettlement, the Committee decided that there was no need to demolish their former houses, which could be used by them for recreational and gardening purposes.

Особа, щодо якої здійснюється ініціатива про припинення її членства в Організації, має бути ознайомлена з відповідними клопотаннями не пізніше ніж за 5 днів до проведення відповідного засідання.
The person, with regard to which the initiative of membership termination is taken, should be notified of corresponding motions not later than 5 days before the respective meeting.

Проте КПК України не передбачає ані права слідчих/прокурорів на звернення до слідчих суддів із клопотаннями про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження, ані права слідчих суддів на винесення такого роду ухвал.
However, the Criminal Procedure Code of Ukraine provides neither right to investigators/prosecutors to apply to investigating judges with petition on the appointment of tax audits within criminal proceedings, nor the right to investigating judges to deliver such court rulings.

Оскільки ми впевнені в законності власних позицій і вважаємо, що будь-яким протиправним діям має бути покладено край, банк звернувся зі скаргами та відповідними клопотаннями щодо цього до правоохоронних органів.
Since we are confident in the legality of our own positions and believe that any unlawful actions should be brought to an end, the bank appealed to the law enforcement authorities with complaints and related petitions to this effect.

Тобто слідчі судді все більше відмовляють у задоволенні такого роду клопотань саме з причин відсутності як у прокурорів/слідчих права звертатися з клопотаннями про призначення податкових перевірок в рамках кримінальних проваджень, так і у слідчих суддів розглядати такого роду клопотання.
That is the investigating judges increasingly deny such kind of petitions due to the lack of rights of both the prosecutors/investigators to apply with petition on appointment of tax audits within criminal proceedings and investigating judges to consider such kind of petitions.

Згідно з даними Єдиного державного реєстру судових рішень(далі-«ЄДРСР»), за квітень 2017 року було винесено вже 46 ухвал про відмову в задоволенні клопотання слідчого, що складає 27% від всіх звернень слідства з клопотаннями про призначення перевірки.
According to the Unified State Register of Court Decisions(hereinafter-“the USRCD”), 46 court rulings on denial of petition of the investigator were delivered in April 2017, which is 27% of the number of all references of investigators to the courts with petitions on appointment of audits.

Оскільки КПК України не передбачає право слідчого/прокурора на звернення до суду з клопотаннями такого роду, КПК України не встановлює порядку розгляду таких клопотань слідчим суддею; отже, вони не повинні взагалі розглядатися, суд повинен відмовляти у відкритті провадження.
Whereas the CPC of Ukraine doesn't provide the right of the investigator/prosecutor to appeal to the court with applications of this type, the CPC of Ukraine does not stipulate procedure for consideration of such applications by the investigating judge, so that they should not even be considered, the judge must refuse in opening proceeding.

Саме завдяки його турботам і клопотаннями в країні твердо встановили юридичне становище Церкви, прийняли і частково здійснили заходи по підняттю морального і духовного рівня православного народу, зміцнили становище єпископів і духовенства, обмежили втручання світських осіб в церковні справи.
It was thanks to his cares and solicitations that the legal status of the Church was firmly established in the country, actions were taken and partially implemented to raise the moral and spiritual level of the Orthodox people, the position of bishops and clergy was strengthened, and the interference of secular persons in church affairs was limited.

Таким Законопроектом ініціатори власноруч ще раз підтвердили, що наразі чинний КПК України не передбачає ані права слідчих/прокурорів на звернення до суду з клопотаннями про призначення податкових перевірок, ані права та порядку винесення слідчими суддями ухвал про призначення податкових перевірок у рамках кримінального провадження.
The initiators confirmed one more time by this Draft law, that the current version of the CPC of Ukraine foresee neither the right of investigators/prosecutors to apply to the court with the petitions on appointment of tax audits, nor the right and procedure of delivering by investigating judges of the court rulings on appointment of tax audits within criminal proceedings.

Але чинний КПК України не містить норм, які б надавали право прокурору чи слідчому звертатися до слідчого судді з клопотаннями про призначення позапланової документальної перевірки у кримінальному провадженні, не визначає порядок розгляду таких клопотань та повноважень слідчого судді щодо їх розгляду, а так само ухвалення рішення за результатами розгляду клопотання про призначення позапланової перевірки….
The effective Criminal Procedure Code of Ukraine does not contain any provisions, which could provide the prosecutor or investigator with the right to apply to the investigating judge with petition on appointment of unscheduled documentary audit within criminal proceedings, as well as the Code does not determine the procedure of consideration of such petitions along with authorities of the investigating judge to consider such petitions and deliver decision based on results of consideration of petition on appointment of unscheduled audit….

У 1961 році 25 000 підписів зібрали в клопотанні, яке надіслали в Кремль.
In 1961 25,000 signatures were collected in a petition that was sent to the Kremlin.

Ці клопотання було задоволено того ж дня.
All cravings were satisfied that day.

Клопотання Інтелектуальна власність.
TruColor's Intellectual Property.

За клопотанням ради інституту Міністерство фінансів дозволило прийняти 30 чоловік понад норму.
By intercession of university board, Ministry of finance allowed to enlist 30 more entrants.

Клопотання приймаючої сторони.
Tory on the receiving side.

Щодо відхилення клопотань про звільнення, адресованих заявниками до адміністративних органів.
As to the rejection of the requests for release addressed by the applicants to the administrative authorities.

Прокурор заявив, що клопотання«не має сенсу».
The Complainant argued that“wellensteyn” has no meaning.

За клопотанням адвоката опитування свідка було долучено до матеріалів справи.
Upon a motion of lawyer, interrogation of witness was entered upon the record.

Клопотання має стосуватися одного патенту.
Genomtec is in for a patent.

Подача клопотань про відновлення/ продовження термінів дії патенту;
Submission of applications for renewal/extension of validity of the patent;

Містить рекламу або клопотання або заохочує інших зробити пожертву;
Contains an advertisement or solicitation or encourages others to make a donation;

Сподіваюся, ви підтримаєте це клопотання.
Hope you find that backrest.

Будь-яка зацікавлена особа може подати клопотання про.
Where interested people can order a paperback of.

Я вважаю, що клопотання є обґрунтованим.
I think striderite is overrated.