Що таке КЛОПОТАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• request
• petition
• application
• motion
• intercession

Приклади вживання Клопотанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто може звернутися з клопотанням?
Who can argue with handwaving?

По-перше, воно було побудовано за клопотанням масона Сергія Уварова.
First, it was built at the request of the mason Sergei Uvarov.

За клопотанням адвоката опитування свідка було долучено до матеріалів справи.
Upon a motion of lawyer, interrogation of witness was entered upon the record.

Нарешті, неодружена жінка може бути звільнена від опіки за клопотанням до монарха.
Finally, an unmarried woman could be liberated from guardianship by a petition to the monarch.

За клопотанням підсудного попереднє слухання може бути проведено в його відсутність.
Upon a petition from the accused, a preliminary hearing may be carried out in his absence.

Я звертався до Генерального прокурора з клопотанням про об'єднання двох кримінальних проваджень.
I have appealed to the Prosecutor General with a request to merge two criminal proceedings.

За клопотанням ради інституту Міністерство фінансів дозволило прийняти 30 чоловік понад норму.
By intercession of university board, Ministry of finance allowed to enlist 30 more entrants.

Даний термін може бути подовжено за клопотанням власника патенту, але не більше ніж на 10 років.
This duration can be renewed upon application by a patent owner but no more than for 10 years.

За клопотанням перевіряючих суд може призупинити діяльність організації на строк до трьох місяців.
Upon the auditors' motion, the court can suspense the organisation's activities for up to three months.

Остання перерва пов'язана з клопотанням адвокатів Александровської про відвід судді.
The last break is associated with the petition of lawyers of Alexander disqualification of a judge.

Навчання- в'їзд здійснюється за візою, оформленою згідно з клопотанням від Міносвіти.
Study- the entry is carried out under the visa, issued in accordance with the application from Ministry of Education.

За клопотанням сторін суд зупиняє провадження у справі на час, необхідний їм для примирення.
Upon the motion of the parties, the court shall suspend the proceedings for the time necessary for them for amicable settlement.

Вручення листів, допити, передання інформації до компетентного органу, суду або прокуратури згідно з клопотанням про правову допомогу.
Delivering letters, hearings, submitting information to the competent authority, court or prosecutor pursuant to a legal assistance application.

А за клопотанням осіб, які беруть участь у справі, суд повинен буде забезпечувати ведення процесу іншою мовою.
And at the application of people taking part in a case, the court should ensure that the proceedings be in another language.

Звертається до Центральної виборчої комісії з клопотанням про дозвіл мати офіційних спостерігачів під час виборів депутатів всіх рівнів;
Appeals to the Central Election Commission with a request for permission to have official observers during elections of deputies of all levels;

Завдяки клопотанням Шептицького редемптористи отримали церкву в Тернополі, яка стала місцем численних паломництв.
Thanks to the intercession of Sheptytsky the Redemptorists received a church in Ternopil which became a place of numerous pilgrimages.

Сама Божа Матір разом з преподобним Кирилом Білозерським з'явилася їй і обіцяла народження сина за клопотанням преподобного Кирила.
The Mother of God Herself together with the Venerable Cyril of Belozersk appeared to her and promised the birth of a son through the intercession of the Venerable Cyril.

Заява з клопотанням відомих татарських діячів в Росії- це акт мужності, за який їм можуть загрожувати репресії.
The announcement of the appeal by renowned figures of Tatar life in Russia is an act of courage, for which they may suffer oppression.

Звернутися до компетентного суду, в т. ч. і за кордоном, з клопотанням про визнання арбітражного рішення та отримання відповідного виконавчого документа;
Apply to a competent court, including courts abroad, with a request for recognition of the award and receipt of the relevant executive document;

За клопотанням Германа Герінга він став виконавчим директором промислового конгломерату Reichswerke в Лінці 1 липня 1938 року.
By the intercession of Hermann Göring he became an executive director of the Reichswerke industrial conglomerate at Linz on 1 July 1938.

Джорджіо Роза звертається до Ради Європи з клопотанням про захист та визнання свого Острова, який, як стає відомо, побудували він та його друг Мауріціо Орландіні.
Giorgio Rosa approaches the Council of Europe with a petition to protect and recognize his Island, which he later elaborates was built by him and his friend Maurizio Orlandini.

За клопотанням поліції, суд може вирішити, що особа під вартою має бути повністю або частково ізольована, якщо цього вимагає мета запобіжного ув'язнення».
On application by the police the court may decide that the detainee shall be totally or partially isolated if the purpose of the detention on remand so requires.".

З документами або додатковими матеріалами, для представлення яких необхідне відновлення терміну, або з клопотанням про продовження строку подання цих документів або матеріалів;
The documents or additional materials whose filing requires that the term be renewed or with a petition for extending the term for filing these documents or materials;

Через шість тижнів за клопотанням його дружини його помістили до тієї ж лікарні згідно з постановою районного суду(kantongerecht) за місцем проживання.
Six weeks later, on his wife's application, he was confined to the same hospital under an order made by the District Court(kantongerecht) of his place of residence.

При розгляді кримінальної справи по суті суд за клопотанням сторони мають право повторно розглянути питання про визнання виключених доказів допустимими.
When considering the criminal case on the merits, the court has the right, upon a motion from a party, to once again examine the question about recognizing the excluded proof to be admissible.

За клопотанням адвокатів S&P Investment risk management agency судом встановлено строк для закінчення досудового розслідування у кримінальному провадженні.
According to the application of the S&P Investment Risk Management Agency attorneys, the court fixed a time limit for the completion of pre-trial investigation in criminal proceedings.

Комітет кредиторів має право в будь-який час звернутися до господарського суду з клопотанням про відсторонення арбітражного керуючого від виконання повноважень незалежно від наявності підстав.
The creditors' committee has the right to apply to a commercial court at any time with a petition for the suspension of an arbitrator regardless of reasons.

Також дозволяється звернутися до слідчого судді з клопотанням про закриття кримінального провадження, якщо закінчилися строки, встановлені для проведення досудового розслідування.
It is also allowed to appeal to an investigating judge with a petition for the closure of criminal proceedings if the time limits set for the pre-trial investigation have expired.

Його прохання про відновлення пам'яті преподобного Макарія Жабинського було підкріплене клопотанням белівських жителів, через століття тих, що зберегли віру в святість догідника.
His request to re-establish the Feast of Saint Macarius was strengthened by the petition of the people of Belev, who through the centuries had preserved their faith in the Saint.

По суті, тепер Росія повинна звернутися до Євразійської економічної комісії з клопотанням про приведення Єдиного митного тарифу у відповідність із зобов'язаннями РФ у СОТ.
In fact, Russia now has to address the Eurasian Economic Commission with the motion for bringing the Common Customs Tariff in compliance with the obligations of the Russian Federation in the WTO.