Що таке КОВПАКОМ Англійською - Англійська переклад

• hood
• cap

Приклади вживання Ковпаком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-хто може бути під ковпаком.
Anyone can be under the mask.

Під скляним ковпаком(1963), під псевдонімом Вікторія Лукас.
The Bell Jar(1963), under the pseudonym“Victoria Lucas”.

Будь-хто може бути під ковпаком.
Anyone can be under the sheet.

Створюємо умови теплиці: накриваємо ковпаком або кришкою і ставимо на батарею.
Create the conditions for the greenhouse: cover with a cap or lid and put it on the battery.

Та й я більше не під ковпаком.
And I'm not under surveillance anymore.

Укорінення відбувається в звичайних умовах під ковпаком.
Rooting occurs in normal conditions under the hood.

Яндекс” зізнався, що перебуває“під ковпаком” влади РФ.
Yandex” has admitted that he is“under the hood” of Russian authorities.

На фабриці злочинці надягають на нього спеціальну маску, щоб стати сумнозвісним Червоним Ковпаком.
At the plant, the criminals make him don a special mask to become the infamous Red Hood.

Підшипниковий вузол закритий ковпаком, що запобігає потраплянню пилу, грунту в сам вузол.
The bearing knot is closed by the cap preventing hit of dust, the soil in knot.

Фактично він перебуває під«ковпаком».
She's actually standing under the porch.

Не можна тримати єдине дитя під ковпаком батьківської любові, бо в подальшому це може призвести до багатьох проблем.
You can not keep a single child under the hood of parental love, it can lead to many problems.

Треба три рази повернутися навколо своєї осі, присісти і, випроставшись, потрапити великим ковпаком у маленький.
It should be three times return on its axis, sit down and vyprostavshys, get great in small cap.

Якщо він відчує себе«під ковпаком», вам доведеться чимало поламати голову над питанням, як змусити його одружитися.
If he feels"under the hood", you will have to puzzle a lot over the question of how to get him to marry.

Друге правило: у дитини повинна бути впевненість, що він перебуває під вашим захистом, проте не під ковпаком.
The second rule is that the child should have confidence that he is under your protection, but not under the hood.

Згідно з останньою вимогою під ковпаком повинні виявитися всі банки, що працюють в Криму, вважає РБК.
In accordance with the latest requirement under the hood should be provided to all banks operating in Crimea, says RBC.

Просто задумайтеся про те, як Китай реалізує свій план Маршалла, створюючи держави під ковпаком замість демократій.
Just think about how China is implementing the Marshall plan, creating a state under the hood instead of democracies.

Тоді квітка виявиться лежачим під прозорим ковпаком напівкруглим з мильної плівки, що переливається всіма кольорами веселки.
Then the flower will be lying under the hood of a semi transparent soap films, shimmering like a rainbow.

За своїм зовнішнім виглядом троянда в колбі(або троянда під ковпаком) нічим не поступається живій квітці.
In its look, a Beauty and the Beast rose(or a rose under a dome) is not inferior to a natural flower.

Дюймові колеса на базовій моделі GLS(специфікації для США) були зняті і замінені чорними сталевими дисками і пластиковим ковпаком.
The 16" wheels on the base GLS model(USA specification) were dropped and replaced with black steel wheels and plastic covers.

Перша- традиційна, придумана спочатку, виглядає як звичайний торшер з ковпаком, що нагадує конус, і витягнутої ніжкою.
The first- the traditional, invented initially, it looks like an ordinary lamp with cap, resembling a cone, and the extended leg.

За блазнівським ковпаком, веселою вдачею і гострим язиком ховається ранима душа, добре серце і звичайно ж любов, куди ж без неї….
Behind the clown cap, merry disposition and sharp tongue there is a vulnerable soul, a kind heart and of course love, wherever without it….

Половина континенту перебувала під крижаним ковпаком комунізму, і навіть найменші людські контакти були скуті атмосферою страху.
Half the European continent was under the ice cap of Communism, with even the most fleeting human contacts constrained by the climate of fear.

Щоб убезпечити себе від ударів вбивць, інквізитор мав кольчугу під одягом і щось на зразок залізної шолома, прикритого круглим ковпаком.
To protect himself from the blows of the murderers, the inquisitor wore chain mail under his clothes and something like an iron helmet, covered with a round cap.

Потім він знову помістив ще одну мишу під ковпак, але в цей раз разом з мишкою під ковпаком була гілочка м'яти і в результаті миша залишилася живою.
Then he again placed another mouse under the cap, but this time there was a sprig of mint under the cap together with the mouse, and the mouse survived.

Картина із зображенням нідерландських прислів'їв-“енциклопедія всієї людської мудрості, зібраної під ковпаком блазнівським”,- включає більше 100 сцен-метафор, за допомогою яких народне дотепність висмеяло марнославство і дурість багатьох людських починань.
The picture with the image of the Dutch proverbs-“the encyclopedia of all human wisdom collected under the buffoon cap”- includes more than 100 scenes-metaphors, through which the popular wit ridiculed the vanity and stupidity of many human undertakings.

Кравчук спільно з КДБ відстежує діяльність церкви, утискаючи баптистів та п'ятидесятників, тримає«під ковпаком» українську РПЦ(російську православну церкву на території України).
Kravchuk monotors church actions together with KGB, infringing Baptists and Pentecostals, and holds Ukrainian ROC(Russian Orthodox church on the territory of Ukraine)”under the cap”.

Окрім того, не дивлячись на величезний період на протязі, власне якого дана країна опинилася під деяким"ковпаком", з Німеччини багато було узято іншими державами, включаючи і деякі звичаї.
In addition, despite the enormous period over whose property the country has found itself under some'cap' from Germany, many were taken in other states, including some customs.

Крім того, можна не сумніватися, що всі, хто візьмуть участь у голосуванні, обов'язково опиняться під ковпаком ФСБ і ризикують стати жертвами репресій",- пояснив Павло Клімкін.
In addition, there is no doubt that all those who will participate in the voting will surely end up under the hood of the FSB and are at risk of becoming victims of repression in the near future," Klimkin said.