Приклади вживання Колись казав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бо все, що він колись казав- брехня.
Because everything he ever said is a lie.Марк Твен колись казав:«Нема нічого легшого, ніж кинути курити.
Адже змовники домагалися того, про що сам імператор колись казав.
It is now that I am struck by something the Emperor once said.Як Сталін колись казав:“В мене нема для вас інших письменників.
Stalin used to say,“I have no other writers for you.”.Що це обстеження мало певні обмеження: жінки самі повідомляли про свій статус щодо захворювань пародонту, після того, як їх про це запитували,або посилалися на те, що їм колись казав стоматолог, що вони його мали.
Study Limitations: Women self-reported their periodontal disease status,after being asked whether a dentist had ever told them they Карамзін колись казав:“Поскреби росіянина- знайдеш Татарина”.
As Napolean once said,“Scratch a Russian, and you will find a Tatar”.Що це обстеження мало певні обмеження: жінки самі повідомляли про свій статус щодо захворювань пародонту, після того, як їх про це запитували,або посилалися на те, що їм колись казав стоматолог, що вони його мали.
Limitations include the fact that women self-reported their periodontal disease status,after being asked whether a dentist had ever told them they Як колись казав мій старшина в армії:«Не з розумним шуткуєш».
As my senior sergeant in the army once said,"You are not kidding with a smart one.".Ролдугін не відповів на наш запит, але колись казав, що його багатство прийшло через пожертвування від багатих бізнесменів для купівлі музичних інструментів.
Mr. Roldugin did not respond to messages for this article, but said at the time that his wealth came through donations from rich businessmen for Я колись казав, що«Металіст»- це дорога іграшка, але зараз беру свої слова назад.
I once said that“Metalist”- is an expensive toy, but now I take it back.Тому наш дорогий Відкупитель і Господь, Котрий, приходячи до нас на самому світанку Тисячолітнього Дня, дає нам цю нитку, і на присутність Котроговказує нам це свідоцтво,немов говорить, як колись казав Петрові Мт.
And our dear Redeemer and Lord, who hands us this cord, and whose presence this testimony points out to us, as Мао Цзедун колись казав, що його країна та Північна Корея«близькі, як губи та зуби».
Як колись казав один із моїх учителів, в ООН«нічого з кондачка не робиться».
As one of my teachers once said,"Nothing is done at the UN on the spur of the moment.".Мао Цзедун колись казав, що його країна та Північна Корея«близькі, як губи та зуби».
Mao Zedong once said that the Chinese and North Koreans were as close as"lips and teeth.".Вінстон Черчилль колись казав, що ви ніколи не дійдете до місця призначення, якщо будете жбурляти каміння в кожну собаку, що гавкає.
Winston Churchill once said- You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.Альберт Енштейн колись казав:"Єдине, чому навчило мене моє довге життя: що вся наша наука перед обличчям реальності виглядає примітивно та по-дитячому- але все ж таки це найцінніше, що ми маємо".
Albert Einstein famously said,“One thing I have learned in a long life: that all our science, measured against reality, is primitive and childlike- and yet it is the most precious thing we have.”.Колись казали мудреці-.
A very wise man once said-.Мері Тайлер Мур колись казала:«Використовуйте шанси, помиляйтеся.
Mary Tyler Moore who died last year once said,“Take chances, make mistakes.Мері Тайлер Мур колись казала:«Використовуйте шанси, помиляйтеся.
Mary Tyler Moore once said,“Take chances, make mistakes.Колись казали мудреці-.
Someone wise once said-.Колись казали мудреці-.
A wise man has once said-.Знаєте, колись казали: не довіряйте людям, яким за 30.
It was once said, you can never trust anyone over the age of 30.Колись казали: не довіряйте людям, яким за 30.
Someone once said you shouldn't trust anyone over 30.Колись казали: не довіряйте людям, яким за 30.
They used to say never trust anyone over 30.Колись казали: не довіряйте людям, яким за 30.
They used to say don't trust anyone over 30.Колись казали:«Михайло на білому коні приїхав».
One said,"He's coming on a white horse.".Про їхню родючість колись казали:„Земля така добра, що посадиш оглоблю, то виросте тарантас”.
Their fertility once said:"The Earth as good, that plant thill, then grow tarantas.Отож, якщо ваша мама колись казала, що життя- несправедливе, то саме це вона й мала на увазі.
Now, if your mother ever mentioned that life is not fair, this is the kind of thing she was talking about.Ти не прийшов сюди, щоб зробити церковну кар'єру, як колись казали в дусі минулих століть.
You did not come to make an ecclesiastical career, as once was said, in a literary style of other centuries.
