Що таке КОЛИШНІХ РАДЯНСЬКИХ РЕСПУБЛІКАХ Англійською - Англійська переклад

• former soviet republics
• of the post-soviet republics

Приклади вживання Колишніх радянських республіках Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте у багатьох колишніх радянських республіках ситуація була куди гірша.
In other former republics of the Soviet Union the situation is even worse.

Зміни у відносинах власності стали основним стрижнем економічних реформ в колишніх радянських республіках.
Changes in property relations have become mainstays of economic reforms in the former Soviet republics.

Це особливо гостро дискутується в колишніх радянських республіках і в країнах Центральної та Східної Європи.
The question is particularly hotly debated in the former Soviet republics and in Central and Eastern Europe.

Далі, Вашингтон заохочував проамериканські та прозахідні демократичні рухи у колишніх радянських республіках.
Washington next encouraged pro-American and pro-Western democratic movements in the former Soviet republics.

Таких людей можна знайти на всій території колишнього СРСР, у всіх 15 колишніх радянських республіках, і з цим нічого не вдієш.
These people you can find all over the former USSR, in all 15 former Soviet republics, and there is nothing you can do about it.

Невже Америка ніяк не відреагує, якщо він спробує посилити російський вплив у Сирії, Східній Європі та колишніх радянських республіках?
Will he now find no American response if he seeks to increase Russian influence in Syria, Eastern Europe and the former republics of the Soviet Union?

Цілком можливо, що нові спортивні канали від Eurosport з'являться в колишніх радянських республіках(УКРАЇНА, Білорусь і т. д.).
It is quite possible, the new from the Eurosport sports channels will be in the former Soviet republics(Ukraine, Belarus, etc.).

Окрема панель та воркшопи будуть присвячені досвіду в країнах ЄС та колишніх радянських республіках.
A separate panel and workshops will be devoted to the experience in the EU and in former Soviet republics.

Близько 47% бюджету йде до проектів, які впроваджуються у колишніх радянських республіках(Південний Кавказ, Центральна Азія, Україна та Молдова).
About 47% of the budget goes to projects implemented in former Soviet republics(Southern Caucasus, Central Asia, Ukraine and Moldova).

Але, які часто буває у колишніх радянських республіках виявляється через деякий час, що самі«реформатори» є корумпованими»- пише видання.
But so as often happens in the former Soviet republics after a while the reformers turn out to be corrupted themselves”- the newspaper writes.

Як, на вашу думку, змінилися відносини влади та суспільства в колишніх радянських республіках за 20 років після розпаду СРСР?
How do you think the nature of relations between the authorities and society has changed in former Soviet republics since the collapse of the USSR 20 years ago?

Завдяки своїй професорами програмою експедиції відвідин, Центр ставить досвідчених практикуючих у відвідуванні професорські в установах в Східній Європі і колишніх радянських республіках.
Through its Visiting Professors Program, the Center places experienced practitioners in visiting professorships at institutions in East Europe and the former Soviet republics.

В даний час, є багато шкіл російської мови для іноземців не тільки в Росії, але і в колишніх радянських республіках(наприклад, Білорусі, України, Казахстані).
Nowadays, there are a lot of Russian language schools for foreigners not only in Russia but in the former Soviet Republics(such as Belarus, Ukraine, Kazahstan).

Прем'єр-міністр Японії минулого тижня побував у всіх п'яти колишніх радянських республіках Центральної Азії, де за економічний і геополітичний вплив змагаються Росія і Китай.
Japan's prime minister last week started a tour of all five former Soviet republics in Central Asia, where Russia and China are vying for economic and geopolitical clout.

За рахунок цього створюються умови для забезпечення постійної військової присутності Росії у колишніх радянських республіках, як потужного важелю впливу на їх зовнішню і внутрішню політику.
Due to this, conditions are created to ensure Russia's permanent military presence in former Soviet republics, as a powerful lever of influence on their foreign and domestic politics.

Що Латвія, яка головує наразі в ЄС, буде намагатись реанімувати проект створення російськомовного телебачення, яке має протистояти російській пропаганді у колишніх Радянських республіках.
Latvia which is currently presiding in the EU will seek to revive the project of the Russian-language television, which has to confront the Russian propaganda in the former Soviet republics.

Саксономіка привела до аналогічних чудесам і в колишніх радянських республіках, де число людей, що живуть за межею бідності, підскочило з 14 мільйонів у 1989 році до 147 мільйонів- і це ще до дефолту 1998 року.
Sachonomics worked similar miracles in other former Soviet republics, where the number of people living in poverty jumped from 14 million in 1989 to 147 million- and that was before the crash of 1998.

На Заході не повинні забувати, що Україна, все ж, молода демократія і має свою специфіку розвитку і вона не повинна скочуватися на шлях недемократичного розвитку, як в деяких колишніх радянських республіках.
The West shouldn't forget that Ukraine is a young democracy with its own patterns of development, but also that it shouldn't return to the situation in other[undemocratic] former Soviet republics.

Росія отримала блискучу можливість зменшити вплив США у колишніх радянських республіках та заново означити регіон завдяки війнам США у Афганістані та Іраку, а також кризі у стосунках з Іраном.
Russia received a golden opportunity to push back on U.S. influence in the former Soviet republics and redefine the region thanks to the U.S. wars in Afghanistan and Iraq and the crisis with Iran.

У звіті, опублікованому Міжнародним фондом«Права людини у сфері психічного здоров'я- FGIP» наведені дані, що свідчать про використання психіатрії як інструмента репресій в колишніх радянських республіках у період з 2012 по 2017 роки.
The report, published by the international foundation‘Human Rights in Mental Health-FGIP”, presents all the available data on the resumption of psychiatry as a tool of repression in former Soviet republics in the period 2012-2017.

Незважаючи на те, подібне явище також свторилося в інших колишніх радянських республіках, в першу чергу в Росії, великий бізнес на сьогодні не має настільки сильний вплив на політику в будь-який іншій країні Східної Європи, як це відбувається в Україні.
Although a similar phenomenon has also de-veloped in other former Soviet republics, first of all in Russia, big business at present does not have such a strong influence on politics in any other Eastern European country as it does in Ukraine.”.

Коли розпалася Радянська імперія, ліберальна демократія прийшла на заміну комуністичним режимам не лише у Східній Європі, а й у багатьох колишніх радянських республіках, зокрема в Прибалтиці, Україні, Грузії й Вірменії.
As the Soviet Empire imploded, liberal democracies replaced communist regimes not only in eastern Europe, but also in many of the former Soviet republics, such as the Baltic States, Ukraine, Georgia and Armenia.

Що парламентські спікери з трьох країн підписали спільну заяву наприкінці одноденної конференції з безпеки у столиці Молдови, Кишинів, висловлюючи свою стурбованість щодо присутності російських військових на території трьох колишніх радянських республіках.
The parliamentary speakers from the three countries issued a joint statement at the end of a one-day security conference in Moldova's capital, Chisinau, voicing their worries about the Russian military presence in the three ex-Soviet republics.

Навіть незважаючи на те, що Путін покорився розширенню американського впливу в колишніх радянських республіках, обмежені кроки російського президента, розпочаті з метою захисту інтересів країни, виявилися неприйнятними для поборників вашингтонських імперських амбіцій.
Even though Putin has acquiesced in the expansion of American influence in former Soviet republics, the limited steps the Russian president has taken to defend his country's interests have proved too much for Washington's empire builders.

Що парламентські спікери з трьох країн підписали спільну заяву наприкінці одноденної конференції з безпеки у столиці Молдови, Кишинів, висловлюючи свою стурбованість щодо присутності російських військових на території трьох колишніх радянських республіках.
The parliament speakers from the three countries issued a joint statement at the end of a one-day security conference in Moldova's capital, Chisinau, voicing their deep concern about the Russian military presence in the three former Soviet republics.

Цього ОБСЄ ніяк не могла сказати про останні троє президентських виборів в Росії або про пародії на голосування в багатьох колишніх радянських республіках, які пан Путін прагне інкорпорувати до кремлівської сфери впливу.
That's something the OSCE could not say about the past three Russian presidential elections, or the travesties that pass for votes in many of the former Soviet republics that Mr. Putin aspires to incorporate into a Kremlin sphere of influence.

Події в Україні спонукають Москву до посилення її присутності у регіоні для запобігання зміни режимів у колишніх радянських республіках і для пришвидшення переходу до багатополярного світу, у якому Росія є безперечним гегемоном у Євразії.
Events in Ukraine raised Moscow's perceived stakes for increasing its presence in the region to prevent future regime change in the former Soviet republics and for accelerating a shift to a multipolar world in which Russia is the uncontested regional hegemon in Eurasia.

Крім того, Росія відчутно посилила втручання у передвиборчі процеси в інших європейських країнах та колишніх радянських республіках, насамперед у під час повторних президентських виборів у Австрії та дострокових президентських виборів в Узбекистані.
Besides, Russia has intensified significantly its interference into electoral processes in other European countries and in former Soviet republics, first of all during the re-run of presidential elections in Austria and the early presidential elections in Uzbekistan.

Крім того, Росія відчутно посилила втручання у передвиборчі процеси в інших європейських країнах та колишніх радянських республіках, насамперед у під час повторних президентських виборів у Австрії та дострокових президентських виборів в Узбекистані.
Besides, Russia will intensify its intervention in electoral processes in other European countries and the former Soviet republics, especially in the preparation of the early parliamentary elections in Macedonia, as well as the repeated presidential elections in Austria and the early presidential elections in Uzbekistan in December 2016.

За таких обставин єдиними інструментами Росії зі збереження свого впливу на просторі колишнього СРСР залишаються підтримка проросійських сил(режимів) у колишніх радянських республіках та проведення через них російських інтересів, а також застосування методів шантажу та політико-економічного тиску на інші країни, включаючи елементи торговельних та енергетичних війн.
Under these circumstances, Russia's only instruments of preserving its influence in the former Soviet territories are the support of pro-Russian forces(regimes) in former Soviet republics and implementation of Russian interests through them, as well as the use of methods of blackmail and political and economic pressure on other countries, including elements of trade and energy wars.