Що таке КОЛИ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• when the contract
• where the contract
• when the treaty
• when the agreement

Приклади вживання Коли договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли договір має значення.
When Order Does Matter.

Ця Конвенція застосовується до будь-яких рятувальних операцій, за винятком випадків, коли договір безпосередньо чи опосередковано передбачає інше.
This Convention shall apply to any salvage operations save to the extent that a contract otherwise provides expressly or by implication.

Коли договір по операціях з нерухомістю вважається дійсним?
When the contract for real estate transactions is considered valid?

Вона можлива як в тому випадку, коли договір дарування оформляється на власність, що знаходиться в одноосібному володінні, так і на власність, розділену на частки.
It is possible both in the case when the contract of donation is made on the property that is in sole proprietorship, and on the property divided into shares.

Коли договір уклався, вампірка Шіоне викрила свої справжні наміри.
When their covenant is complete, Shione the vampire reveals her true intention.

Покупець зобов'язаний за свій рахунок укласти договір перевезення товару від названого місця, за винятком випадку, коли договір перевезення укладений продавцем відповідно до статті А. 3а.
The buyer shall at his own expense to conclude a contract of carriage of goods from the named place, except when the contract of carriage is made by the seller in accordance with Article A. 3a.

Коли договір закінчується, то профспілка вимагає підвищення зарплати та інші пільги для своїх членів.
When the contract ends, the union demands higher wages and other benefits for its members.

Право власності на квартиру ваш друг, родич або партнер отримає з моменту, коли договір буде зареєстрований в Єдиному державному реєстрі прав на нерухоме майно та угод з ним.
The right of ownership on the apartment of your friend, relative or partner will receive from the moment when the contract will be registered in the Unified state register of rights to immovable property and transactions with it.

Коли договір стає недійсним і припиняється відповідно до статті 64, припинення договору:.
In the case of a treaty which becomes void and terminates under Article 64, the termination of the treaty:.

Важливо звернути увагу, що ні в одній з цих статей не вказується необхідність обов'язкової реєстрації тимчасового власника на території тимчасового проживання, коли договір найму підписується більш, ніж на 11 місяців.
It is important to note that none of these articles specify the need for mandatory registration of the temporary owner in the territory of temporary residence, when the employment contract is signed for more than 11 months.

У разі, коли договір дарування зареєстрований, відмова від прийняття дарунка також підлягає державній реєстрації.
In the case, where the contract of donation is registered, refusal to accept a gift also is subject to state registration.

Наприклад, договір розривається в судовому порядку або коли договір укладався відносно земельного паю, а власник оформив державний акт на земельну ділянку та ін.
For example, there are instances when the agreement is terminated in a court procedure or when the agreement was concluded in relation to the land share but the owner later registered the state act for land allocation, etc.

Коли договір був укладений і нотаріально завірений, він мав бути зареєстрований нотаріусом у Державному реєстрі актів.
When the agreement was concluded and notarised, it had to be registered by the notary with the State Register of Deeds.

Згідно з договором, кожна зі сторін гарантує захист прав громадян на території іншої країни. Коли договір буде денонсовано, в українців у Росії можуть виникнути труднощі щодо захисту своїх прав»,- звернув увагу народний депутат.
According to the treaty, each party guarantees the protection of the rights of citizens in the territory of another country. When the treaty is denounced, Ukrainians in Russia may have difficulties in protecting their rights,” the MP said.

У випадку, коли договір дарування зареєстрований(п. 3 ст.574), відмова від прийняття дарунка також підлягає державній реєстрації.
If a donation contract has been registered(Article 574[3]), the refusal to accept the gift shall also be subject to State registration.

Головний податковий орган муніципалітету Мольсхайм зареєстрував продаж зі сплатою зборів спершу 28 травня 1979 року, а згодом 13 серпня 1979 року, коли договір купівлі-продажу набув чинності, після закінчення встановленого законом часу, відведеного SAFER, аби скористатися своїм правом, чого не було зроблено.
The main tax office at Molsheim registered the sale on payment of duties, firstly on 28 May 1979 and then on 13 August 1979, when the sale took effect on expiry of the statutory time allowed for the SAFER to exercise its right, which it had not done.

У випадку, коли договір дарування зареєстрований(п. 3 ст.574), відмова від прийняття дарунка також підлягає державній реєстрації.
In case where the donation contract has been registered(Item 3 of Article 574), the rejection of the gift shall also be subject to state registration.

Заявник подав свій запит про арбітраж в 2003 і, після того, як постанова про юрисдикцію по 27 лютого 2006, Сторони погодилися призупинити виробництво, але арбітраж відновилася, коли договір концесії був скасований в 2010 і переносили в новий державної компанії під назвою Aysam.
The Claimant filed its Request for Arbitration in 2003 and, after a ruling on jurisdiction on 27 February 2006, the Parties agreed to suspend the proceedings, but arbitration recommenced when the concession contract was cancelled in 2010 and transferred to a new State-owned company named Aysam.

Коли договір укладається представником, держава, в якій діє цей представник, є належним державою для цілей попередніх пунктів.
(3) Where the contract is concluded by an agent, the State in which the agent acts is the relevant State for the purposes of the preceding paragraphs.

Роботодавець зобов'язаний виконувати всі зобов'язання, що виникають із дорученням роботи, такі ж, як у випадку з польськими працівниками(наприклад, реєстрація на соціальне забезпечення протягом 7 днів, коли договір підлягає страхуванню, наприклад, трудовий договір, договір поручення або агентський договір), а також зобов'язання пов'язані з працевлаштуванням іноземця, що випливає з інших норм(наприклад, зберігання копії дозволу на проживання іноземця).
The employer is obliged to comply with all the obligations resulting from entrusting work, identical as for Polish employees(e.g. registering for social insurance within 7 days, if a given agreement is subject to insurance, e.g. a contract of employment, of mandate or agency agreement), and also obligations connected with employing a foreigner under other regulations(e.g. keeping a copy of the foreigner's residence document).

Натомість, коли договір передбачає необов'язкові заходи з координації національних політик, у рамках європейських заходів національна влада має широке поле дій.
On the contrary, when the Treaty provides for non-binding coordination of national policies, the scale of European action leaves a wide margin of manoeuvre to the national authorities.

Коли договір фактично являє собою фінансову операцію, справедлива вартість винагороди визначається дисконтуванням усіх майбутніх надходжень за допомогою ефективної ставки відсотку.
When the arrangement effectively constitutes a financing transaction, the fair value of the consideration is determined by discounting all future receipts using an imputed rate of interest.

Іноді виникають ситуації, коли договір в результаті розривається, а може і зовсім визнається недійсним, то в такому випадку саме розписка може допомогти в усуненні всіх питань по задаткам, вироблених виплат, незавершеним виплат тощо.
Sometimes such situations arise, when the contract is terminated as a result of, or it may be deemed invalid at all, in that case it is a receipt can help you troubleshoot all issues inclinations, payments made, incomplete payments, etc….

Коли договір є установчим актом міжнародної організації і якщо в ньому не передбачається інше, застереження вимагає прийняття його компетентним органом цієї організації.
When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.

(h) У тому випадку, коли Договір передбачає вимоги щодо наявності(мінімальних) товарних запасів, Замовник на першу вимогу Сигнифай придбає Продукцію, що утримується в запасах відповідно до такої вимоги.
(h) In the event that an Agreement contains(minimum) stock requirements for Signify, Customer shall at first request of Signify purchase Products kept in stock under such requirement.

Коли договір є недійсним відповідно до статті 53, учасники: a усувають, наскільки це можливо, наслідки будь-якої дії, вчиненої на підставі положення, яке суперечить імперативній нормі загального міжнародного права;
In the case of a treaty which is void under article 53 the parties shall:(a) eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with the peremptory norm of general international law;

У разі коли договір оперативного лізингу(оренди) зобов'язує або дозволяє орендарю здійснювати поліпшення об'єкта оперативного лізингу(оренди), частина вартості таких поліпшень у складі витрат, що перевищують суму на поліпшення основних фондів, визначену згідно з підпунктом 8. 7. 1 пункту 8. 7 цієї статті, включається таким орендарем до балансової вартості:.
If an operational leasing(lease) contract makes it incumbent upon the lessee or allows the lessee to improve the operational leasing(lease) object, a portion of such improvements within the expenses, which exceed the fixed assets improvement amount ascertained under sub-item 8.7.1 of item 8.7 of this article, shall be included by such a lessee into the book value:.

(і) коли договори містять гарантію щодо відсоткової ставки, компетент­ні органи державі-члені походження встановлюють єдину максимальну відсоткову ставку.
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.

Не виключене і таке зловживання як оплата фіктивних закупівель послуг, коли договори є тільки на папері.
Another possible abusive practice is paying for fake service purchase when contracts exist only on paper.