Що таке КОЛИ МИ БАЧИМО Англійською - Англійська переклад

• when we see
• when we witness
• when we observe
• when we watch
• when we look

Приклади вживання Коли ми бачимо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми беремо багато фотографій, але коли ми бачимо їх?
We take lots of pictures, but when do we see them?

Коли ми бачимо, як він приніс… життя в камінь, чи це було справжнім життям?
When we saw him bring… breathe life into stone, was that real life?

Найкраще в нашому бізнесі- це моменти, коли ми бачимо успіхи оточення.
The most beautiful moments in the business are when we see others succeed.

Але навіть коли ми бачимо чи читаємо про це, буває важко роздивитися суть проблеми.
But even when we do see it or read about it, it�s difficult to keep our eyes on the problem.

У той же час, ми, ймовірно, відчувають себе безпечніше, коли ми бачимо, і не було видно.
At the same time, we are likely to feel safer when we can see& be seen..

Коли ми бачимо погоню машин у фільмі, це майже так, наче ми беремо участь у ній.
When we watch a car chase in a movie, it's almost as if we are subtly having a car chase.

Така електрична активність цілком відповідала тій, що виявляється, коли ми бачимо щось нове у стані неспання.
This electrical pattern closely resembles what happens when we view something new in waking life.

Так, коли ми бачимо дружину або дитину, рівень окситоцину в крові підвищується на 40-60%.
For example, when we see our spouse or child the levels in our bloodstream typically rise by 40-60 per cent.”.

Це викликає особливе занепокоєння, коли ми бачимо таке різке збільшення пов'язаних з алкоголем госпіталізацій.
This is particularly worrying when we're seeing such sharp increases in alcohol-related hospital admissions.

Коли ми бачимо ці мерехтливі дива, ми, природно, запитуємо себе:«Звідки з'явилися всі ці самоцвіти?».
When we behold these shimmering wonders, we naturally ask ourselves,"Where did all these gems come from?".

Та нас охоплює гнів, коли ми бачимо імперську агресію російської політики по відношенню до України.
And we are filled with anger when we observe the imperial aggression of Russia's superpower politics toward Ukraine.

Ми повинні завжди уважно переглядати наші власні моральні переконання, коли ми бачимо, що їх ніхто більше не поділяє.
We should always carefully reexamine our own moral convictions when we find that no one else shares them.

Бувають випадки, коли ми бачимо, як вона справляє свою справу, але здається, що це найкраще, що Сук-хі вміє робити.
There are times when we see it taking a toll on her, but it seems as if this is the best thing Sook-hee knows how to do.

Ми можемо бути добрими з почуттям співчуття та співчуття, яке виникає, коли ми бачимо, як хтось страждає, бажаючи допомогти.
We might be kind out of a feeling of empathy and compassion, which bubbles up when we witness someone suffering and want to help.

У мене були кошти, вкладені, коли ми бачимо, що акції втрачають від 40% до 50% їх вартості двічі за останні двадцять років.
I have had money invested when we have seen stocks lose 40% to 50% of their value twice in the last twenty years.

Коли ми бачимо, як лікарі тікають, як вичерпуються ресурси охорони здоров'я, як розвалюються установи- ось це критичне становище.
And that's when we see doctors fleeing, when we see health resources drying up, when we see institutions crumbling-- that's the emergency.

Навпаки, гарний вид гордості- це коли ми бачимо, як наші діти навчаються та вміють добре, і виростають у хороших, відповідальних дорослих.
In contrast, a good kind of pride is when we see our children learn and do well and grow up into good, responsible adults.

Але коли ми бачимо, як це робить хтось інший або уявляємо собі це, спрацьовують багато тих самих нейронів, немов це ми робимо самі.
But when we observe someone else performing this action or when we imagine it, many of the same neurons will fire again, as if we were performing the action ourselves.

Закон близькості стверджує, що коли ми бачимо набір об'єктів, об'єкти, розташовані ближче один до одного, ми розпізнаємо як групу.
The law of proximity holds that when we perceive a collection of objects, we will see objects close to each other as forming a group.

Коли ми бачимо, як капіталісти використовують уряд, щоб захистити та просунути свої інтереси- і як інші групи цьому опираються- ми бачимо класову боротьбу.
When we look at how capitalists try to use government to protect and advance their interests-- and at how other groups resist-- we are looking at class struggle.

Гутерреш зазначив, що даний договір«особливо важливий в даний час, коли ми бачимо зростання міжнародної напруженості і відновлення інтересу до розширення і модернізації арсеналів».
He says,“This is particularly important in present times, when we witness growing international tensions and renewed interest in expanding and modernizing arsenals.”.

У нас перехоплює дух, коли ми бачимо, як водолаз перевертається, стрибаючи у воду, або вольтижер звивається у повітрі, швидко досягаючи землі.
We can't help but hold our breath when we watch a diver somersaulting into the water, or when a vaulter is twisting in the air, the ground fast approaching.

Гутерреш зазначив, що даний договір«особливо важливий в даний час, коли ми бачимо зростання міжнародної напруженості і відновлення інтересу до розширення і модернізації арсеналів».
He said the treaty was“particularly important in present times, when we witness growing international tensions and renewed interest in expanding and modernizing arsenals.

Те саме стається, коли ми бачимо наскельні малюнки про ту саму історію, книжку про полювання на мамонта, п'єсу, слухаємо радіошоу, дивимось телевізійну передачу або фільм.
The same thing happens when we look at the cave painting version of the story, the book about the mammoth hunt, the play, the radio broadcast, the television show or the movie.

Серед нейробіологів добре відомо, що ми сприймаємо речі набагато краще, коли ми бачимо фотографії об'єкта або теми, ніж коли ми читаємо текст на слайді.
It's well-known among neuroscientists that we recall things much better when when we see pictures of the object or topic than when we read text on a slide.

Коли ми бачимо танення у місцях, де не бачили його раніше, принаймні, впродовж тривалого часу, це змушує нас сісти і замислитися, що ж відбувається",- каже головний науковець НАСА Валід Абдалаті.
When we see melting in places that we haven't seen before, at least in a long period of time, it makes you sit up and ask what's happening?" said NASA chief scientist Waleed Abdalati.

З одного боку, це може статися, коли ми бачимо речі інакше, ніж вони дійсно є через певну презентацію, або коли різні люди в одному шаблоні визнають інші речі або навіть речі намальовані способом.
On the one hand, this can happen when we see things differently than they really are through a particular presentation, or when different people in the same template recognize other things or even things are drawn in a way.

Коли ми бачимо на холодних вулицях Києва чоловіків та жінок з європейськими прапорами, що борються за цей європейський прапор, ми розуміємо, що вони також борються за Україну та за своє майбутнє",- заявив президент Єврокомісії.
When we see in the cold streets of Kiev men and women with the European flag, fighting for that European flag, it is because they are also fighting for Ukraine and for their future,” Mr Barroso said.