Що таке КОЛОРИТНИМ Англійською - Англійська переклад

• colorful
• the colorfully
• picturesque

Приклади вживання Колоритним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Том був таким колоритним.
Tom was so flamboyant.

Сам Іракліон досить велике місто і морський порт з дуже колоритним виглядом.
Heraklion itself is a rather large city and seaport with a very colorful appearance.

Одеська онлайн радіостанція з колоритним гумором і хорошою зарубіжною музикою.
Odessa online radio station with a colorful sense of humor and a good foreign music.

Чоловічий одяг став більш колоритним.
Men's clothes became more form-fitting.

Місто скупчено навколо своєї невеликої гавані, і відоме колоритним пофарбованим будинкам, по лінії берегу.
The town is clustered around its small harbor, and is known for the colorfully painted buildings that line the shore.

Саме синоніми в англійській мові представляють певну трудність для вивчаючих, але вони і роблять цю мову колоритним і специфічним.
It synonyms in the English language presents certain difficulties for students, but they are doing this peculiar and colorful language.

Андріївський узвіз можна назвати не тільки самим колоритним місцем Києва, а й ярмарком hand-made товарів в режимі нон-стоп.
And Andrievsky Descent can be called not only the most colorful place in Kiev, but also a fair of hand-made goods in non-stop mode.

Авторитетне журі було вражене колоритним виконанням і приголомшливим голосом молодої української співачки, яка заслужила найвищих балів.
The authoritative jury was impressed by the colorful performance and the stunning voice of a young Ukrainian singer who deserved the highest points.

Віртуальна екскурсія по історії і знакових місцях Одеси, в сумі з колоритним місцевим гумором- це відповідь на запит будь-якого глядача.
A virtual tour of the history and iconic places of Odessa, in total with colorful local humor- this is the answer to the request of any viewer.

Скульптурі, яка буквально рясніє колоритним одеським гумором, виконана з бронзи і створена поетом і скульптором Миколою Степановим.
Sculpture, which literally dazzles with colorful Odessa humor, is made of bronze and created by the poet and sculptor Nikolai Stepanov.

Гостей, які мають бажання відчути особливу атмосферу середньовіччя з колоритним етнічним інтер'єром і романтикою вогню в каміні, приємно здивує колиба.
Kolyba will please guests, who want to feel very special medieval atmosphere with vivid ethnic interior and romantic of fire in the fireplace.

Ще одним вельми колоритним виразом ніжності, а часом і співчуття, є фраза«цавт Танем», що дослівно перекладається як«візьму твій біль на себе».
Another very colorful expression of tenderness, and sometimes compassion, is the phrase“tsavt tanem”, which literally translates as“I will take your pain on myself.”.

Офіційно визнаний історичний район, Монмартр є найбільш колоритним округом в Парижі, відомим своїми численними нічними клубами і барами.
An officially designated historic district, Montmartre is one of the most colorful neighborhoods in Paris which also know for its numerous night-clubs and bars.

Тут своя власна атмосфера і: ви можете зануритися з головою в світ джазу з вірменськими мотивами і насолодитися кальяном, смачною кухнею і колоритним інтер'єром.
It has its own atmosphere and you can plunge into the world of jazz with Armenian motives and enjoy a hookah, delicious cuisine, and colorful interiors.

Оформлені цими рідкими шпалерами стіни стануть і чудовим тлом, і колоритним акцентом- все залежить від того, яка саме текстура вам припаде до душі.
Decorated with this liquid wallpaper, walls will become wonderful background and colorful accent- everything depends on what kind of texture you like.

При цьому нагодувати не лише смачним і здоровим меню, але і приємними враженнями, благотворним сосновим повітрям, красою природи і затишним колоритним інтер'єром.
In this case, not only satiate with the tasty and healthy menu, but pleasant experiences, beneficial pine forest air, beauty of the nature and cozy colorful interior.

Для знайомства з цим колоритним українським містечком знадобиться хоча б кілька днів, тому місце проживання зобов'язана доповнювати загальну картину вражень.
To get acquainted with this picturesque Ukrainian town it will take at least a couple of days, so the place of residence is obliged to supplement the overall picture of impressions.

Etiuda привертає увагу до себе особливістю конструкції, а в поєднанні з колоритним наповненням такий виріб точно запам'ятається, прикрасить і освіжить будь-який інтер'єр.
Etiuda draws attention to it because of the unusual design, and combined with the colorful filling such product will impress your guests, will refresh and brighten any interior.

Завдяки його чуйному керівництву, невичерпної енергії та любові до високого музиці- звучання оркестру багато років радує тисячі слухачів своїм колоритним достатком.
Thanks to his sensitive management, inexhaustible energy and love for high music- the sound of the orchestra has been pleasing thousands of listeners with its colorful abundance for many years.

Актори і ролі в"Готелі Елеон" і роблять серіал колоритним і цікавим, тому впродовж трьох сезонів можна побачити абсолютно нові обличчя, які так точно вписуються в середу екранізації.
Actors and roles in the"Hotel Eleon" and make the series colorful and exciting, so for three seasons you can see absolutely new faces, which so accurately fit into the environment of the film adaptation.

Вузькі вулички, нескінченні ринки і торгові ряди, спонтанні антикварні розпродажі та експозиції художників роблять його трохи схожим на далеку«справжню Азію»- трішечки метушливим і колоритним.
Its narrow winding lanes, endless bazaars and shopping arcades, spontaneous antiques sales and exhibitions of artists, make it a bit like a distant"real Asia"- a bit fussy and vibrant.

Закарпаття завжди славилося своїм самобутнім та колоритним мистецтвом і може пишатися такими корифеями закарпатського живопису як Федір Манайло та Андрій Коцка, котрі створили шедеври акварельних робіт.
Transcarpathia has always been famous for its original and colourful art and can be proud of such coryphaei of Transcarpathian painting as Fedir Manailo and Andrii Kotska, who created masterpieces of watercolour works.

Справді нехитра на перший погляд, але в той же час дивно повчальна і одночасно забавна казка читається на одному диханні і надовго відкладається в пам'яті завдяки оригінальним сюжетом і колоритним персонажам.
In fact, a simple, but at the same time surprisingly instructive and at the same time funny tale is read in one breath and permanently stored in memory thanks to the original story and colorful characters.

Хороші магазини карбування можна знайти в Старій Хургаді- навіть якщо ви нічого не плануєте купувати, маса яскравих вражень від походів по колоритним місцевим лавочок, нагадує музеї старовини, вам буде гарантована.
Good stores of coinage can be found in Old Hurghada- even if you don't plan to buy a lot of vivid impressions from trips to the colorful local shops, reminiscent of the museums of antiquity, you will be guaranteed.

Інтер'єр в середземноморському стилі увібрав в себе ці приємні моменти, відрізняється простотою, затишком, гостинністю, великою кількістю живої рослинності, сонячної палітрою, насиченими кольорами і колоритним декором.
The interior in Mediterranean style has incorporated these pleasant moments, It is simple, cosiness, hospitality, an abundance of living vegetation, solar palette, saturated colors and colorful decor.

Щоб задоволення, отримане від вдихання сизих клубів ароматного диму, було повноцінним, а проведення часу- колоритним, слід обзавестися оригінальною трубкою, здатної стати завершальним штрихом до індивідуального образу курця.
To make the pleasure from inhalation of the gray clouds of fragrant smoke full, and the pastime colorful, one should acquire an original pipe which may become a final feature of a smoker's individualized image.

Ми надаємо Вам унікальну можливість поєднати якісну організацію і проведення конференцій, корпоративних заходів, ділових зустрічей, семінарів c професійно організованим колоритним відпочинком в мальовничих українських Карпатах.
We give you a unique opportunity to combine quality organization and conduction of conferences, corporate events, business meetings, seminars with professionally organized vivid holiday in the picturesque Ukrainian Carpathians.

Щоб прикраса була більш об'ємним і колоритним, крім чорних бісерин, по краях можна використовувати і великі намистини чорного кольору, приплітаючи їх до смужок з бірюзового бісеру, а великі бірюзу- приплітаючи до смужок з чорного бісеру.
That the decoration was more voluminous and colorful, In addition to black beads, large beads of black color can be used along the edges, attaching them to strips of turquoise beads, and large turquoise- weaving to strips of black beads.

Вирушайте на захоплюючу прогулянку по колоритним вузьких вуличках старої Кордови, познайомтеся з історією місцевого ордена тамплієрів та побувайте на захопливому театралізованому поданні, яскраво відтворює захоплюючу атмосферу іспанського середньовіччя!
Embark on a fascinating walk through the picturesque narrow streets of old Cordoba, discover the local history of the knights Templar and visit the fascinating pageant, vividly recreating the exciting atmosphere of the Spanish middle ages!