Що таке КОМПЕНСОВАНО Англійською - Англійська переклад

• compensated
• offset

Приклади вживання Компенсовано Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що це буде компенсовано додатковими доходами;
It would be offset by added revenues.

Уряд стверджує, що заявникові було компенсовано рівень інфляції.
The Government stated that the applicant was compensated for the inflation rate.

Але незрозуміло, скільки вуглецю буде компенсовано рослинами, і незрозуміло, наскільки стійкий цей процес.
But it is unclear how much carbon will be offset by plants and it is unclear how sustained this process is.

Це може бути злегка компенсовано провідниками відповідної якості, які можуть забезпечити менші втрати енергії.
This can be slightly compensated by conductors of appropriate quality that can provide less energy loss.

Це поразка Кремля під самий новий рік частково було компенсовано укладенням нового договору з Україною про газовий транзит.
This defeat of the Kremlin in the new year was partly offset by the conclusion of a new agreement with Ukraine on gas transit.

Однак цей недолік компенсовано надзвичайною рухливістю шиї, що дозволяє повертати голову майже в любому напрямку.
This is compensated for by the extreme flexibility of the neck, which allows the head to turn almost all the way around.

Можлива шкода в результаті відхилення декількох хороших законів буде з надлишком компенсовано запобіганням ряду поганих».
But"the injury which may possibly be done by defeating a few good laws will be amply compensated by the advantage of preventing… bad ones.".

Однак це зниження було частково компенсовано стійкими показниками на італійському та іспанському ринках(на 8,1% і 4,6% відповідно).
The declines were only partially offset by the solid performance of the Italian and Spanish markets(up 8.1% and 4.6% respectively), the….

Можлива шкода в результаті відхилення декількох хороших законів буде з надлишком компенсовано запобіганням ряду поганих».
He argued that“the injury which possibly may be done by defeating a few good laws will be amply compensated by preventing a number of bad ones.”.

Однак це зниження було частково компенсовано стійкими показниками на італійському та іспанському ринках(на 8,1% і 4,6% відповідно).
However, these declines were partially offset by the solid performance of the Italian and Spanish markets(up 8.1% and 4.6% respectively).

Крім того, уряд сподівається, що втрачений через зниження податкових ставок дохід буде компенсовано за рахунок збільшення податкової бази.
Furthermore, the Ukrainian government hopes that the revenue lost due to reduced tax rates will be compensated by an increase in the tax base.

Зокрема, покупцеві буде компенсовано 30% від вартості квартири при обліку, що він набуває житло, площа якого не перевищує прийняті норми.
In particular, the buyer will be compensated 30% of the purchase price, taking into account that he gets home, an area which does not exceed the accepted norms.

Зниження капітальних вкладень у державному масштабі може бути трохи компенсовано енергійною інвестиційною політикою місцевої, регіональної влади.
Reduction of capital investments on a national scale can be somewhat compensated by a vigorous investment policy of local regional authorities.

Зниження чистого доходу банку було компенсовано, здебільшого, за рахунок покращення показника вартості ризику, який знизився на-68% або 594 млн грн у порівнянні з 2016 роком.
Decrease of NBI was largely offset by an improvement of cost of risk that decreased by -68% or 594 MUAH in comparison with the 2016.

Орєшкін також пояснив, що за рахунок збільшення мит буде компенсовано лише частина збитку від обмежень, введених США-$87, 6 млн із$537, 6 млн.
Oreshkin also said that due to the increase of duties will only offset part of the damage from the restrictions imposed by the United States- $87.6 million from $537,6 million.

Холодницький заявили, що з моменту початку розслідувань, сума компенсованих збитків склала 250 млн. гривень, 117 з яких було компенсовано за звітне півріччя.
Kholodnitsky stated that since the investigation began, the amount of compensated damage was about 250 million UAH, 117 of which were compensated for the reported half-year.

Щоб зробити речі ще більш складним, слабкий темперамент може бути компенсовано з сильним досвіду навчання, або сильний темперамент ослаблена з неадекватним навчання.
To make things even more complicated, a weak temperament may be compensated for with strong learning experiences, or a strong temperament weakened with inadequate learning.

Це не було компенсовано збільшенням заробітної плати, тому купівельна спроможність українського споживача впала, що спричинило зменшення багатьох категорій на українському ринку до 50%.
These price increases were not compensated with salary increases, so the purchasing power of Ukrainian consumer dropped leading to the decline of many categories up to 50%.

Так, потребу в капіталі за базовим сценарієм(33 млн грн) було компенсовано за рахунок залучення у вересні 2018 року додаткового субординованого боргу в сумі 1, 2 млн дол.
Thus, the capital requirement under the basic scenario(UAH 33 million) was offset by attracting in September 2018 additional subordinated debt in the amount of$ 1.2 million.

Він співпрацював зі слідством, і справу було закрито після того, заводу з переробки нафти було компенсовано дизпаливом покупця латвійсько-американською компанією«Chikora International».
Abramovich co-operated with the investigation, and the case was closed after the oil production factory was compensated by the diesel's buyer, the Latvian-US company, Chikora International.

Потребу в капіталі за базовим сценарієм(33 млн грн) було компенсовано за рахунок залучення у вересні 2018 року додаткового субординованого боргу в сумі 1, 2 млн дол.
The additional capital requirement under the baseline scenario(UAH 33 million) was compensated in September 2018 by attracting an additional subordinated debt in the amount of USD 1.2 million.

МЕА дійшло висновку, що скорочення обсягів виробництва атомної енергії у Європі після 2010 року було компенсовано зростанням на 40 відсотків потужностей сонячної і вітрової енергії на континенті.
The IEA found that the decline in Europe's nuclear generation since 2010 has offset over 40 percent of the growth in solar PV and wind output across the continent.

Залишок потреби в капіталі на суму 169 млн грн буде компенсовано до кінця 2019 року за рахунок погашення валютних кредитів згідно з узгодженим із Національним банком України графіком.
The remaining capital requirement for UAH 169 million will be offset by the end of 2019 by repaying foreign currency loans according to the schedule agreed with the National Bank of Ukraine.

Зниження врожайності пшениці в Російській Федерації та Європейському Союзі було лише частково компенсовано підвищенням прогнозів виробництва по Китаю і США, виходячи з очікуваного збільшення врожаю.
Reduced crop productivity in the Russian Federation and the European Union was only partially offset by an increase in production estimates for China and the United States resulting from positive yield revisions.

Залишок потреби в капіталі на суму 169 млн грн буде компенсовано до кінця 2019 року за рахунок погашення валютних кредитів згідно з узгодженим із Національним банком України графіком.
The remaining capital requirement in the amount of UAH 169 million will be compensated by the end of 2019 by repaying foreign currency loans according to a agreed schedule with the National Bank of Ukraine.

Потребу в капіталі за несприятливим сценарієм(2 280 млн грн) було майже повністю компенсовано станом на 01 жовтня 2018 року за рахунок покращення якості активів та нарощування капіталу банку.
The capital requirement under the adverse scenario(UAH 2 280 million) was almost fully compensated as of October 1, 2018 by improving the quality of assets and increasing the bank's capital.

Скорочення Сухопутних військ буде компенсовано за рахунок нових видів озброєння та військової техніки, вдосконалення систем управління та зв'язку, підвищення рівня оперативної та бойової підготовки формувань НВАК.
The Reduction of the Ground Forces will be compensated by new types of weapons and military equipment, improvement of command and control systems and communications, and upgrading the level of operational and combat training of the PLA.

У Мінфіні очікують, що недовиконання за доходами буде частково компенсовано надходженнями прибутку НБУ(за рішенням Ради НБУ, в 2019 році 64, 9 млрд грн буде перераховано до держбюджету).
The Finance Ministry expects that the shortfall in income will be partially offset with revenue of profits of the NBU(according to the decision of the NBU Council in 2019 64.9 billion UAH will be transferred to the state budget).