Що таке КОНВЕНЦІЯМИ Англійською - Англійська переклад

• conventions
• convention

Приклади вживання Конвенціями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конвенціями завдання.
The PSCOs Task.

Мексиканський уряд намагався вирішити ряд проблем, визначених Конвенціями 1832 і 1833 рр.
The Mexican government attempted to address some of the concerns identified by the conventions of 1832 and 1833.

Конвенціями 28 жовтня 1933.
The Conventions of 28 October 1933.

Зазначати, в якій якості власник має право на захист, що надається Конвенціями і Протоколом;
(e) state in what capacity the holder is entitled to the protection of the Conventions and of the Protocol;

За Женевськими конвенціями під окупацією мається на увазі й окупація, що не мала спротиву з боку держави, територію якої окуповано.
According to Geneva Convention, occupation means also occupation met with no resistance from the state which was occupied.

Вони не підконтрольні грузинській стороні й займаються діяльністю, яка заборонена конвенціями в галузі біології….
They are not under the control of the Georgian side and are engaged in activities that are prohibited by conventions in the field of biology….

Незалежні баптисти(тобто не пов'язані ні з якими союзами або конвенціями) вірять в Слово Боже і проповідують його, а не релігію або традицію.
Independent Baptists(not affiliated with a union or convention) believe and teach the Word of God, not religion or tradition.

Одним із напрямів цієї боротьби є ревізія підстав застосування пільг за конвенціями з уникнення подвійного оподаткування.
One of the directions of this struggle is the revision of the grounds for application of the benefits under the Treaties for Elimination of Double Taxation.

Хоча віце-губернатор є найбільш потужною фігурою в провінції Альберта, він насправді є фігурою, чиї дії обмежуються конституційними звичаями і конвенціями.
Although the lieutenant governor is technically the most powerful person in Alberta,(s)he is in reality a figurehead whose actions are restricted by custom and constitutional convention.

Однак податкова резидентність як умова застосування пільг за конвенціями важлива не тільки з боку отримувача, а й з боку платника.
However, as a condition for application of the benefits under the conventions the tax residency of the recipient is equally important as that of the payer.

Передбачуваний Конвенціями захист суден, зазначених у статті 25 Другої конвенції, поширюється на госпітальні судна, які надаються з гуманітарною метою стороні, що перебуває в конфлікті:.
The protection provided by the Conventions to vessels described in Article 25 of the Second Convention shall extend to hospital ships made available for humanitarian purposes to a Party to the conflict:.

Положення цього Протоколу не зачіпають зобов'язань державучасниць за будь-якими регіональними конвенціями, заснованими на системі відвідувань місць утримання під вартою.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention.

Наша відповідальність визначається міжнародними транспортними конвенціями, як-от CMR, або місцевими законами, і зазвичай дорівнює лише частині вартості вашого вантажу, тому що він оцінюється за вагою.
Our liability is dictated by International Transport conventions such as'CMR', or local law, which will usually equate to only a fraction of the value of your goods, because it is assessed on weight.

Розслідувати будь-які факти, котрі, як передбачається, є серйозним порушенням, як воно визначається Конвенціями і цим Протоколом, або інше серйозне порушення Конвенцій і цього Протоколу;
(i) inquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and this Protocol or other serious violation of the Conventions or of this Protocol;

Якщо ми, українці, маємо свою державу, яка згідно з усіма конвенціями визнана цільною і неподільною територією з Донецькою та Луганською областями та Кримом, то ми повинні мати план повернення цих територій.
If we, Ukrainians, have our own state, which, according to all the conventions considered an integral and indivisible territory including the Donetsk and Luhansk regions and Crimea, then we must have a plan for the return of these territories.

Розслідувати будь-які факти, котрі, як передбачається, є серйозним порушенням, як воно визначається Конвенціями і цим Протоколом, або інше серйозне порушення Конвенцій і цього Протоколу;
Enquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and the Protocol or other serious violations of the Conventions or the Protocol.

Як неодноразово зазначалося МОП, Республіка Корея не змогла забезпечити право на свободу об'єднання, захищене Статутом МОП, Декларацією про основоположні принципи і права у сфері праці і відповідними конвенціями МОП.
As noted repeatedly by the ILO, the Republic of Korea has failed to guarantee the right to freedom of association protected under the ILO Constitution, the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and relevant ILO Conventions.

Відзначаючи із задоволенням прийняття декількох і набуття чинності деякими конвенціями під егідою Організації Об'єднаних Націй та спеціалізованих закладів щодо ліквідації різних форм дискримінації.
Noting with satisfaction the adoption of several, and the coming into force of some, conventions, under the aegis of the United Nations and of the specialized agencies, for the elimination of various forms of discrimination.

Бере участь в інформаційних та дослідницьких програмах, семінарах та інших заходах в рамках функціонування інформаційної мережі, впровадження новітніх стандартів академічної мобільності, що розробляються державами-учасницями Конвенціями.
Taking part in information and research programs, workshops and other events held within the information network, considering the introduction of the latest academic mobility standards developed by Convention signatory countries.

Насправді, так як по крайней мере, ще Аристотель, основна формула для комедії була більше пов'язана з конвенціями і очікуваннями сюжету і характеру, ніж з потребою в непристойних жартів або мультяшним помилок.
In fact, since at least as far back as Aristotle, the basic formula for comedy has had more to do with conventions and expectations of plot and character than with a requirement for lewd jokes or cartoonish pratfalls.

Без шкоди для прав і обов'язків, встановлених Конвенціями і пунктом 1 статті 85 цього Протоколу, і коли обставини це дозволяють, Високі Договірні Сторони співробітничають у тому, що стосується видачі.
Subject to the rights and obligations established in the Conventions and in Article 85, paragraph 1, of this Protocol, and when circumstances permit, the High Contracting Parties shall co-operate in the matter of extradition.

Вважаємо неприпустимим будь-яке обмеження прав і свобод, гарантованих Конституцією та міжнародними конвенціями, ратифікованими Україною, зокрема свободи слова, свободи мирних зібрань, діяльності громадських організацій.
We consider inadmissible any restriction of rights and freedoms guaranteed by the Constitution and international conventions ratified by Ukraine, including freedom of speech, freedom of assembly, and the work of NGOs.".

Торгова марка"schiffsradar" та всі торгові марки, що з'являються на Веб-сайті, є власністю Постачальника та/ або третіх осіб, компаній/ відповідних власників і захищені європейським законодавством про торговельні марки, а також міжнародними договорами та конвенціями.
MarineTraffic" trademark and all trademarks appearing on the Website are property of the Provider and/or third parties, companies/ respective owners and are protected by European trademark laws, as well as by international treaties and conventions.

Компанія підтримує і дотримується принципів, проголошених Всесвітньою Декларацією з прав людини, конвенціями Міжнародної Організації праці і гарантує, що манера ведення бізнесу жодним способом не порушує права людини!
Cratia supports and respects the principles proclaimed in the universal Declaration of human rights, conventions of the International labour Organization and ensures, that the way of doing business in no way violates human rights!

Ніщо в цій Конвенції не зачіпає інших прав, зобов'язань та обов'язків держав та окремих осіб згідно з міжнародним правом, зокрема згідно з цілями Статуту Організації Об'єднаних Націй, міжнародним гуманітарним правом та іншими відповідними конвенціями.
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and other relevant conventions.

Морський транспорт і його діяльність регулюється як національними законами, так і міжнародними нормативними документами, конвенціями і правилами, виконання та дотримання яких суворо контролюється з боку всіх країн-учасників, які підписали певні зобов'язання.
Maritime transport and its activity is regulated by both national laws and international regulations, conventions and regulations, the implementation and observance of which is strictly controlled by all participating countries to sign certain obligations.

Багато демократів виступають проти застосування катувань проти осіб, затриманих і утримуваних в ув'язненні військовими Сполучених Штатів, і вважають, що категоризація таких ув'язнених як протизаконних учасників бойових дій не звільняє Сполучені Штати від своїх зобов'язань за Женевськими конвенціями.
Democrats are opposed to use of torture against individuals apprehended and held prisoner by the U.S. military, and hold that categorizing such prisoners as unlawful combatants does not release the U.S. from its obligations under the Geneva Conventions.

Інші, включаючи Міжнародний Військовий трибунал, стверджували, що Лондонська Хартія просто наново встановила та забезпечила юрисдикцію щодо переслідування порушень, які були вже визнані незаконними за пактом Бріана-Келлога, Угодою Ліги Націй і різними Гаазькими конвенціями.
Others, including the International Military Tribunal, argued that the London Charter merely restated and provided jurisdiction to prosecute offenses that were already made unlawful by the Kellogg-Briand Pact, the Covenant of the League of Nations, and the various Hague Conventions.

Багато демократів виступають проти застосування катувань проти осіб, затриманих і утримуваних в ув'язненні військовими Сполучених Штатів, і вважають, що категоризація таких ув'язнених як протизаконних учасників бойових дій не звільняє Сполучені Штати від своїх зобов'язань за Женевськими конвенціями.
Many Democrats are opposed to the use of torture against individuals apprehended and held prisoner by the United States military and hold that categorizing such prisoners as unlawful combatants does not release the United States from its obligations under the Geneva Conventions.