Що таке КОНТРАКТІ Англійською - Англійська переклад

• contract
• contracts

Приклади вживання Контракті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Контракті досить великі.
The contracts are too big.

І мати в кожному контракті частку.
And the mother has a share in each contract.

Контракті досить великі.
The contracts were quite large.

Вказується конкретно в самому контракті.
Identified specifically in the agreement itself.

Умови, передбачені і підписані в контракті, називаються політикою.
Conditions stipulated and subscribed in a contract called a policy.

Заздалегідь оцінені збитки- Сума збитку узгоджується заздалегідь в контракті, в разі порушення.
Liquidated damages- Amount of damages agreed in advance in a contract in case of breach.

Відсутність такого положення в контракті може мати наслідком необґрунтоване збільшення строку договору.
Lack of this clause in the contracts may result in unreasonable extension of time.

У контракті можуть міститися будь-які умови, що враховують індивідуальні здібності та навички іноземця.
A contract can have different clauses which consider personal skills and abilities of a foreigner.

Я лише можу сказати, що ЄС і Україна зацікавлені у новому довгостроковому транзитному контракті з істотними обсягами транспортування.
I can only say that EU and Ukraine have shared interest on having a long-term sizeable transit agreement.

У контракті другого типу щотижневі платежі менші, але ти отримуєш фінансові бонуси після кожної перемоги у лізі.
In the second type of contract, the weekly payments are lower, but you get financial bonuses after every league win.

Більшість брокерів форекс запропонувати Вам різні послуги в контракті ліквідності, рахунок мінімуми і розмір контракту..
Most foreign exchange brokers offer you various services in contract liquidity, minimum account, and contract size.

Вони інтерпретують звичаї торгівлі точно так само, як вони надходять, коли покликані визначити, який сенс будь-якого іншого терміна, використаного в контракті.
They interpret the customs of the trade in the same way in which they proceed when called to determine what is the meaning of any other terms used in contracts.

Арбітражна угода може бути укладена у вигляді арбітражного застереження в контракті або у вигляді окремої угоди.
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in a separate agreement.

Наприклад, середній бал ЗНО з біології цьогорічних абітурієнтів на контракті спеціальності“Медицина” складає 170, а на“Стоматології”- 177.
For instance, the average EIE of biology of last year's applicants to the contract specialty‘Medicine' was 170, and to‘Dentistry'- 177.

Згідно з законом печатка, проставлена на контракті чи іншому офіційному документі, мала специфічне правове значення в різні часи в різних юрисдикціях.
In the law, a seal affixed to a contract or other legal instrument has had special legal significance at various times in the jurisdictions that recognise it.

Ми накладемо на гравця максимальний штраф і усунемо від тренувань з першою командою(на жаль, в контракті закладено не дуже великий термін).
We will impose the maximum penalty on the player and we will discharge of trainings with the first team(unfortunately, in the contract not really big term is put)"- have added in club.

Вітренко зазначає, що є чимало невигідних Україні пунктів у контракті на транспортування російським"Газпромом" газу до Європи територією України.
Vitrenko said that there are many disadvantageous to Ukraine items in the contract for the transportation of Russian gas by Gazprom to Europe via the territory of Ukraine.

В самому контракті про дану технології нічого не говорилось, але інтерес викликав один з його пунктів, що дозволяє Boeing(творцеві X-37B) вести дослідницьку роботу EM Drive протягом 10 років.
In the contract about this technology, nothing was said, but interest was aroused by one of its points, allowing Boeing(maker of the X-37B) to conduct research EM Drive for 10 years.

Ось чому це мудро для всіх субпідрядників, щоб нести їх власні E& O політики, а також- і ви можете легко вимагати, щоб вони, включивши його у вашому контракті і просять доказ покриття.
That's why it's wise for all subcontractors to carry their own E&O policies as well- and you can easily require that they do by including it in your contract and asking for proof of coverage.

Базисні умови постачання використовуються для калькуляції вартості товару в контракті(фактурна вартість) і грають найважливішу роль у визначенні митної вартості товару см розділ“МИТНА ВАРТІСТЬ”.
Basic terms of delivery are used for calculation of the goods price in contract(invoice cost) play an essential part in the definition of customs commodity cost.(see the section“CUSTOMS COST”).

Він також каже, що електроенергія до Криму не постачатиметься, доки контракт не буде підписано на умовах України Україна вимагає назвати в контракті Крим українським, а не російським- прим.
He also says that electricity won't be supplied to Crimea until the contract is signed on Ukrainian terms(Ukraine insists on calling Crimea Ukrainian, and not Russian in the contract- VoxUkraine).

Якщо б у нас у транзитному контракті був закладений такий принцип"качай або плати", то ми би могли додатково отримати компенсацію в арбітражі у розмірі 7, 4 тис. грн для кожної українською родини.
If we in the transit contract were laid down such a principle“pump or pay”, then we would have to receive additional compensation in the arbitration in the amount of 7.4 thousand UAH for every Ukrainian family.

У травні водії Airgas, фірми-перевізника промислових газів, почали страйк частково через пропонованого положення в контракті, яке дозволило б їх дочірньої компанії використовувати автономні вантажівки.
In May, the drivers of Airgas, the carrier of industrial gases, began to strike in part because of the proposed provision in the contract, which would allow their subsidiary company to use stand-alone trucks.

У підписаному з Україною контракті було вказано, що відсоток води, наявної у ящиках з паливом, не повинен був перевищувати 1%, хоча насправді концентрація досягала 5 чи 6%, за словами французького постачальника.
The contract signed with Ukraine indicated that the percentage of water present in the fuel cases should not have exceeded 1%, when in reality there was up to 5 or 6% according to the French provider.

Компанія налагоджує партнерські стосунки зі своїми Клієнтами, яка вперше в Україні передбачає можливість для Клієнта запровадити нові, узгоджені умови у своєму контракті, що робить його не просто покращеним, а виключним.
The company builds partnerships with its Clients, which for the first time in Ukraine envisage the possibility for the Client to introduce new, agreed terms in his contract, which makes it not just improved, but exclusive.

Нафтогаз” також зажадав визнати, що транзитний тариф в контракті повинен бути змінений таким чином, як буде вказано в подальших письмових заявах“Нафтогазу” відповідно до основних принципів шведського контрактного права.
Naftogaz also claimed to recognize that the transit tariff in the contract shall be modified in such a way as will be shown in further written statements of Naftogaz in accordance with the basic principles of Swedish contract law.

Респондентів вказали, що не на користь арбітражу або судового розгляду, які вони виявилися схожі, і єдина причина, чому вони використовували арбітраж, щоб вирішити їх правовий спір був, тому що це було зазначено в контракті.
Of respondents indicated that did not favor arbitration or litigation, which they found to be similar, and the only reason why they used arbitration to decide their legal dispute was because it was specified in their contract.

Це положення застосовується за умови, що дані обробляються автоматизованими засобами і що обробка базується на згоді користувача, на контракті, частиною якого є користувач, або на переддоговірних зобов'язаннях, що витікають з нього.
This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User's consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.

За цих умов збереження нинішньої моделі газового ринку, базованої на довгостроковому контракті з«Газпромом», поверне нас у 1990-ті роки, коли причетні до влади олігархи поділять регіони і закріплять у них свій монопольний статус.
Under such circumstances, preserving the current model of the gas market, based on a long-term contract with"Gazprom", will return us to the 1990s, when oligarchs connected with the government, will divide regions and strengthen their monopolist status in them.

Нафтогаз України» ризикує знову не виконати зобов'язання перед«Газпромом»- параметри обсягів поставки газу, які будуть закріплені в контракті, можуть не дозволити українській компанії відібрати належні чотири мільярди кубометрів газу в рік.
Naftogaz of Ukraine” risks again to fulfill obligations to“Gazprom”- the parameters volume of gas to be enshrined in a contract may not allow Ukrainian companies to take the required four billion cubic meters of gas per year.