Що таке КОНТРОЛЮВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• controlled by

Приклади вживання Контролювалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фінансові угоди контролювалися.
Finance was under control.

Ради формувалися й контролювалися виключно Комуністичною партією;
Merely formal and controlled completely by the Communist Party.

Всі існуючі профспілки були організовані і контролювалися державою.
All existing trade unions were organized and controlled by the state.

Підвищення цін було в секторах, які в значній мірі контролювалися урядом: квитки на поїзд+ 19%; на фрукти+ 19%;
Pushing prices up were sectors largely controlled by the government: train tickets +19%; fruit +19%;

Всі будівельні роботи по підготовці Олімпіади 2014 і будівництві цього об'єкта контролювалися державою.
All activities for the construction and preparation for the 2014 Olympics were controlled at the state level.

Це справедливо для районів на заході і півдні, які контролювалися гугенотської знаттю.
This is true for many areas in the west and south controlled by the Huguenot nobility.

Жорстокі банди з міських безробітних, які контролювалися конкуруючими сенаторами, залякували електорат насильством.
Violent gangs of the urban unemployed, controlled by rival Senators, intimidated the electorate through violence.

На дверях були вікна та шпигунські отвори, що передбачало, що пацієнти контролювалися цілодобово.
There were bars on the windows and spy holes on the doors, suggesting that the patients were supervised 24/7.

Року 90% американських ЗМІ контролювалися п'ятдесятьма компаніями, а сьогодні 90% ЗМІ контролюють лише шість компаній[9].
In 1983, fifty companies controlled 90 percent of U.S. media; today, just six companies control 90 percent.

Йдеться про активи тих юридичних осіб, які повністю або переважно контролювалися російською державою, або які мають борги перед останньою.
Those were the assets of legal entities that were wholly or mainly controlled by the Russian state or those having debts to the latter.

З підтримкою Вікторії Тетрік був призначений імператором і був визнаний в Британії і частинах Галлії, які все ще контролювалися Імперією.
With Victoria's support, Tetricus was made Emperor, and was recognized in Britannia and the parts of Gaul still controlled by the Empire.

Таким чином всі пускові установки контролювалися виключно Москвою, через що Україна не могла гарантувати західним партнерам безпеку.
Thus, all launchers were controlled exclusively by Moscow, which meant that Ukraine could not guarantee their security to its western partners.

Поки не розвалися СРСР, терористичні угруповання часто спонсорувалися, якщо не контролювалися, КДБ або його«братами» у Східній Німеччині, Болгарії тощо.
Until the collapse of USSR, terrorist groups were very often sponsored if not controlled by the KGB or its East German, Bulgarian, etc. cousins.

На недавній прес-конференції Янукович знову повторив, що всі будинки зі снайперами на дахах контролювалися, як він сказав,«опозицією».
At a recent press-conference in Moscow Yanukovych repeated again that all the buildings with snipers on the roof had been controlled by what he called“the opposition.”.

Крім того, завдяки використанню SIM-карт CNPC і China Unicom, IP-адреси контролювалися для забезпечення безпечної передачі даних на центральну платформу.
Also, through the use of SIM cards from CNPC and China Unicom, IP addresses were controlled to ensure secure data transmission to the central platform.

Оновлення суспільства передбачалося провести через серію заходів, що запроваджувалися б центральним керівництвом і суворо контролювалися його структурами на місцях.
Updates planned society conduct a series of measures introduced to central management and strictly controlled its structures on the ground.

Досліджувані контролювалися за кількома чинниками, які також могли вплинути на результати, включаючи соціальні фактори та інші аспекти дієт матерів.
The researchers controlled for several factors that could have also influenced the findings, including social factors and other aspects of the mothers' diets.

Держави-члени забезпечують, щоб усі зазначені у пункті 2 викиди у поверхневі води контролювалися відповідно до комбінованого підходу, вказаний у цій статті.
Member States shall ensure that all discharges referred to in paragraph 2 into surface waters are controlled according to the combined approach set out in this Article.

До 28 грудня дві військово-повітряні бази контролювалися Союзниками та були готові допомогти в нападі на Лусон, який був запланований на 9 січня 1945 року.
By December 28, 1944, two air bases were under control and were ready to assist in the assault against Luzon, scheduled to be launched January 9, 1945, designated“S-Day”.

Карта була всіяна незначними королівствами, вільними містами і, у Високому та Пізньому Середньовіччі, порти контролювалися Ганзейською унією, потужним торговим альянсом.
The map was dotted with minor kingdoms, free cities and, in the High and Late Middle Ages, the ports controlled by the Hanseatic League, a powerful trading alliance.

Показники ліпідограми(холестерин і бета-ліпопротеїди) контролювалися до лікування, через 2-3 місяці прийому препаратів і через 5-7 місяців від початку лікування.
Indicators of lipid(cholesterol and beta-lipoprotein) were monitored before treatment, after 2-3 months of supplementation and after 5-7 months of starting treatment.

Серед них немає жодної організації, що належала б мережі Open Society Foundations, ні іншого типу організацій, які контролювалися б американським філантропом Джорджом Соросом.
There were no entities belonging to the Open Society Foundations network, or a different type of institution controlled by American philanthropist George Soros among them.

Єдина проблема з цим типом кредиту полягала в диких коливаннях процентних ставок, які встановлювалися кожним кредитором на власний розсуд і не контролювалися ніякими центральними органами.
The only problem with this type of loan was the wild variation in interest rates which were set by each lender and not controlled by a central authority.

На наше переконання це здійснювалось виключно з територій, які контролювалися російськими бойовиками і немає сумніву, що п'яні сепаратисти не вміють управляти системами"Бук".
We are convinced that this was carried out exclusively from the territories controlled by the Russian fighters, and there is no doubt that the drunk separatists can't operate Buk systems.

Після закінчення перемир'я 30 червня, Уряд відновив свій контроль на значній частині територій Донецької та Луганської областей, що раніше контролювалися озброєними групами.
Since the end of the ceasefire on 30 June, the Government has regained control of large parts of the Donetsk and Luhansk regions that were previously under the control of armed groups.

У 1990-х роках, міжнародні інтервенції на Балканах були схвалені і контролювалися великою кількістю держав через формальні інститути і неформальні домовленості, в тому числі в Раді Безпеки ООН.
In the 1990s, international interventions in the Balkans were approved, contributed to and governed by large numbers of states in many institutions and informal arrangements, including the U.N. Security Council.

Ці групи і сторінки, які спекулюють на політичних суперечностях і соціальних проблемах США, нахабно стверджували, що були створені американськими активістами, однак насправдi контролювалися обвинуваченими.
These groups and pages, which addressed the divisive U.S. political and social issues, falsely claimed to be controlled by U.S. activists when, in fact, they were controlled by defendants.

Частина активів була оформлена на Пінчука, частина- на компанії, що контролювалися Щеголевським і Дементієнком, які з вересня 2004-го, за словами Дементієнка,«вирішили виходити разом» та зайняли спільну переговорну позицію.
Part of the assets has been issued to Pinchuk, a part- to a company controlled by Schegolevskim Dementienko and that since September of 2004, according to Dementienko,“decided to go together” and take a common negotiating position.

У 2005 році ФБР розпочало розслідування, під час якого було викрито розкрадання мільйонів доларів з контрактів на пальне, які Пентагон уклав з компаніями, що контролювалися сином і зятем тодішнього президента країни.
In 2005 the FBI initiated an investigation that uncovered the embezzlement of millions of dollars from fuel contracts the Pentagon awarded to companies controlled by the then-President's son and son-in-law.

Тимчасовий уряд, який мав штаб-квартиру на горі Віце, незабаром вирішив евакуювати всіх дітей віком від 2 до 14 років з районів, що контролювалися Тимчасовим урядом; більшість цих дітей були з македонських сімей.
The Provisional Government, with its headquarters on Mount Vitse, soon decided to evacuate all children from the ages of 2 to 14 from all areas controlled by the Provisional Government, most of these children were from Slav Macedonian families.