Що таке КОРЕСПОНДЕНЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• correspondence
• mail

Приклади вживання Кореспонденція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прицьому складається кореспонденція:.
Specifically, there is a correspondence:.

Майже вся кореспонденція в такому випадку буде відправлятися в утиль.
Almost all the correspondence in this case will go to the scrap.

При цьому складається кореспонденція:.
In this case, there is a correspondence:.

Він повідомив, що вихідна кореспонденція не підлягала цензурі, хоча її відкривали й переглядали.
He said that outgoing letters were not censored, although they were opened and looked through.

Однак до нього доходить не вся кореспонденція.
However, not all the correspondence reaches him.

Така кореспонденція розсилається, у разі необхідності, членам Ради асоціації, як це передбачено в пункті 3.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.

Доставка і забір вантажу(кореспонденція, посилки);
Delivery and collection of goods(mail, parcels);

Андоррскім банки пропонують також абонементні поштові скриньки з адресою, куди може надходити вся кореспонденція клієнтів.
Andorran banks can also offer a mailbox and address facility, where all the customers' mail can arrive.

Кореспонденція, яку вони отримують від одержувачів органів, може допомогти відчути загальну втрату після смерті коханого.
The correspondence they receive from organ recipients can help the feeling of total loss after a loved one dies.

Заявники також стверджують, що ця кореспонденція мала б вирішальне значення для першого рішення Суду.
The applicants also contended that the correspondence would have had a decisive influence on the original judgment of the Court.

Кореспонденція лише в оригіналі, а не її копії(як сказано у Статті 276/2) може мати доказове значення у кримінальній справі.
Only the original of the correspondence and not its copies(mentioned in Article 276/2) can have enough evidential weight for a criminal case.

Ви вивчите, як брати участь у нарадах та обговореннях, використовувати відповідну мову та тон у професійних електронних листах та інших справах. кореспонденція та ефективна робота з клієнтами та клієнтами.
You will explore how to take part in meetings and discussions, use appropriate language and tone in professional emails and other business correspondences, and deal effectively with clients and customers.

Кореспонденція вважається також спрямованою належним способом, якщо вона спрямована Сторонами в письмовій формі з необхідними реквізитами, в порядку, передбаченому чинним законодавством України.
Correspondence is also considered to be sent in the proper way, if it is sent by the Parties in writing with the requisite details, in accordance with the procedure prescribed in existing legislation of Ukraine.

Взято до уваги також те, що, за винятком двох листів, поданих заявниками до Комісії у серпні 1996 року(див. пункт 10 вище), ця кореспонденція не подавалася до Комісії чи до Суду раніше.
It is also noted that, apart from two letters previously submitted by the applicants to the Commission in August 1996(see paragraph 10 above), this correspondence was not previously submitted to the Commission or to the Court.

Що стосується листування, Комісія зазначала, що тоді, як відповідно до інструкції заявник міг надсилати родичам один лист на місяць і отримувати листи без обмежень щодо кількості, вся кореспонденція перлюструвалася.
As to correspondence, the Commission noted that while, according to the Instruction, the applicant could send his relatives one letter per month and receive letters without any limits as to their number, his correspondence was censored.

Однак ця версія була спростована в 2002 році, коли в розпорядження музею університету Пардью була передана особиста кореспонденція Путнама і Ерхарт, в тому числі їх любовні листи, які зберігалися до тих пір в приватному сімейному архіві.
However, this version was refuted in 2002, when Putnama and Erhart's personal correspondence, including their love letters, which were kept in a private family archive, were transferred to the Purdue University Museum.

Кошти та активи на мільярди фунтів залишаються незатребуваними у всьому світі, оскільки власники переїхали, померли, їх неможливо відстежити або не реагувати, коли кореспонденція надсилається за останньою відомою адресою.
Billions of pounds worth of funds and assets remain unclaimed worldwide because the owners have moved, passed away, cannot be traced or are unresponsive when correspondence is sent to their last known address.

Секретаріат Комітету асоціації забезпечує, що кореспонденція, адресована Комітету асоціації, пересилається Голові Комітету асоціації та розповсюджується, у разі необхідності, як документи, зазначені у Статті 7.
The Secretariat of the Association Committee shall ensure that correspondence addressed to the Association Committee is forwarded to the Chair of the Association Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.

Кореспонденція з замовленням має адресуватись Відповідальній особі за укладення договорів постачання природного газу та вирішення спорів між Постачальником та Споживачем.
The correspondence with the order must be addressed to the Responsible person for the conclusion of contracts for the supply of natural gas and the settlement of disputes between the Supplier and the Consumer.

Персональні дані, які Ви надаєте в наше розпорядження на добровільній основі, наприклад, при запитах по E- Mail або через контактний формуляр, обробляються виключно як кореспонденція з Вами і тільки для тих цілей, з якими Ви надали ці дані.
Personal information that you place at our disposal on a voluntary basis, such as requests by e-mail or by contact form, is processed solely as a correspondence with you and only for those purposes, which you have provided this information for.

Інакше висновок може суперечити чистому значенню тексту положення і означатиме, що будь-яка кореспонденція від адвоката, яка не пов'язана з захистом, може призвести до накладання такого серйозного заходу без обмеження тривалості.
To conclude otherwise would run counter to the plain meaning of the text of the provision and would mean that any correspondence from a lawyer which is not defence-related could result in such a serious measure being imposed, without a limitation in duration.

Курс повинен включати в себе цілі, наприклад, усвідомлення зниження мапи та його якості, просунуті основні ідеї, розуміння регулярного використання- випадки спалахів і коливання кооперованих розрахунків, фундаментальна апашна кореспонденція.
The course ought to incorporate goals, for example, comprehension of Map-decrease and its qualities, propelled outline ideas, comprehend regular utilize- cases of flashes and fluctuates collaborating calculations, fundamental apache correspondence.

Крім оренди/ придбання приміщення, вимоги висуваються до активної діяльності такого офісу: в приміщенні повинні працювати співробітники, кореспонденція компанії повинна оброблятися за адресою офісу, повинна бути окрема телефонна лінія.
Aside the condition of the office rent/purchase, there are also requirements for company's activity such as: the office should have the employees; company's correspondence have to be processed at the office address, there should be a separate telephone line.

Суд вважає, що скарга заявника відносилась до періоду переважно до 11 липня 1999 року, коли він мав право отримувати дві бандеролі на рік(§74), та що він не скаржився, що його кореспонденція контролювалась після цієї дати.
The Court observes that the applicant's original complaint concerned the period prior to 11 July 1999 when he had the right to receive two packages per year(see paragraph 74 above), and that he has made no complaint that his correspondence was controlled after this date.

До секретаріату надходила уся вхідна кореспонденція, а його співробітники розподіляли її між відділами, а також здійснювали поточне листування з установами й організаціями, отримували і розподіляли закордонні газети, приймали відвідувачів.
All inbound correspondence was received by the secretariat, and its employees distributed it among the departments, as well as carried out current correspondence with institutions and organizations, received and distributed foreign newspapers, received visitors.

Суд вважає, що скарга заявника відносилась до періоду переважно до 11 липня 1999 року, коли він мав право отримувати дві бандеролі на рік(§74), та що він не скаржився, що його кореспонденція контролювалась після цієї дати.
The Court observes that the applicant's original complaint concerned the period prior to 11 July 1999 when he had the right to receive two small packets per year(see paragraph 113 above), and that he has made no complaint that his correspondence was controlled after this date.

Поточна кореспонденція, як-то: авізо по неоплачених переказів або акредитивами, накази по невиконаним інкасо, оголошення із зразками підписів за поточними рахунками, дорученням клієнтів, заяви про вогнетривких приміщеннях, зобов'язання по позиках і т. П.
Current correspondence, such as: an advice on unpaid transfers or letters of credit, orders for unexecuted collections, advertisements with specimen signatures on current accounts, powers of attorney of clients, statements about fireproof premises, obligations for loans, etc.

Суд зауважує, що скарга заявника з початку стосувалась періоду до 11 липня 1999 р., коли він мав право отримувати дві бандеролі на рік(§113 вище), та він не скаржився на те, що його кореспонденція контролювалася після цієї дати.
The Court observes that the applicant's original complaint concerned the period prior to 11 July 1999 when he had the right to receive two packages per year(see paragraph 74 above), and that he has made no complaint that his correspondence was controlled after this date.