Що таке КОРПОРАТИВНІ СПОРИ Англійською - Англійська переклад

• corporate disputes
• corporate conflicts

Приклади вживання Корпоративні спори Українська мовою та їх переклад на Англійською

Корпоративні спори LCF.
Corporate Litigation ICF.

Корпоративне право та корпоративні спори.
Сorporate law and corporate disputes.

Корпоративні спори і позови акціонерів.
Corporate disputes and shareholders suits.

Аналогічним чином немає однозначної відповіді на питання про те, чи є арбітрабільними корпоративні спори.
As before, in judicial practice there is no clear answer as to whether corporate disputes are arbitral.

Корпоративні спори акціонерів та засновників.
Corporate disputes shareholders and founders.

А питання про визнання права власності на нерухоме майно або корпоративні спори можуть розглядатися роками.
And disputes over declaration of proprietary rights of real estate or corporate disputes can be adjudicated for years.

Корпоративні спори, захист від рейдерських атак;
Corporate disputes, protection from raiders' attacks;

Відповідно до українського законодавства корпоративні спори стосуються спорів, які пов'язані з правами акціонерів компанії.
Under Ukrainian law corporate disputes refer to disputes relating to the rights of shareholders in company.

Корпоративні спори між інвесторами та державою.
Corporate dispute resolution between investors and the state.

На жаль, наразі українські суди неспроможні ефективно вирішувати усі корпоративні спори через брак відповідного досвіду.
Unfortunately, for now Ukrainian courts are not able to effectively resolve all corporate disputes due to an absence of relevant relevant experience.

Корпоративні спори про звернення акцій, часток, паїв;
Corporate conflicts on the circulation of stocks, share, share of stock.

Наша команда включає вузькопрофільних фахівців з таких напрямків, як інтелектуальна власність, корпоративні спори, медіація(проведення переговорів) та арбітраж.
Our team includes experts in such areas as intellectual property, corporate disputes, mediation(negotiation) and arbitration.

Корпоративні спори про визнання недійсними угод, укладених товариством;
Corporate conflicts on rescission of a contract concluded by corporation;

Багаторічна практика партнерів і адвокатів АО«Скляренко, Сидоренко та партнери» дозволяє вирішувати корпоративні спори в арбітражному процесі, досягаючи найкращих результатів.
Long-term practice of lawyers and partners of"Skliarenko, Sydorenko and Partners" allows solving corporate disputes in the arbitration process, achieving better results.

Корпоративні спори(спори між співзасновниками господарських товариств);
Corporate disputes(disputes between the co-founders of business entities);

Згідно з новим законом, усі справи та спори, пов'язані з боржником, у тому числі трудові спори, спори з податковою, корпоративні спори тощо будуть розглядатися судом, у провадженні якого перебуває справа про банкрутство.
According to the new Act, all cases and disputes related to the same debtor, including labour, tax and corporate disputes, etc., will be heard by the court trying that debtor's bankruptcy case.

Корпоративні спори(спори між співзасновниками(учасниками) господарських товариств).
Corporative disputes(disputes between the co-founders of the business associations).

Андрій Нікітін успішно супроводжує резонансні корпоративні спори, серед яких спір про визнання права власності на 40% акцій Полтавського ГЗК, а також спір ПАТ«Запоріжстрансформатор» з Антимонопольним комітетом України.
Andrei Nikitin is successfully accompanying highly resonant corporate disputes, including the dispute over the recognition of ownership of 40% shares of Poltava GOK, as well as dispute between PJSC"ZTR" with the Antimonopoly Committee of Ukraine.

Корпоративні спори про ліквідацію або скасування державної реєстрації господарських товариств.
Corporate disputes on liquidation or cancellation of the state registration of economic societies.

Після багатьох років заборон і суперечливої судової практики щодо того, чи є корпоративні спори арбітровними, нові правила прямо дозволяють передавати до міжнародного арбітражу корпоративні спори, що виникають з договору, на підставі арбітражної угоди, укладеної між юридичною особою та всіма його учасниками п.
After many years of prohibition and uncertainty with regard to the arbitrability of corporate disputes, new rules allow for the arbitration of corporate disputes arising out of contracts, based on arbitration agreements concluded by respective legal entities and all its shareholders.

Корпоративні спори(в т. ч. антирейдерство) і спори, пов'язані з обігом цінних паперів;
Corporate disputes(including protection from illegal takeover) and disputes related to securities;

Спрощене провадження, відповідно до положень статті 247 ГПК України, призначене для розгляду малозначних справ, а також будь-яких інших справ, віднесених до юрисдикції господарського суду, за винятком деяких категорій справ, перелік яких визначається частиною 4 зазначеної статті(наприклад- корпоративні спори, спори щодо захисту прав інтелектуальної власності).
According to the provisions of Article 247 of the EPC of Ukraine, simplified proceedings are intended for consideration of small claims, as well as any other cases under the jurisdiction of an economic court, save for certain exceptions listed by Part 4 of the above Article(for example, corporate disputes, disputes regarding protection of intellectual property rights).

Корпоративні спори відрізняються від інших категорій справ перш за все своїм високим ступенем складності.
Corporate disputes differ from other categories of disputes primarily in their high degree of complexity.

Спеціалізація: корпоративні спори, міжнародний комерційний арбітраж, порівняльне цивільне право, міжнародне приватне право.
Specialization: corporate disputes, international commercial arbitration, comparative civil law, private international law.

Корпоративні спори між учасниками( акціонерами) господарського товариства з приводу створення, припинення товариства та управління його діяльністю;
Corporate conflicts between participants(shareholders) of corporation concerning registration, liquidation and management of its activity;

У господарських судах: корпоративні спори, спори з приводу укладення, зміни, розірвання та виконання договорів, в тому числі стягнення заборгованості, визнання договорів недійсними;
In economic courts: company disputes, disputes regarding the conclusion, modification, termination and execution of agreements, including debt collection, recognition of agreements null and void;

Корпоративні спори- 5 етапів розгляду справ у спорах в корпоративному праві+ професійне вирішення корпоративних конфліктів в арбітражному процесі.
Corporate disputes- 5 stages of consideration of cases on disputes in corporate law+ professional resolution of corporate conflicts in the arbitration process.

Претензійно- позовна робота, трудові та корпоративні спори, участь при проведенні перевірок контролюючими органами, підготовка договорів, участь у проведенні переговорів з бізнес-партнерами та ін., перевірка Ваших контрагентів щодо наявності відносно них порушених справ про банкрутство, заявлених позовів, відкритих виконавчих проваджень- вартість від 1000 грн.
Claim- related work, labor and corporate disputes, participation in conducting inspections by authorities, preparation of contracts, participation in negotiations with business partners and others, check your counterparties in respect of the presence of these cases filed for bankruptcy, the stated suits of open enforcement proceedings- the cost of 1,000 UAH.

Корпоративні спори про внесення або визнання недійсними змін в реєстрі власників іменних цінних паперів, укладення, зміни, розірвання або визнання недійсними договорів на ведення реєстрів власників іменних цінних паперів;
Corporate conflicts over introduction or cancellation of alterations in share register, conclusion, change, cancellation or rescission of registrar services agreement of inscribed security owners;

Часто буває, що корпоративні спори є предметом розгляду в рамках кримінальних проваджень, оскільки власники застосовують нечесні методи у вирішенні спорів(підроблення документів та інші шахрайські дії).
Often, corporate disputes are subject to review under the criminal proceedings, as the owners use unfair methods in resolving disputes(fake of documents and other fraudulent activities).