Що таке КРЕДИТНИМ ДОГОВОРОМ Англійською - Англійська переклад

• loan agreement
• credit agreement
• loan contract

Приклади вживання Кредитним договором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Доставка товару з кредитним договором.
Delivery with a loan agreement.

Зменшення розміру заборгованості за кредитним договором;
Reducing the size of the debt under the credit agreement;

В угоді зазначено, що за кредитним договором отримано €11, 5 млн, а залишок боргу становить €8, 3 млн.
The agreement states that under the loan agreement 11.5 million euros were received, while the remaining debt is 8.3 million euros.

Визначити можливість сплати платежів за кредитним договором;
Determine the possibility of paying payments under a loan agreement;

Стягнення заборгованності за кредитним договором, який був забезпечений гарантією іншого банку у МКАС при ТПП України.
Debt recovery under a loan agreement, secured by a guarantee of another bank, through ICAC at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine.

Перегляду й стягнення неправомірно нарахованих відсотків і штрафних санкцій за кредитним договором;
Reviewing and reclaiming the illegally accrued interest and fines on a credit agreement;

При цьому сума не має перевищувати загальну заборгованість за кредитним договором на день здійснення операції.
In this case, the sum should not exceed the total debt under the credit agreement as of the transaction day.

Юристами АФ«ПАРИТЕТ» успішно здійснено захист прав Клієнта у спорі про стягнення заборгованості за кредитним договором.
Lawyers of PARITET law firm successfully defended the rights of the Client in a dispute over debt collection under a loan agreement.

Особливості здійснення банком валютного нагляду за розрахунками за кредитним договором з нерезидентом.
Features of foreign exchange supervision by the bank on settlements under a loan agreement with a non-resident.

Це коли позичальник сплачує лише відсотки за кредитним договором, а сума основного боргу залишається колишньою.
This is when the borrower pays only interest on the loan agreement, and the amount of the principal debt remains the same.

Захист інтересів одного з найбільших агрохолдингів у справі про стягнення заборгованості перед українським банком за кредитним договором.
Protection of interests of one of the largest agricultural holdings in the case of debt collection confronting Ukrainian bank in the terms of loan contract.

Невиконання або неналежне виконання позичальником своїх зобов‘язань за Кредитним договором щодо повернення кредиту та відсотків.
Default of obligations or their improper fulfillment according to the Credit agreement concerning credit and interest return.

І так як основне зобов'язання за кредитним договором не припинився, немає підстав для припинення та іпотеки(його нерухомості)",- йдеться у рішенні ВСУ.
And as the main obligation under the loan agreement has not ceased, there are no grounds for cessation of the mortgage(its property,“K”),”- the resolution of the SCU says.

Також не слід забувати, що хоч ви і маєте права на квартиру, зобов'язання за кредитним договором доведеться виконати в повній мірі.
You should also not forget that even though you have the right to an apartment, obligations under the loan agreement will have to be fully fulfilled.

Детальні умови отримання(у тому числі розмір та тип процентної ставки), а також умови погашення кредиту визначаються кредитним договором.
Detailed terms of receiving(including the size and type of interest rate), as well as conditions of debt paying off by the loan are determined by the loan agreement.

Консультування українського банку з питань реструктуризації заборгованості за кредитним договором з Державною іпотечною установою на суму 165 млн дол.
Advising Ukrainian bank on restructuring debt under a loan agreement with the State Mortgage Institution for a total amount of USD 165 mln.

Також варто уважно вивчити договір страхування, буває, що такий договір можна припинити достроково без наслідків за кредитним договором.
It is also worth carefully studying the insurance contract, it happens that such a contract can be terminated ahead of time without consequences for the loan agreement.

Представництво інтересів приватної особи в судовому спорі з ПАТ"Родовід Банк" про стягнення заборгованості за кредитним договором у розмірі 44, 5 млн. доларів США.
Representing the interests of a private person in litigation case with the Rodovid Bank regarding debt collection under the credit agreement in the amount of USD 44, 5 mln.

Банк здійснює продаж готівкової іноземної валюти в сумі, що не перевищує обсяг зобов'язань в іноземній валюті фізичної особи-позичальника за кредитним договором.
The Bank sales cash foreign currency in the amount not exceeding the amount of obligations in foreign currency a private individual borrower has under a loan agreement;

Як правило, подібна помилка зустрічається, коли майно«А+» віддається в заставу банку, для забезпечення зобов'язань за кредитним договором, який укладає з банком материнська компанія«А».
Typically, this error occurs when the property is"A+" pledge in a bank to secure commitments under the credit agreement, which concludes with the bank's parent company"A".

Еквівалент проданих рублів РФ зараховується у валюті кредиту в рахунок виконання зобов'язань позичальника за кредитним договором.
The equivalent of the sold Russian rubles shall be credited in the currency of the loan as the fulfillment of the borrower's obligations under the loan agreement.

У випадку, якщо Клієнт не звернувся за отриманням кредитних коштів у строк, передбачений Кредитним договором, зобов'язання Банку та Клієнта є припиненими.
In the event that the Client has not applied for a loan within the period stipulated in the Loan Agreement, the obligations of the Bank and the Client are terminated.

Експерти стверджують, що сенс судитися з банком є тільки в тому випадку, коли існують певні юридичні підстави для більш справедливого перерахунку суми заборгованості за кредитним договором.
Experts argue that it makes sense to sue the bank only if there are specific legal grounds for a more just restatement of the amount payable under the loan agreement.

У випадку запозичення позик, процентні ставки стягуються в тому випадку, якщо між датою виплат, передбаченою кредитним договором, та фактичним пошуком….
In the case of the borrowing of loans, interest rates are levied in the event that between the payout date provided for in the credit agreement and the actual retrieval….

Фахівець не тільки допоможе знайти оптимальне рішення проблеми, але й зробить все, щоб справа не дійшла до суду, а Ви отримали максимально можливий термін відстрочки виплати за кредитним договором.
The professional will not only help you find the optimal solution to the problem but will also do everything to prevent matters from reaching the court, and you will receive the maximum possible delay in repayment of the loan agreement.

Надання Товариством в заставу майнових прав на отримання грошових коштiв в забезпечення виконання зобов'язань Товариства за кредитним договором по дiючому депозитному договору;.
The disclosure of property rights as collateral for obtaining funds in the enforcement of the obligations of the company under the credit agreement at the applicable Deposit agreement;.

В рамках цієї програми 50% номінальної відсоткової ставки, встановленої за кредитним договором, компенсується для МСП у Києві міською адміністрацією, тобто малий бізнес має доступ до найнижчої за розміром відсоткової ставки в Україні.
Under the programme, 50% of the nominal interest rate set by the loan agreement is compensated for SMEs in Kyiv by the city administration, meaning small businesses have access to the lowest rate in Ukraine.

Були прецеденти, коли суди задовольняли вимоги кредиторів про донарахування відсотків у розмірі, встановленому кредитним договором, оскільки самим договором прямо передбачено, що відсотки нараховуються до моменту фактичного розрахунку.
There were precedents when courts satisfied the creditors' claims regarding accrual of additional interest at the rate set by the loan agreement, as the treaty itself explicitly provides that interest accrues until actual payment.

Загалом, операції за кредитним договором з МФО уповноважений банк буде проводити відповідно до умов самого договору, а трансграничні операції(у тому числі за рахунок купленої іноземної валюти) буде дозволено проводити без реєстрації Національного банку.
In general, the authorized bank will carry out operations under the loan agreement with IFIs in accordance with the terms of the agreement itself, and cross-border transactions(including purchases of foreign currency) will be allowed without registration at the National Bank.

Споживче кредитування може бути пов'язане з наданням споживачу додаткових або супутніх послуг, наприклад, послуг оцінки майна споживача, страхування відповідальності споживача за кредитним договором, відкриття банківського рахунку для зарахування або обслуговування кредиту, нотаріальних і інших послуг.
The consumer lending may be connected with provision to the consumer of additional or related services, for example property appraisal services, customer's liability insurance under the credit agreement, opening of a bank account for receiving or processing a loan, notarial and other services.