Приклади вживання Кримінальних справах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Захист в кримінальних справах.
Defence in criminal proceedings.Такою є судова практика у кримінальних справах.
That is the practice in any criminal Court.По кримінальних справах вердикт повинен бути одностайним.
In a criminal case the verdict must be unanimous.Представництво інтересів клієнта у кримінальних справах.
Representation of client's interests in criminal proceedings.По кримінальних справах вердикт повинен бути одностайним.
In a criminal trial,
Люди також перекладають
Законодавство має сприяти розвитку медіації у кримінальних справах.
Legislation should facilitate mediation in penal matters.Кримінальних справах, членами якого були засідателі- лавники.
Courtcriminal cases, members of which were assessors- lavnyky.Legal Awards: кращий адвокат України 2018 року у кримінальних справах;
Медіація у кримінальних справах має бути доступним заходом.
Mediation in penal matters should be a generally available service.ДНК-тестування зараз використовується в багатьох кримінальних справах.
Юридична підтримка у кримінальних справах щодо шахрайства колишнього топ-менеджера.
Legal support in criminal proceedings regarding the fraud of a former top-manager.R(99)19 щодо принципів організації медіації у кримінальних справах.
R(99) 19 of the Committee of Ministers concerning mediation in penal matters.Особливу увагу ми приділяємо кримінальних справах та кримінального процесу.
Particular attention is given to criminal proceedings and Мають існувати певні вказівки, які б визначали використання медіації у кримінальних справах.
There should be guidelines defining the use of mediation in penal matters.Однак, повний реєстр обвинувачень у кримінальних справах може вестися лише під контролем офіційного органу.
However, a complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.Документ передбачає взаємну правову допомогу двох країн у кримінальних справах.
Mutual legal assistancetreaties provide for two countries' mutual assistance in criminal proceedings.Захист інтересів у кримінальних справах(по справах про порушення правил дорожнього руху, що завдало тяжку шкоду здоров'ю, смерть);
Representation in criminal proceedings(in cases of road regulations violation which caused injuries dangerous to life or death);Держави- члени Ради мають сприяти проведенню дослідження та оцінки медіації у кримінальних справах.
Member States should promote research on, and evaluation of, mediation in penal matters.Артем Ситник особисто розслідував та/або керувавдіями слідчо-оперативних груп у більш ніж 300 кримінальних справах, значна частина яких стосувалась саме злочинів, пов'язаних із корупцією.
Artem Sytnyk personally investigated orled investigation teams working on more than 300 criminal proceedings, most of which concerned corruption-related crimes.Рекомендація Комітету міністрів R(99) 19 державам-членам щодо медіації у кримінальних справах.
R(99) 19 of the Committee ofMinisters to member states concerning mediation in penal matters.Участь професійного адвоката в кримінальних справах гарантує, що стосовно підозрюваного, обвинуваченого не буде застосоване фізичне або психологічне насильство, погрози.
Participation of counsel in criminal proceedings is a guarantee that neither the accused nor the suspect will not be subjected to physical or psychological violence, threats or deception.Інструкції щодо кращого застосування чинної рекомендації щодо медіації у кримінальних справах.
Guidelines for a better implementation of the existing recommendation concerning mediation in penal matters.Відмічаючи використання медіації у кримінальних справах як гнучке, всеохоплююче, спрямоване на вирішення проблем доповнення або як альтернативу традиційному судовому розгляду;
Noting the developments in member States in the use of mediation in penal matters as a flexible, comprehensive, problem-solving, participatory option complementary or alternative to traditional criminal proceedings;Керівних принципах для кращого виконання наявної Рекомендації щодо медіації в кримінальних справах.
Guidelines for a better implementation of the existing recommendation concerning mediation in penal matters.Конвенції про правову допомогу і правовівідносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах(Мінська Конвенція).
Of the Convention on legal assistance andlegal relations in civilm family and criminal case(Minsk Convention).Винесене рішення автоматичнопереводить подальший розгляд справи у військовий апеляційний суд по кримінальних справах.
The decision willautomatically send the case to the Army Court of Criminal Appeals.Одним із основних напрямків діяльності Адвокатськогооб'єднання є надання правової допомоги в кримінальних справах.
One of the main courses of action ofLawyers Association is the legal assistance in criminal proceedings.Держав, з якими Російська Федерація уклала договори про правову допомогу та правові відносини у цивільних,сімейних і кримінальних справах.
(3) States with which Russian Federation has concluded mutual legal assistance treaties and contracts on legal relations in civil,family and criminal case.Ілляшев та Партнери» є однією з провідних українських фірм у сфері вирішення спорівта надають комплексну пропозицію клієнтам, які потребують представництва в кримінальних справах.
Ilyashev& Partners, one of the market's leading Ukrainian firms in dispute resolution,has a comprehensive offering for clients seeking representation in criminal proceedings.
