Приклади вживання Культурними особливостями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це в першу чергу обумовлено культурними особливостями.
Усі нордик-бренди заробляють більше на гемблінгу, що пояснюється культурними особливостями.
All Nordic brands earn more on gambling because of the culture pattern.Вирушаючи у подорож, ознайомтеся з культурними особливостями країни, релігією і нормами моралі.
Going on a trip, get acquainted with the cultural characteristics of the country, religion and moral standards.Однак такі реакції можуть бути пов'язані з культурними особливостями.
These findings may, however, be influenced by cultural characteristics.Спортивні змагання з культурними особливостями, як кунг-фу, дракон човни і лев танці, також включені в план.
The sports with cultural characteristics, like kung fu, dragon boat and lion dancing, are also included in the plan.Таким чином,культура Німеччини швидко поширюється по всьому світу і змішується з культурними особливостями інших місцях.
Thus the culture of Germany quickly spread around the world and mix with the cultural peculiarities of other nations.Багатство цієї країни ресурсами та культурними особливостями додало особливого післясмаку від незабутньої подорожі.
The country's richness in natural resources and cultural peculiarities contributed greatly to a special aftertaste from the exciting journey.Оскільки право є наочною областю, пов'язаною з соціально-політичними і культурними особливостями країни, юридичний переклад є складним завданням.
Since law is a subject area related to the socio-political and cultural aspects of a country, legal translation is difficult.Доречним буде ознайомитися з культурними особливостями поведінки в місті, відношенням з різними віковими групами людей та часом безпечних прогулянок;
To familiarize yourselves with the cultural aspects of behavior in the city, relations with its residents of different age groups, the time for safe walks and other issues;Оскільки право є наочною областю, пов'язаною з соціально-політичними і культурними особливостями країни, юридичний переклад є складним завданням.
Since the law is connected with socio-economic and cultural peculiarities of a country, legal translation is a difficult task.Існує мало місця, щоб залучати все переваги перебування в Санкт-Петербурзі,починаючи з його прекрасною архітектурою і культурними особливостями до дружніх людей навколо.
There is not enough space to enlist all the advantages ofstaying in Saint-Petersburg starting with its marvelous architecture and cultural features up to friendly people around.Право пов'язане з соціально-політичними та культурними особливостями держави, тому юридичний переклад- це досить складне завдання.
Since the law is connected with socio-economic and cultural peculiarities of a country, legal translation is a difficult task.Галичина та Буковина були важливими єврейськими центрами з ХІІІ століття і стали домівкою для понад мільйона євреїв,з унікальними культурними особливостями та яскравим інтелектуальним і духовним життям.
Galicia and Bukovina were major Jewish centers as far back as the 13th Century and were home to over one million Jews,with unique cultural characteristics and a vibrant intellectual and spiritual life.Оскільки право є предметною областю, пов'язаної із соціально-політичними й культурними особливостями країни, юридичний переклад являє собою непросте завдання.
Since law is a subject area related to the socio-political and cultural aspects of a country, legal translation is difficult.Технологія і практика управління конфліктами визначаються не тільки загальними правилами, але і соціально-економічним, політичним станом суспільства, історичними, національними,релігійними і культурними особливостями.
Technology and practice of conflict management is determined not only by the general rules, but also socio-economic, political state of society, historical, national,religious and cultural characteristics.Оскільки право є предметною областю, пов'язаної із соціально-політичними й культурними особливостями країни, юридичний переклад являє собою непросте завдання.
Since the law is connected with socio-economic and cultural peculiarities of a country, legal translation is a difficult task.Участь у місії відкриє нові можливості на одному з найбільш перспективних ринків Африки та дозволить на власному досвіді ознайомитись зі специфікою ведення бізнесу в регіоні,локальними вимогами та культурними особливостями.
Participation in the mission opens new opportunity to enter one of Africa's most promising markets and to learn something about the specifics of doing business in the region,local requirements and cultural peculiarities.Оскільки право є предметною галуззю, пов'язаною з соціально-політичними та культурними особливостями країни, юридичний переклад являє собою непросте завдання.
Because the law is a subject area related to the socio-political and cultural features of the country, legal translation is not an easy task.Всі представники нашої компанії добре знайомі з національними і культурними особливостями кожної країни, тому правильно розуміють потреби кожного клієнта і, при необхідності, зможуть вирішити будь-які питання.
All representatives of our company are well acquainted with the national and cultural characteristics of each country, therefore they correctly understand the needs of each client and, if necessary, will be able to solve any kind of issues.Хлопці не тільки вирішують проблему спільно, вони знайомляться з національними і культурними особливостями країн-партнерів, дізнаються багато цікавого один про одного.
Children not only solve a problem in common, they get acquainted with national and cultural features of the countries-partners, learn weight of interesting things about each other which at times and didn't guess.Учасники велотуру- місцеві мешканці, жителі сусідніх«недецентралізованих» сіл та команда Дніпропетровського Центру розвитку місцевого самоврядування,проїхали понад 50 км та познайомилися з культурними особливостями сіл, що торік об'єдналися.
The participants of the tour, namely local residents, residents of the neighbouring“non-decentralised” villages and a team of the Dnipropetrovsk Local Government Development Centre,traveled more than 50 km and got acquainted with the cultural features of the villages that amalgamated last year.Переміщення населення із зони конфлікту до Російської Федерації обумовлені географічною близькістю, родинними зв'язками,мовними і культурними особливостями великої частини мешканців сходу України, поширенням серед частини з них проросійської орієнтації.
Moving people from the conflict zone to the Russian Federation due to geographical proximity, kinship,linguistic and cultural characteristics of the inhabitants of the great eastern Ukraine, the spread of some of them pro-Russian orientation.Програма стажування передбачала знайомство зі специфікою роботи та навчання в Університеті Кадису(Іспанія), знайомство з сучасним станом процесу інтернаціоналізації вищої освіти Європи, обговорення перспектив співпраці в рамках програми Erasmus+, презентацію країни та університету кожного із учасників програми стажування,ознайомлення з культурними особливостями та традиціями Іспанії та ін.
The internship program included familiarization with the specifics of work and education at the University of Cadiz(Spain), familiarization with the current state of the process of internationalization of higher education in Europe, discussion of prospects for cooperation within the Erasmus+ program, presentation of the country and university of each participant in the internship program,familiarization with cultural peculiarities and traditions Spain and more.Він покликаний поліпшити систему обслуговування придатності і відпочинку в країні шляхом створення щоденних бодібілдинг діяльності,спорту на відкритому повітрі і спорту з культурними особливостями, просуваючи спортивного туризму та інтеграції Інтернет-Plus з розвитком галузі.
It called to improve the fitness and leisure service system in the country by developing daily bodybuilding activities, outdoor sports,and sports with cultural characteristics, promoting sports tourism, and integrating Internet Plus with the industry's development.Деякі культурні особливості кожного регіону: через Допитливі Фотографії CCAA.
Some cultural characteristics of each region: through Curious Photos of CCAA.У цьому офісному центрі архітектори поєднали культурні особливості Грузії та сучасні архітектурні елементи.
In this office center architects have united cultural features of Georgia and modern architectural elements.Крім того, національні й культурні особливості фільму можуть впливати на його популярність.
It is obvious that national and cultural characteristics may affect the popularity of the movie.Характеристик, ще й побутові та культурні особливості населення, а також.
При покупці слід буде враховувати правові та культурні особливості держав.
When you purchase should be taken into account legal and cultural characteristics of the State.Частота захворюваності не залежить від географічних, соціальних чи культурних особливостей населення.
The frequency does not depend on geographical, social or cultural characteristics of the population.
