Що таке CULTURAL PECULIARITIES Українською - Українська переклад

• культурні особливості
• культурними особливостями

Приклади вживання Cultural peculiarities Англійська мовою та їх переклад на Українською

These are, first of all, cultural peculiarities.
Це в першу чергу обумовлено культурними особливостями.

One of the cultural peculiarities of Ukrainians is a sense of vulnerability acquired as a result of damage caused to the nation during the last century.
Однією з культурних особливостей українців є відчуття вразливості, набуте в результаті завданих нації травм протягом останнього століття.

The same happens with Russian cultural peculiarities..
Те саме стосується деяких російських діячів культури.

Participation in the mission opens new opportunity to enter one of Africa's most promising markets and to learn something about the specifics of doing business in the region, local requirements and cultural peculiarities.
Участь у місії відкриє нові можливості на одному з найбільш перспективних ринків Африки та дозволить на власному досвіді ознайомитись зі специфікою ведення бізнесу в регіоні, локальними вимогами та культурними особливостями.

The article aims to define the role of cultural peculiarities in the socio-economic development of Germany.
Метою статті є визначення ролі культурних особливостей у соціально-економічному розвитку Німеччини.

Another thing is that they read manga more often than books themselves, but this is an indicator of only cultural peculiarities, not the level of culture.
Інша справа, що там частіше читають мангу, ніж власне книги, але це показник лише культурних особливостей, а не рівня культури.

We have different dialects, different cultural peculiarities but we are a one people originating from the Kiev baptismal font.
У нас різні мови, різні культурні особливості, але ми єдиний народ, що походить від Київської купелі Хрещення.

Thus the culture of Germany quickly spread around the world and mix with the cultural peculiarities of other nations.
Таким чином, культура Німеччини швидко поширюється по всьому світу і змішується з культурними особливостями інших місцях.

The country's richness in natural resources and cultural peculiarities contributed greatly to a special aftertaste from the exciting journey.
Багатство цієї країни ресурсами та культурними особливостями додало особливого післясмаку від незабутньої подорожі.

Organization of your leisure in Kyiv and other towns of the country(excursions, reservation of restaurants depending on your cultural peculiarities and financial position);
Організація Вашого дозвілля в Києві і в інших містах країни(екскурсії, замовлення ресторанних послуг з урахуванням Ваших культурних особливостей і фінансових можливостей);

Since the law is connected with socio-economic and cultural peculiarities of a country, legal translation is a difficult task.
Право пов'язане з соціально-політичними та культурними особливостями держави, тому юридичний переклад- це досить складне завдання.

As in the case of the aforementioned negative aspects of the current situation, this relative success is also no accident, and not exclusively the result of cultural peculiarities of Ukraine[14].
Як і вищезгадані негативні аспекти сьогоднішньої ситуації, цей відносний успіх- не історична випадковість і не лише результат культурних особливостей України[14].

If you plan to visit France and enjoy its cultural peculiarities, start speaking French.
Якщо Ви плануєте відвідати Францію та насолодитися усіма тонкощами її культури- заговоріть з нею однією мовою.

Working with fireign customers and colleagues, studying cultural peculiarities of other nations we once set a goal for ourselves to find out how Ukrainians look like in foreigners' eyes, do they have to adjust their way of communication when they work with us, is there anything that they cannot accept at all.
Маючи досвід роботи з іноземними замовниками і колегами, а також вивчаючи культурні особливості жителів інших країн, ми якось поставили собі за мету з'ясувати, якими українців бачать іноземці, чи потрібно їм підлаштовуватись під нашу манеру спілкування, чи є щось, що вони зовсім не можуть прийняти.

The festival promotes informing big amount of people about national and cultural peculiarities of their development.
Фестиваль сприяє інформуванню широких мас про національні та культурні особливості наших Народів, тенденцій та перспектив їх розвитку.

Since the law is connected with socio-economic and cultural peculiarities of a country, legal translation is a difficult task.
Оскільки право є наочною областю, пов'язаною з соціально-політичними і культурними особливостями країни, юридичний переклад є складним завданням.

Buying property in Slovakia, you will be able to not only enjoy the beauty and the sights whenever you want, get acquainted with the country and its people, study language and cultural peculiarities of this place, but also to move to Europe.
Купуючи нерухомість в Словаччині, ви зможете не тільки насолоджуватися красою і визначними пам'ятками тоді, коли вам зручно, вивчати країну, народ, мову і різні культурні особливості цього місця, але і назовсім переїхати жити до Європи.

Since the law is connected with socio-economic and cultural peculiarities of a country, legal translation is a difficult task.
Оскільки право є предметною областю, пов'язаної із соціально-політичними й культурними особливостями країни, юридичний переклад являє собою непросте завдання.

Nevertheless, being in close and informal contact with professors of AMS, Russian professors are able to influence the contents of the programme as well as the methods of teaching, taking into account Russian economic, business and cultural peculiarities and thus make education more effective for Russian managers.
Проте, будучи в тісному та неформальному контакті з професорами АМС, російські професори здатні впливати на зміст програми, а також методи навчання, враховуючи економічні, ділові та культурні особливості Росії, а отже, зробити освіту більш ефективною для російської менеджерів.

Thus, Lemkos have lost a great part of their old Ukrainian customs and cultural peculiarities, one can always find modern elements in their traditional creative work.
Таким чином, лемки втратили більшу частину своїх старих українських звичаїв і культурних особливостей і завжди можна знайти сучасні елементи в їх традиційній творчості.

The internship program included familiarization with the specifics of work and education at the University of Cadiz(Spain), familiarization with the current state of the process of internationalization of higher education in Europe, discussion of prospects for cooperation within the Erasmus+ program, presentation of the country and university of each participant in the internship program, familiarization with cultural peculiarities and traditions Spain and more.
Програма стажування передбачала знайомство зі специфікою роботи та навчання в Університеті Кадису(Іспанія), знайомство з сучасним станом процесу інтернаціоналізації вищої освіти Європи, обговорення перспектив співпраці в рамках програми Erasmus+, презентацію країни та університету кожного із учасників програми стажування, ознайомлення з культурними особливостями та традиціями Іспанії та ін.

A mediation procedure also helps partners to better understand each other's cultural peculiarities, be guided by them in the future, and build a dialogue and a relationship.
Також процедура медіації допомагає краще зрозуміти культурні особливості партнерів, надалі орієнтуватися на них та налагодити діалог і відносини.

The goal of the competition is to unite and consolidate communities to which these museums belong; to promote local historical and cultural peculiarities not only inside the community, but also outside of it;
Мета конкурсу- об'єднати та консолідувати громади до яких належать музеї, популяризувати локальні історичні та культурні особливості не лише в громаді, а і за її межами;

Distinct regional features of its residents, paneuropean cultural orientation, lingual and cultural peculiarities are those advantages on which the perspective development of the region as a touristic centre is based.
Виразні регіональні риси її населення, пан-європейські культурні орієнтації, мовні та культурні особливості- це ті переваги на яких базується перспективний розвиток регіону як туристичного.

If you are building a multicultural Ukraine, with the recognition of the right of your fellow citizens in the linguistic diversity and cultural peculiarities of the regions, then it is unclear what frightens you in Minsk.
Якщо будується мультикультурна України, з визнанням права за своїми співгромадянами в мовному розмаїтті і культурні особливості регіонів, тоді незрозуміло, що нас лякає в….

The goal of the competition is to unite and consolidate communities to which these museums belong; to promote local historical and cultural peculiarities not only inside the community, but also outside of it; to strengthen the potential for self-development of museums; to involve them in the development of new content that will reflect unique local history.
Метою конкурсу стало об'єднання та консолідування громади до яких належать музеї, популяризація локальних історичних та культурних особливості не лише в громаді, а і за її межами, посилення потенціалу власного розвитку музеїв, залучення їх до розробки нового контенту, що відображає унікальні історії місцевого характеру.

National and cultural peculiarity of perceiving the creolized advertising copies(on the materials of coffee ads).
Національно-культурна специфіка сприйняття креолізованого рекламного тексту(на матеріалі телевізійної реклами кави).

Also in Finland there is this cultural peculiarity that public nude but always separately and only in the closest family or acquaintance nude communally the sauna is visited.
Також у Фінляндії існує така культурна особливість, що відвідують громадську ню, але завжди окремо і лише в найближчій родині або знайомому загальному сауні.

So, going to Switzerland, and especially traveling through its territory, consider the cultural and social peculiarities of each region.
Отже, вирушаючи до Швейцарії, а особливо подорожуючи її територією, враховуйте культурні та соціальні особливості кожного з регіонів.

By providing historical and geographical reference to this achievement, they are reminded of not only natural conditions of the region, but also its past economic, political, ethnic and cultural development peculiarities.
Жетису з такою історичною та географічною прив'язкою, це не тільки природні умови регіону, а також його минуле, економічне, політичне, етнічне та культурний розвиток особливостей відкликання.